Francesco Scaglione

Argomento	Incipit del Salmo	Ebraico
Abandonner	22	עֲזַבְתָּנִי
Abominable (rendre)	14	הִתְעִיבוּ
Abondamment, Surabondants	3, 129	רַבּוּ
Abondance	51	כְּרֹב
Abri	46	מַחֲסֶה
Abriter (s')	7, 11, 16, 31, 57, 71	חָסִיתִי
Acclamer, pousser l'acclamation	47, 66, 81, 95, 100	הָרִיעוּ
Accomplir	65	יְשֻׁלַּם
Action	14	עֲלִילָה
Adversaires	3	צָרָי
Adversaire (traiter en)	129	צְרָרוּנִי
Adversité	4, 10, 20, 46, 120	צָרָה
Affermi (être) [Vesco], Stable (être) [Tournay]	93, 108	תִּכּוֹן
Agiter (s')	2	רָגְשׁוּ
Aide	46, 70, 121	עֶזְרָה
Ailes	57	כְּנָפֶיךָ
Aimer	18, 116	אָהַבְתִּי
Ainsi	42	כֵּן
Aller	1, 26, 95, 119, 122, 128, 131	הָלַךְ
Âme	11, 25, 42, 57, 62-63, 69, 103-104, 146	נַפְשִׁי
Amour	51-52 89, 101, 106-107, 115, 118, 136	חֶסֶד
Annoncer	19	מַגִּיד
Appels à la pitié –> Pitié
Appeler	4, 28, 50, 105, 120, 130, 141	קִרְאוּ
Apprendre [Vesco], Instruire [Tournay]	144	הַמְלַמֵּד
Arbitrer	54	תְדִינֵנִי
Aride	63	צִיָּה
Armées	84	צְבָאוֹת
Arrêter (s'), Tenir (se)	1, 10, 134	תַּעֲמֹד, הָעֹמְדִים, עָמָד
Arriver	50, 69, 79, 102, 121	תָבוֹא
Aspirer	42	תַּעֲרֹג
Assemblée	149	בִּקְהַל
Assemblée (2)	82, 111	וְעֵדָה
Attentif (être) [Vesco, Dhorme, Tournay]	17, 61	הַקְשִׁיבָה
Attention (prêter), Avoir le souci (Dhorme), Penser au (Tournay)	41	מַשְׂכִּיל
Aussi	133, 137	גַּם
Aussi (2)	93	אַף
Autrefois	44	קֶדֶם
Babel	137	בָּבֶל
Bâillon (Vesco et Tournay), Frein (Dhorme)	39	מַחְסוֹם
Barbare (tournay), Parlant d'une manière étrange (Vesco)	114	לֹעֵז
Bâtir	127	יִבְנֶה
Battre (les mains)	47	תִּקְעוּ
Battre en brèche (Dhorme, Vesco), Rompre (Tournay)	60	פְרַצְתָּנוּ
Belle [Vesco], Convient [Tournay]	33, 147	נָאוָה
Bénir	34, 67, 103-104, 134, 144, 145	בָּרוּךְ
Berger/Pasteur	23, 80	רֹעֵה
Biche	42	אַיָּל
Bien-aimées (Vesco), Désirables (Tournay)	84	יְּדִידוֹת
Blâmer	6, 38	תוֹכִיחֵנִי
Bon, Bien	14, 45, 53, 73, 92, 106-107, 118, 133, 136, 147	טוֹב
Bonheurs (Vesco), Heureux (Tournay)	1, 32, 41, 112, 119, 128	אַשְׁרֵי
Bouche	34, 39, 78, 89	לְפִי
Bouillonner	45	רָחַשׁ
Bras	98	זְרוֹעַ
Brûlure	6, 38	וּבַחֲמָתְךָ
Cache (où se) (Vesco), Secret (Tournay)	91	בְּסֵתֶר
Cacher	13	תַּסְתִּיר
