Francesco Scaglione

TOURNAY 1964	VESCO 2006	HOSSFELD/ZENGER 2011
1. Chant des montées. Allons, bénissez Y, tous les serviteurs de Y, officiant dans la maison de Y, dans le parvis de notre Dieu. Dans les nuits	1. Chant des montées. Voici, bénissez [(piʿel) ברך] Y, tous les serviteurs [עבד] de Y qui vous tenez [(qal) עמד] dans la maison [בית] de Y, dans les nuits [לילה]!	1. A pilgrimage song/song of ascents. See, bless Y, all you servants of Y, you who stand in the house of Y in the nights!
2. levez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez Y.	2. Élevez [(qal) נשא] vos mains vers le lieu saint [קדש] et bénissez [(piʿel) ברך] Y!	2. Lift up your hands toward the sanctuary and bless Y!
3. Que Y te bénisse de Sion, lui qui fit ciel et terre!	3. Que Y te bénisse [(piʿel) ברך] depuis Sion, lui qui met en œuvre [עשה] cieux et terre!	3. May Y bless you from Zion, the creator of heaven and earth.