Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaiah_50 [2018/08/15 18:03] – francesco
+++ isaiah_50 [2020/05/02 23:13] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-. Le Seigneur Y m'a donné une langue de disciple [[[]]]\\
+. Ainsi parle Y:\\
-pour que je sache apporter à l'épuisé une parole de réconfort [[[]]].\\
+où est la lettre de divorce de votre mère\\
+par laquelle je l'ai répudié?\\
+Ou encore: Auquel de mes créanciers vous ai-je vendus?\\
+Oui, c'est pour vos fautes que vous avez été vendus,\\
+c'est pour vos crimes que j'ai répudié votre mère.\\
+. Pourquoi suis-je venu sans qu'il y ait personne?\\
+Pourquoi ai-je appelé sans que nul ne réponde?\\
+Serai-ce que ma main est trop courte pour racheter [[[פדות]]],\\
+que je j'ai pas la force de délivrer?\\
+Voici: par ma menace je dessèche la mer,\\
+je change les fleuves en désert.\\
+Les poissons s'y corrompent faute d'eau,\\
+ils meurent de soif.\\
+. Je revêts les cieux de noirceur,\\
+je leur mets un sac comme vêtement.\\
+. Le Seigneur Y m'a donné une langue de disciple [[[למודים]]]\\
+pour que je sache apporter à l'épuisé une parole.\\
 Il éveille chaque matin, il éveille mon oreille\\
-pour que j'écoute comme un disciple [[[]]].\\
+pour que j'écoute comme un disciple [[[למודים]]].\\
 . Le Seigneur Y m'a ouvert l'oreille,\\
 et moi je n'ai pas résisté,\\
@@ Line 8: / Line 24: @@
 . J'ai tendu le dos à ceux qui me frappaient,\\
 et les joues à ceux qui m'arrachaient la barbe;\\
-je n'ai pas sousstrait ma face aux outrages et aux crachats [[[]]].\\
+je n'ai pas soustrait ma face aux outrages et aux crachats [[[רק]]].\\
-. Le Seigneur Y va me venir en aide [[[]]],\\
+. Le Seigneur Y va me venir en aide [[[עזר]]],\\
-c'est pourquoi je ne me suis pas laissé abattre,\\
+c'est pourquoi [[[אל-כן]]] je ne me suis pas laissé abattre[[[כלם]]],\\
-c'est pourquoi j'ai rendu mon visage due comme la pierre,\\
+c'est pourquoi [[[אל-כן]]] j'ai rendu mon visage dur comme la pierre,\\
-et je sais que je ne serai pas confondu [[[]]].
+et je sais que je ne serai pas confondu [[[בוש]]].\\
-. Il est proche [[[]]], celui qui me justifie.\\
+. Il est proche [[[קרוב]]], celui qui me justifie [[[צדק]]].\\
 Qui va plaider [[[]]] contre moi? Comparaissons ensemble!\\
-Qui est mon adversaire [[[]]]? Q'il s'approche [[[]]] de moi!\\
+Qui est mon adversaire [[[בעל]]]? Q'il s'approche [[[]]] de moi!\\
-. Voici que le Seigneur Y va me venir en aide [[[]]],\\
+. Voici que le Seigneur Y va me venir en aide [[[עזר]]],\\
 quel est celui qui me condamnerait?\\
 Les voici tous qui s'effritent comme un vêtement,\\
-rongés [[[]]] par la teigne [[[]]].
+rongés [[[אכל]]] par la teigne [[[עש]]].