Cacher (se)	10, 55	תִּתְעַלַּם
Captifs (Dhorme), Destin (Vesco)	85, 126	שְׁבִית יַעֲקֹב, שִׁיבַת צִיּוֹן
Ceci	49	זֹאת
Ceint (être) (Vesco), Enveloppé (être) (Tournay)	93	הִתְאַזָּר
Célébrer (Vesco), Fêter (Tournay)	117	שַׁבְּחוּהוּ
Chair	63	בְשָׂרִי
Chanceler	93, 125	תִּמּוֹט
Chant	96, 98, 149	שִׁיר
Chanter	89, 96, 98, 101, 108, 149	שִׁירוּ
Chemin	1, 39, 119, 128	דָרֶךְ
Chérubins	80, 99	הַכְּרוּבִים
Cieux	19, 123, 148	הַשָּׁמַיִ
Clans (Vesco), Pays (Tournay)	117	הָאֻמִּים
Cœur	9, 14, 36, 45, 53, 73, 108, 111, 131, 138	לִבִּי
Colère	6	בְּאַפְּךָ
Colère (être en)	60	אָנַפְתָּ
Combat	144	לַקְרָב
Combattant	56	לֹחֵם
Combattre	35	לְחַם
Commandements	112	בְּמִצְו‍ֹתָיו
Comme, Combien (How)	84, 133	מַה
Comme (as)	28	עִם
Comment	11	אֵיךְ
Comprendre	5	בִּינָה
Conduire	80	נֹהֵג
Confier (se)	26, 125	בָּטַחְתִּי
Connaître, Faire connaître	76, 89, 105, 139	הוֹדִיעוּ
Conseil	1	בַּעֲצַת
Conseil (2)	111	בְּסוֹד
Constamment (Vesco)	34	תָּמִיד
Contre moi (Vesco, Tournay)	3	עָלָי
Corriger	6, 38	תְיַסְּרֵנִי
Corrompre	14, 53	הִשְׁחִיתוּ
Courants d'eaux (lits de, Vesco), eaux vives (Tournay)	42	אֲפִיקֵי מָיִם
Courroux	38	בְּקֶצְפְּךָ
Couvrir (Vesco, Tournay), Effacer (Dhorme)	32	כְּסוּי
Craindre, avoir crainte	27, 112, 128	יָרֵא
Cri, Cri de joie	17, 47, 61	רִנָּה
Crier de joie	33, 81, 95	רַנְּנוּ
Cri (2)	40, 102	שַׁוְעָתִי
Crier	142	אֶזְעָק
Crier (2) [leggermente diverso]	88	צָעַקְתִּי
Croyants (Vesco, d'après sa traduction de 31, 24)	12	אֱמוּנִים
David	132	לְדָוִד
Debout (se tenir)	82	נִצָּב
Dégager	140	חַלְּצֵנִי
Délicieux	133, 147	נָּעִים
Délivrer	7, 59, 70	לְהַצִּילֵנִי
Demeure	1	וּבְמוֹשַׁב
Demeurer	1, 24, 49, 80, 91, 99, 110, 123, 125, 133, 137	יֹשֵׁב
Déploiement céleste (Vesco), Firmament	19, 150	הָרָקִיעַ
De/Depuis (ma altrove e spesso è integrata nella parola successiva)	129-130, 148	מִן
Descendre	28	יוֹרְדֵי
Désirer	112	חָפֵץ
Désolation	57	הַוּוֹת
Destin (Vesco)	–> Captifs
Devant	36, 39, 88	לְנֶגֶד
Dieux (Elohim)	29, 82, 138
Dire	11, 14, 18, 39, 45, 53, 122, 124, 129	אָמַרְתִּי
Dires, Discours	5, 78	לְאִמְרֵי פִי, אֲמָרַי
Disparaître	12	פַסּוּ
Doigts	144	אֶצְבְּעוֹתַי
