Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 66 [2018/10/29 10:28] – created francesco
+++ 66 [2025/03/17 22:34] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Chant. Psaume//.
-Poussez l'acclamation [[[]]] pour Dieu, toute la terre,\\
+Poussez l'acclamation [[[(hifʿil) רוע]]] pour Dieu, toute la terre,\\
-. psalmodiez [[[]]] la gloire de son nom,\\
+. psalmodiez [[[(piʿel) זמר]]] la gloire [[[כבוד]]] de son nom,\\
-placez gloire [[[]]] en sa louange.\\
+placez [[[שים]]] gloire [[[כבוד]]] en sa louange [[[תהלה]]].\\
 . Dites à Dieu: comme elles sont à craindre tes œuvres,\\
-à cause de l'abondance de ta force tes ennemis ramperont pour toi.\\
+à cause de l'abondance de ta force [[[]]] tes ennemis [[[]]] ramperont pour toi.\\
-. Toute la terre se prosternera pour toi et elle psalmodiera pour toi,\\
+. Toute la terre se prosternera [[[(hitpaʿlel) שחה]]] pour toi et elle psalmodiera [[[(piʿel) זמר]]] pour toi,\\
-elle psalmodiera ton nom. //Pause//\\
+elle psalmodiera [[[(piʿel) זמר]]] ton nom. //Pause//\\
 . Venez [[[]]] et voyez [[[]]] les œuvres [[[]]] de Dieu,\\
-à craindre est son action [[[]]]envers les fils d'humain.\\
+à craindre est son action [[[מפעל]]] envers les fils d'humain.\\
-.\\
+. Il a retourné la mer [[[]]] en terre sèche, dans le fleuve [[[]]] ils sont passés [[[(qal) עבר]]] à pied.\\
+Là, nous nous sommes réjouis [[[]]] en lui.\\
+. Lui qui domine [[[]]] par sa puissance toujours,\\
+ses yeux sur les nations sont aux aguets.\\
+Que les rebelles [[[]]] ne s'exaltent pas eux-mêmes. //Pause//\\
+. Bénissez, peuples, notre Dieu,\\
+et faites écouter [[[]]] la voix de sa louange [[[תהלה]]].\\
+. Il est celui qui a placé [[[שים]]] notre âme en vie [[[]]],\\
+et qui n'a pas donné à notre pied de chanceler [[[(qal) מוט]]].\\
+. Car tu nous as mis à l'épreuve [[[]]], Dieu,\\
+tu nous a épurés [[[]]] comme on épure [[[]]] l'argent [[[]]].\\
+. Tu nous as fait arriver dans un filet [[[]]],\\
+tu as placé [[[שים]]] l'affliction [[[]]] sur nos lombes [[[]]].\\
+. Tu as fait chevaucher [[[]]] un mortel [[[]]] à notre tête,\\
+nous sommes arrivés dans le feu [[[]]] et dans l'eau [[[]]],\\
+et tu nous as fait sortir vers la surabondance [[[]]].\\
+. J'arriverai dans ta maison [[[]]] avec des holocaustes [[[]]],\\
+j'accomplirai pour toi mes vœux [[[]]],\\
+. ceux qui ouvraient mes lèvres\\
+et dont parlait ma bouche, dans mon adversité [[[]]].\\
+. Des holocaustes [[[]]] de bêtes grasses je ferai monter [[[(hifʿil) עלה]]] pour toi,\\
+avec fumet de béliers,\\
+je mettrai en œuvre((Continuo a pensare che sia orrendo, in questo caso ancora più che altrove. Si riferisce a //bœufs// e //boucs//, no?)) des bœufs avec des boucs. //Pause//\\
+. Venez, écoutez et je raconterai à tous ceux qui craignent Dieu,\\
+ce qu'il a mis en œuvre(("Ciò che ha fatto", semplicemente.)) pour mon âme.\\
+. Vers lui, de ma bouche, j'ai appelé,\\
+et l'exaltation [[[]]] était sous ma langue.\\
+. Si j'avais vu l'iniquité [[[און]]] dans mon cœur((Traduzione interpretativa più chiara in [[CALES 1936]]: //Si mon cœur avait eu en vue l'iniquité//.)),\\
+mon Seigneur n'aurait pas écouté [[[]]].\\
+. Mais Dieu a écouté [[[]]],\\
+il a été attentif [[[]]] à la voix [[[]]] de ma prière [[[]]].\\
+. Béni sous Dieu\\
+qui n'a pas détourné [[[]]] ma prière [[[]]] et son amour [[[]]] loin de moi!