| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| 132 [2025/03/17 22:14] – francesco | 132 [2025/10/18 13:36] (current) – francesco |
|---|
| | 3. «Point n'entrerai sous la tente, ma maison,\\ point ne monterai sur le lit de mon repos, | 3. «Je n'arriverai pas dans la tente de ma maison,\\ je ne monterai pas sur le lit où je m'étends, | 3. "I wll not enter into the tent of my house,\\ I will not mount the resting place of my bed, | | | 3. «Point n'entrerai sous la tente, ma maison,\\ point ne monterai sur le lit de mon repos, | 3. «Je n'arriverai pas dans la tente de ma maison,\\ je ne monterai pas sur le lit où je m'étends, | 3. "I wll not enter into the tent of my house,\\ I will not mount the resting place of my bed, | |
| | 4. point ne donnerai de sommeil à mes yeux\\ et point de répit à mes paupières, | 4. je ne donnerai pas de sommeil [[[]]] à mes yeux,\\ ni de somnolence [[[]]] à mes paupières, | 4. I will not give sleep to my eyes,\\ or slumber to my eyelashes, | | | 4. point ne donnerai de sommeil à mes yeux\\ et point de répit à mes paupières, | 4. je ne donnerai pas de sommeil [[[]]] à mes yeux,\\ ni de somnolence [[[]]] à mes paupières, | 4. I will not give sleep to my eyes,\\ or slumber to my eyelashes, | |
| | 5. que je ne trouve un lieu pour Y,\\ un séjour au Puissant de Jacob!» | 5. jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu [[[]]] pour Y,\\ des résidences [[[]]] pour le Puissant de Jacob!» | 5. until I have found a place for Y,\\ a dwelling for the Mighty On of Jacob." | | | 5. que je ne trouve un lieu pour Y,\\ un séjour au Puissant de Jacob!» | 5. jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu [[[]]] pour Y,\\ des résidences [[[משכן]]] pour le Puissant de Jacob!» | 5. until I have found a place for Y,\\ a dwelling for the Mighty On of Jacob." | |
| | 6. Voici: on parle d'Elle en Éphrata,\\ nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois! | 6. Voici, nous l'avons écoutée dans Éphratah\\ nous l'avons trouvée dans le Champ-de-la-Forêt. | 6. See, we heard of it in Ephrathah;\\ we found it in the pastures of Jaar. | | | 6. Voici: on parle d'Elle en Éphrata,\\ nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois! | 6. Voici, nous l'avons écoutée dans Éphratah\\ nous l'avons trouvée dans le Champ-de-la-Forêt. | 6. See, we heard of it in Ephrathah;\\ we found it in the pastures of Jaar. | |
| | 7. Entrons au lieu où Il séjourne,\\ prosternons-nous devant son marchepied. | 7. Arrivons à ses résidences [[[]]],\\ prosternons [[[(hitpaʿlel) שחה]]]-nous à l'escabeau de ses pieds. | 7. Let us go to his dwelling place,\\ cast ourselves down before the footstool of his feet. | | | 7. Entrons au lieu où Il séjourne,\\ prosternons-nous devant son marchepied. | 7. Arrivons à ses résidences [[[משכן]]],\\ prosternons [[[(hitpaʿlel) שחה]]]-nous à l'escabeau de ses pieds. | 7. Let us go to his dwelling place,\\ cast ourselves down before the footstool of his feet. | |
| | 8. Lève-toi, Y, vers ton repos,\\ toi et l'arche de ta force. | 8. Dresse-toi [[[]]], Y, à ton repos [[[]]],\\ toi et l'arche [[[]]] de ta force [[[]]]! | 8. Arise, O Y, to the place of your rest,\\ you and the ark of your might. | | | 8. Lève-toi, Y, vers ton repos,\\ toi et l'arche de ta force. | 8. Dresse-toi [[[]]], Y, à ton repos [[[]]],\\ toi et l'arche [[[]]] de ta force [[[]]]! | 8. Arise, O Y, to the place of your rest,\\ you and the ark of your might. | |
| | 9. Tes prêtes se vêtent de justice,\\ tes fidèles crient de joie. | 9. Que tes prêtres se vêtent [[[]]] de justice [[[]]],\\ et que tes fidèles crient de joie [[[]]]! | 9. Let your priests be clothed with righteousness\\ and your devoted ones shout for joy. | | | 9. Tes prêtes se vêtent de justice,\\ tes fidèles crient de joie. | 9. Que tes prêtres se vêtent [[[]]] de justice [[[]]],\\ et que tes fidèles crient de joie [[[]]]! | 9. Let your priests be clothed with righteousness\\ and your devoted ones shout for joy. | |