Donner	72, 115	תֵּן
Dresser (se), se dresser contre	3, 59, 68	קָמִים, מִמִּתְקוֹמְמַי, יָקוּם
Droite	98, 110	לִימִינִי
Droits (être) (Vesco, Dhorme), Coœurs droits (Tournay),	33, 111	יְשָׁרִים
Droiture	58	מֵישָׁרִים
Eau(x)	42, 63, 69	מַיִם
Ebranlée (être)	99	תָּנוּט
Échapper (faire) [Vesco], Sauver [Dhorme], Délivrer [Tournay]	41	יְמַלְּטֵהוּ
Écouter	4, 17, 40, 44, 49, 61, 64, 102, 116, 143	שִׁמְעָה
Effacer	51	מְחֵה
Égypte	114	מִמִּצְרָיִם
Élever	25	אֶשָּׂא
Enflammer (s')	37	תִּתְחַר
Enlever (Vesco), Pardonner (Dhorme), Absoudre (Tournay)	32	נְשׂוּי
Ennemies	30, 59, 64, 68, 110	אֹיְבֶיךָ
Enseignement, Torah	78, 119	בְּתוֹרַת יְהֹוָה
Ensemble	133	יָחַד
Épuisée	63	וְעָיֵף
Éscabeau	110	הֲדֹם
Espérer	40	קַוֹּה
Être intérieur (Vesco)	103	קְרָבַי
Exalter	30, 145	אֲרוֹמִמְךָ
Exulter	21, 97	יָּגֶל
Faible	41	דָּל
Faire [Vesco traduit avec 'mettre en œuvre']	14, 37, 53, 98	עֹשֵׂה
Faire (p'l)	44	פֹּעַל
Fidèles (Dhorme, Vesco)	12	אֱמוּנִים
Fidélité (Dhorme, Vesco), Vérité (Tournay)	89	אֱמוּנָתְךָ
Fils	12, 29, 58, 72	בֶן
Fleuves	137	נַהֲרוֹת
Fondation	87	יְסוּדָתוֹ
Force	18 (?), 21, 29, 46, 81, 93, 150	בְּעָזְּךָ
Forteresse	27	מָעוֹז
Fou, Insensé, Sot	14, 53	נָבָל
Fraude	17, 43	מִרְמָה
Frayeur, être effrayé	27, 36, 64	אֶפְחָד
Frémir	99	יִרְגְּזוּ
Frères	133	אַחִים
Fuir	11	נוּדִי
Fuir (2)	68	וְיָנוּסוּ
Fumer	74	יֶעְשַּׁן
Garder	16, 39, 127	יִשְׁמָר
Gardien	127	שׁוֹמֵר
Génération	89-90	דֹר
Gloire	19, 29, 108, 115	כָּבוֹד
Grand	48, 76, 104	גָּדוֹל
Grandeurs	131	בִּגְדֹלוֹת
Guerre	144	לַמִּלְחָמָה
Guetter (a l'aube) (Vesco), Chercher (Tournay)	63	אֲשַׁחֲרֶךָּ
Habile	45	מָהִיר
Habitants du monde –> Demeurer	24, 49	ישְׁבֵי חָלֶד, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ
Haïr, ceux qui haïssent; Adversaires (Tournay)	68	מְשַׂנְאָיו
Hâter (se)	70, 141	חוּשָׁה
Hausser (se)	131	רָמוּ
Hautain [Vesco, Dhorme], Fier [Tournay]	131	גָבַהּ
Hauteurs	148	בַּמְּרוֹמִים
Héritage	79	בְּנַחֲלָתֶךָ
Homme	1, 43, 112, 140	הָאִישׁ
Honte (avoir)	31, 71	אֵבוֹשָׁה
Hôte, être (Vesco, séjourner)	15	יָגוּר
Humain [Vesco], Adam [Tournay]	12, 58, 140	אָדָם
Humiliation	132	עֻנּוֹתוֹ
Humilié (Vesco), Pauvre (Tournay)	86	עָנִי
