Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 68 [2018/11/01 18:44] – francesco
+++ 68 [2022/05/28 16:36] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. De David. Psaume. Chant//.
-. Que Dieu se dresse [[[]]], que soient mis en pièces ses ennemies,\\
+. Que Dieu se dresse [[[]]], que soient mis en pièces ses ennemies [[[]]],\\
 et ceux qui le haïssent fuient à son visage.\\
 . Comme est emportée [[[]]] la fumée [[[]]], tu [les] emporteras,\\
-comme se liquéfie la cire [[[]]] au visage du feu [[[]]],\\
+comme se liquéfie la cire [[[דונג]]]((Altre occorrenze?)) au visage du feu [[[אש]]],\\
-les impies seront perdus au visage de Dieu.\\
+les impies [[[]]] seront perdus au visage de Dieu.\\
 . Et que les justes se réjouissent [[[]]],\\
-qu'ils jubilent [[[]]] au visage de Dieu et qu'ils soient en liesse,\\
+qu'ils jubilent [[[]]] au visage de Dieu et qu'ils soient en liesse [[[]]],\\
-dans la réjouissance.\\
+dans la réjouissance [[[]]].\\
-. Chantez pour Dieu, psalmodiez son nom, élevez une chaussée pour celui qui chevauche [[[]]] les nues.\\
+. Chantez pour Dieu, psalmodiez [[[]]] son nom, élevez une chaussée pour celui qui chevauche [[[]]] les nues.\\
 Yah est son nom et jubilez à son visage.\\
 . Père des orphelins [[[]]] et arbitre [[[]]] des veuves [[[]]],\\
 Dieu est dans son séjour [[[]]] saint.\\
 . Dieu qui a fait demeurer [[[]]] ceux qui sont seuls dans une maisonnée,\\
-qui a fait sortir [[[]]]dans le bonheur [[[]]] ceux qui étaient liés,\\
+qui a fait sortir [[[]]] dans le bonheur [[[]]] ceux qui étaient liés,\\
 seulement les rebelles ont résidé dans l'aridité.\\
 . Dieu, quand tu es sorti au visage de ton peuple,\\
 quand tu t'es avancé dans la désolation, //Pause//\\
-. la terre a vacillé, même les cieux ont ruisselé [[[]]],\\
+. la terre a vacillé [[[]]], même les cieux ont ruisselé [[[]]],\\
 au visage de Dieu, celui du Sinaï,\\
 au visage de Dieu, le Dieu d'Israël.\\
 . Dieu, tu as déversé [[[]]] une pluie [[[]]] à volonté,\\
-ton héritage [[[]]], quand il était épuisé, toi, tu l'as affermi.\\
+ton héritage [[[]]], quand il était épuisé [[[]]], toi, tu l'as affermi [[[polel כון]]].\\
 . Ton troupeau est demeuré dans le lieu\\
-que tu as affermi [[[]]], dans ta bonté pour l'humilié, Dieu.\\
+que tu as affermi [[[(hifʿil) כון]]], dans ta bonté pour l'humilié, Dieu.\\
 . Mon Seigneur donne un mot [[[]]],\\
 ses messagères sont une armée nombreuse:\\
-. «Les rois des armées fuient, ils fuient.»\\
+. «Les rois des armées fuient [[[]]], ils fuient [[[]]].»\\
-Et celle qui demeure à la maison partagera le butin [[[]]]\\
+Et celle qui demeure [[[]]] à la maison [[[]]] partagera le butin [[[]]]\\
 . lorsque entre deux parcs à moutons vous resterez couchés,\\
 pennage [[[]]] de colombe [[[]]] recouvert d'argent,\\
 et dont les plumes sont vert or.\\
 . Quand en ce lieu Shaddaï éparpilla [[[]]] les roi,\\