Îles	97	אִיִּים
Illuminer	67	יָאֵר
Impie(s) (Vesco, Tournay), Méchant (Dhorme)	1, 36, 39	רָשָׁע
Indigent (Vesco), Malheureux (Tournay)	86	וְאֶבְיוֹן
Infidèle, nation; gens sans amour (Tournay)	43	מִגּוֹי לֹא חָסִיד
Infiniment	46, 48, 104, 112	מְאֹד
Injustice	37, 43, 53	עַוְלָה
Intérieur	36, 82	בְּקֶרֶב
Israël	73, 76, 80, 114, 124, 129	יִשְׂרָאֵל
Jacob	20, 81, 85, 114	יַעֲקֹב
Jalouser	37	תְּקַנֵּא
Jérusalem	79	יְרוּשָׁלִַם
Joseph	80	יוֹסֵף
Jour	41, 44, 52, 56, 88	יוֹם
Juda	76	בִּיהוּדָה
Jugements	72, 101	מִשְׁפָּט
Juger	26, 58, 82	שָׁפְטֵנִי
Jusques	13, 57, 69, 110	עַד, עַד אָנָה
Justes	33	צַדִּיקִים
Justice	4, 17, 31, 58, 72	וְצִדְקָתְךָ
Là	137	שָׁם
Langue	39, 45	לְשׁוֹנִי
Languir	63	כָּמַהּ
Lever	121, 123	נָשָׂאתִי
Lève (là où se) (Vesco), Levant (Tournay)	50	מִמִּזְרַח
Lèvre de fraude	17	שִׂפְתֵי מִרְמָה
Libérer	31, 43	תְפַלְּטֵנִי
Lieu de séjour	90	מָעוֹן
Loin	10, 13, 22, 28	רָחוֹק
Louable	48	וּמְהֻלָּל
Louange	33-34, 65, 109, 147, 149	תְהִלָּתִי
Louer	111-113, 116-117, 135, 146-150	הַלְלוּ
Louer (se), Hitpa'el	52	תִּתְהַלֵּל
Lumière	27	אוֹרִי
Magnifique	8	אַדִּיר
Maintenant (non traduit)	129	נָא
Mains	19, 144	יָדָיו, יָדַי
Maison	114, 122, 127, 134	בַיִת
Majesté	104	הוֹד
Maléfique	140	רָע
Malfaisants	37	בַּמְּרֵעִים
Mal, Malheur	41, 52	בְּרָעָה
Manquer	23	אֶחְסָר
Marcher [Vesco] –> aller	1, 119
Méditation	64	בְשִׂיחִי
Même	108	אַף
Merveilles	9, 75, 98, 131	נִפְלָאוֹת
Mettre, Rendre	110	אָשִׁית
Mettre au large	4	הִרְחַבְתָּ
Mettre en lieu sûr	20, 59	יְשַׂגֶּבְךָ
Monceau de décombres [Vesco], Ruines [Dhorme, Tournay]	79	לְעִיִּים
Monde	24, 93	תֵּבֵל
Monde (2)	49	חָלֶד
Montagne(s)	11, 15, 48, 87, 121, 125	הַר
Mortels (Vesco)	56	אֱנוֹשׁ
Moutons (Vesco), Troupeau (Tournay)	74, 80	צֹּאן
Murmure	5	הֲגִיגִי
Murmurer	2	יֶהְגּוּ
Mutisme [Vesco], en silence [Tournay, note]	58	אֵלֶם
Nations	2, 43, 79, 117	גּוֹיִם
Nez	74	אַפְּךָ
Nom	8, 20, 54, 75-76, 92, 103, 105, 113, 115, 135, 145	שִׁמְךָ
Nombreuses	97	רַבִּים
Non, pas, sans	63, 93	בַּל
Non, pas (2)	115	לֹא
Non (lest)	28	פֶּן
Nouveau	96, 98, 149	חָדָשׁ
Nuit	88, 134	בַלַּיְלָה
Nuit (passer la)	91	יִתְלוֹנָן
Œuvre	19, 45	וּמַעֲשֵׂה
Offrir (Vesco), Rapporter (Tournay)	29	הָבוּ
Oiseaux	11	צִפּוֹר
Ombre	57, 91	צֵל
Opprimer	56	יִלְחָצֵנִי
Oracle	36, 110	נְאֻם
Oreille	44, 78, 86	אָזְנְךָ
Oublier	13	תִּשְׁכָּחֵנִי
Parfaits	119	תְמִימֵי
Parler	50, 58	דִּבֶּר
Paroles	22, 45	דָּבָר
Passer	57	יַעֲבֹר
Pâturage	74	מַרְעִיתֶךָ
Paume	47	כָף
Péché (Vesco, Dhorme), Faute (Tournay)	32	חֲטָאָה
Pécher	39	מֵחֲטוֹא
Pécheurs	1	חַטָּאִים
Peiner	127	עָמְלוּ
Pencher	40, 78, 86	וַיֵּט, הַטּוּ, הַטֵּה
Pères	44	אֲבוֹתֵינוּ
Perfection	26	בְּתֻמִּי
Perpétuité, perpetuellement (Vesco), Fin (Tournay)	13, 74	לָנֶצַח, נֶצַח
Peuplades (Vesco), Peuples (Tournay)	2	לְאֻמִּים
Peuple/s	47, 49, 78, 99, 105, 114	עַם
Pièces (mettre en)	68	יָפוּצוּ
Pieds	110	לְרַגְלֶיךָ
Piétiner	56	שְׁאָפַנִי
Pieux (homme(s)) [Dhorme], fidèle [Vesco]	12, 149	חָסִיד
Pitié (appels à la) (Vesco), Supplications (Dhorme)	55, 116, 143	מִתְּחִנָּתִי
Pitié (demander), Ht	142	אֶתְחַנָּן
Pitié (prendre) (Vesco)	4, 51, 56-57, 67	חָנֵּנִי
Placer [Vesco], Mettre [Dhorme]	79	שָׂמוּ
Plaider	35, 43	רִיבָה
Plaidoirie	43	רִיבִי
Plénitude	24	וּמְלוֹאָהּ
Pleurer	137	בָּכִינוּ
Pour	115	עַל
Pour moi, de moi	13, 131	מִמֶּנִּי
Pour moi, à moi (2)	4	לִּי
Pour nous, à nous	60, 90, 115, 124	לָנוּ
Pourquoi	2, 10, 22, 74	לָמָה
Poursuivre	7	רֹדְפַי
Prendre fin (Vesco), C'en est fait (Dhorme, Tournay)	12	גָמַר
Prendre plaisir	85	רָצִיתָ
Préserver	64, 140	תִּנְצְרֵנִי
Preux	52	הַגִּבּוֹר
Prière	4, 17, 55, 61, 102, 143	תְּפִלָּתִי
Proche	75	קָרוֹב
Profaner	79	טִמְּאוּ
Profondeurs	130	מִמַּעֲמַקִּים
Prouesses	105	עֲלִילוֹתָיו
Psalmodier	92, 101, 108, 138, 147	אֲזַמֵּרָה
Puissance	54	וּבִגְבוּרָתְךָ
Pur, ceux qui ont le cœur pur [Vesco]	73	לְבָרֵי לֵבָב
Raconter	9, 19, 44, 75	מְסַפְּרִים
Railleurs	1	לֵצִים
Rassembler	28	וְנִמְשַׁלְתִּי
Rébellion(s) (Vesco), Péché (Tournay), Transgression (Dhorme)	32, 36, 51	פֶּשַׁע
Régner	93, 97, 99	מָלָךְ
Réjouir (se)	21, 30, 97, 122	יִשְׂמַח
Rendre abominable	14, 53	הִתְעִיבוּ
Rendre grâce	9, 75, 92, 105-107, 111, 118, 136, 138	הוֹדוּ
Rendre justice; Juge-moi (Tournay)	43	שָׁפְטֵנִי
Repêcher (Vesco), Relever (Tournay)	30	דִלִּיתָנִי