-il neigeait sur le Salmon [[[]]].\\
+il neigeait [[[]]] sur le Salmon [[[]]].\\
-. Montagne [[[]]] de Dieu, montagne de Bashan,\\
+. Montagne [[[הר]]] de Dieu, montagne de Bashan,\\
 montagne bosselée, montagne de Bashan.\\
 . Pourquoi lorgner [[[]]] avec envie, montagnes bosselées,\\
 la montagne que Dieu a désirée pour sa demeure [[[]]]?\\
 Y réside à perpétuité.\\
-.\\
+. Les chars de Dieu, deux fois dix mille,\\
-.\\
+des milliers d'archers,\\
-.\\
+mon Seigneur est en eux [celui] du Sinaï est dans la sainteté [[[]]].\\
-.\\
+. Tu es monté vers la hauteur,\\
-.\\
+tu as emmené en captivité des captifs,\\
-.\\
+tu as pris des dons [[[]]] parmi les hommes,\\
-.\\
+et même ceux qui sont rebelles [[[]]] résideront [[[]]] près de Yah, Dieu.\\
-.\\
+. Béni soit mon Seigneur, jour après jour il se charge de nous,\\
-.\\
+le Dieu de notre salut [[[]]]. //Pause//\\
-.\\
+. Dieu est pour nous Dieu des saluts [[[]]],\\
-.\\
+et pour Y, mon Seigneur, à la mort [[[]]] il y a des sorties [[[]]]((Accenno alla resurrezione?)).\\
-.\\
+. Vraiment, Dieu écrase la tête de ses ennemis, le crâne chevelu\\
-.\\
+de qui va et vient dans ses actions coupables [[[]]].\\
-.\\
+. Mon Seigneur a dit:\\
-.\\
+«De Bashan je ferai retourner [[[hifʿil שוב]]],\\
-.\\
+je ferai retourner [[[hifʿil שוב]]] des gouffres [[[מצולה]]] de la mer [[[]]],\\\\
-.\\
+. afin que tu écrases ton pied dans le sang,\\
-.\\
+que la langue de tes chiens, des ennemis [[[]]] ait sa part.»\\
+. On a vu tes allées et venues, Dieu,\\
+les allées et venues de mon Dieu, mon roi, dans la sainteté [[[]]].\\
+. Devant venaient les chanteurs, derrière les musiciens,\\
+au milieu des jeunes filles battant du tambourin.\\
+. Dans les assemblées, bénissez Dieu,\\
+Y [vous qui êtes] de la source [[[מקור]]] d'Israël.\\
+. Là, Benjamin, le petit, les gouverne,\\
+les princes de Juda, en vêtement brodés,\\
+les princes de Zabulon,\\
+les princes de Nephtali.\\
+. Ordonne, Dieu, ta force, renforce [[[]]], Dieu,\\
+ce que tu as fait pour nous,\\
+. de ton palais, au-dessus [[[]]] de Jérusalem.\\
+Qu'à toi les rois apportent des présents.\\
+. Menace [[[(qal) גער]]] l'animal des roseaux, l'assemblée des taureaux,\\
+avec les veaux que sont les peuples,\\
+jusqu'à ce qu'il se soumettent avec des pièces d'argent.\\
+Dissémine les peuples qui désirent les combats.\\
+. Qu'ils viennent les nobles depuis l’Égypte,\\
+Coush tendra ses mains vers Dieu.\\
+. Royaumes de la terre, chantez [[[]]] pour Dieu,\\
+psalmodiez mon Seigneur [[[]]], //Pause//\\
+. lui qui chevauche les cieux des cieux d'autrefois.\\
+Voici qu'il donne de sa voix [[[]]], d'une voix forte.\\
+. Donnez la force [[[]]] à Dieu, sur Israël est sa majesté [[[]]],\\
+et sa force [[[]]] est dans les nuée.\\
 . Tu es à craindre, Dieu, du haut de tes lieux saints, Dieu d'Israël,\\
 lui qui donne force [[[]]] et vigueurs [[[]]] au peuple.\\