Répit [Vesco], Silence	83	דֳּמִי
Répondre	4, 20, 86, 120	עֲנֵנִי
Repos (être à) [Vesco], apaiser (s') [Dhorme]	83	תִּשְׁקֹט
Repousser (Vesco), Rejeter (Tournay)	60, 74	זְנַחְתָּנוּ
Résidences	84	מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ
Résider	15	יִשְׁכֹּן
Resplendir (Vesco traduit 'Paraître' en 94)	80, 94	הוֹפִיעָה
Retourner	60, 85, 126	תְּשׁוֹבֵב
Rêvent (ceux qui)	126	כְּחֹלְמִים
Roc	28, 95, 144	צוּרִי
Roi	21, 45, 145	מֶלֶךְ
Roseau	45	עֵט
Rugissement	22	שַׁאֲגָתִי
Saint	15, 48, 79, 87, 98, 103	קָדְשֶׁךָ
Salut	21, 22, 62, 88	וּבִישׁוּעָתְךָ
Salut (2?)	27, 95	וְיִשְׁעִי
Sanctuaire	150	בְּקָדְשׁוֹ
Sauver	7, 12, 54, 69, 98	הוֹשִׁיעֵנִי
Scribe	45	סוֹפֵר
Scruter	139	חֲקַרְתַּנִי
Serviteurs du Seigneur	113, 134-135	עַבְדֵי יְהֹוָה
Shaddaï	91	שַׁדַּי
Si/pas	124	לוּלֵי
Si	127	אִם
Silence	62, 65	דוּמִיָּה, דֻמִיָּה
Silencieux (être)	28	תֶּחֱשֶׁה
Sion	65, 125-126, 137	צִיּוֹן
Soif (avoir)	63	צָמְאָה
Soleil	50	שֶׁמֶשׁ
Sortir	114	בְּצֵאת
Sourd-muet, sourd (être), garder le silence [Dhorme]	28, 83, 109	תֶּחֱרַשׁ
Souvenir (se)	132, 137	זְכוֹר
Splendeur	104	הָדָר
Superbe (Vesco), Majesté (Tournay)	93	גֵּאוּת
Tant que	39	בְּעֹד
Temple	79	הֵיכַל
Temps/Jamais (ever)	10, 34, 145	עֵת
Tendre l'oreille	5, 17, 49, 55, 77-78, 80, 141, 143	הַאֲזִינָה
Tendresses	51	רַחֲמֶיךָ
Tente	15	בְּאָהֳלֶךָ
Terre	8, 24, 50, 63, 66, 85, 96-97, 99-100	הָאָרֶץ
Toujours (éternel)	31, 71, 89, 106-107, 118, 125, 136, 145	עוֹלָם
Tous, tout, toute	34, 47, 49, 52, 56, 96, 100, 111, 103, 117, 128, 132, 138	כָל
Très-Haut (Vesco), Elyôn (Tournay)	91-92	עֶלְיוֹן
Trou (Vesco), Fosse (Tournay)	28	בוֹר
Trouver (se faire)	46	נִמְצָא
Vaciller	26	אֶמְעָד
Vain (en)	2	רִיק
Veiller	127	שָׁקַד
Vengeances (Rétributions)	94	נְקָמוֹת
Vérité	115	אֲמִתֶּךָ
Vers	25, 28, 42, 62, 77, 102, 120-121, 123, 141-142	אֵלֶיךָ
Vêtu (être)	93, 104	לָבֵשׁ
Vide (pur du) [Vesco], en vain (Tournay)	127	שָׁוְא
Vie	27, 64	חַיָּי
Ville	48, 127	עִיר
Violent	140	חֲמָסִים
Visage	13, 67-68	פָּנֶיךָ
Vœu	65	נֶדֶר
Voici	133-134	הִנֵּה
Voix	47, 64, 77, 116, 141-142	קוֹל
Vrai	58	הַאֻמְנָם
Vraiment	62, 73	אַךְ
Yeux	36, 121, 123	עֵינָיו