Francesco Scaglione

This is an old revision of the document!

---

Dans cette collection, le volume BA 67/B est le septième d’une série consacrée aux Enarrationes in Psalmos d’Augustin, qui couvrent 2000 pages de texte latin dans l’édition complète du Corpus Christianorum de Brepols. Ce projet de l’Institut d’Études Augustiniennes est aux mains d’une équipe dont les membres travaillent ensemble depuis une dizaine d’années. La série doit comporter quatorze volumes.

Les Commentaires sur les Psaumes d’Augustin sont un ouvrage fondamental qui a été beaucoup lu à travers les siècles, comme l’atteste le nombre des manuscrits qui existent encore. Ils ne sont aujourd’hui accessibles en français que dans deux traductions du XIXe s. dont le style a vieilli et l’exactitude est parfois sujette à caution. Ces textes d’Augustin n’intéressent pas seulement les spécialistes du commentaire de texte et de l’exégèse biblique, mais aussi les philosophes, les théologiens et les historiens. Une grande partie de ces commentaires ayant été prêchés à des dates et dans des circonstances diverses, ils regorgent souvent de détails et de realia qui pourront être davantage exploités quand la collection sera à la disposition des chercheurs.

Le volume 67/B de la Bibliothèque Augustinienne contient la seconde partie du long commentaire d’Augustin sur le Psaume 118. Le texte latin a été révisé d’après la récente édition de F. Gori (CSEL 95/2, Berlin, De Gruyter, 2015). Les traductions sont entièrement nouvelles et ont été soumises aux critiques de toute l’équipe. Dans notre édition commentée, la traduction de chaque sermon est précédée d’une introduction, et de nombreuses notes de bas de page apportent des éclaircissements sur la pensée d’Augustin, et mettent en relation le commentaire avec les autres œuvres augustiniennes et d’autres commentaires antiques du Psaume. Ce volume fournit un outil de travail qui n’a actuellement d’équivalent dans aucune langue.

---

Sermon 15

49. Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, par laquelle tu m'as donné l'espérance;
50. celle-ci m'a consolé dans mon humiliation, parce que ta parole m'a vivifié.
51. Les orgueilleux portaient leur iniquité à l'extrême; mais je n'ai pas dévié de ta loi.
52. Je me suis rappelé tes jugements depuis le siècle, Seigneur, et j'ai été consolé.
53. Le dégoût m'a saisi à la vue des pécheurs qui abandonnent ta loi.
54. Tes justes ordonnances étaient mes chants dans mon lieu de résidence.
55. Je me suis rappelé ton nom dans la nuit, Seigneur, et j'ai gardé ta loi.
56. Elle est advenue pour moi, parce que j'ai recherché tes justices.

Sermon 16

Sermon 17

Sermon 18

Sermon 19

Sermon 20

Sermon 21

Sermon 22

Sermon 23

Sermon 24

Sermon 25

Sermon 26

Sermon 27

Sermon 28

137. Tu es juste, Seigneur, et ton jugement est droit.
138. Tu as commandé avec force la justice, tes témoignages et la vérité.
139. Mon zèle jaloux m'a consumé, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
140. Ta parole est un feu puissant, et ton serviteur l'a aimée.
141. Moi qui suis plus jeune et méprisé, je n'ai pas oublié tes justes ordonnances.
142. Ta justice est justice pour l'éternité et ta loi est vérité.
143. Tribulation et malheur ont fondu sur moi: tes commandements sont l'objet de ma méditation.
144. Tes témoignages sont justice pour l'éternité; donne-moi l'intelligence, et je vivrai.

Sermon 29

145. J'ai crié de tout mon cœur, exauce-moi, Seigneur. Je rechercherai tes justes ordonnances.
146. J'ai crié, sauve-moi. Et je garderai tes témoignages.
147. J'ai pris les devants au plus profond de la nuit, et j'ai crié; j'ai espéré en tes paroles.
148. Mes yeux ont devancé le matin, pour que je médite tes paroles.
149. Écoute ma voix, Seigneur, selon ta miséricorde, et selon ton jugement vivifie-moi.
150. Ils se sont approchés, ceux qui me persécutent avec iniquité. Ils se sont éloignés de ta loi.
151. Tu es proches, Seigneur, et toutes tes voies sont vérité.
152. Dès le commencement j'ai su de tes témoignages que tu as fondés éternellement.

Sermon 30

153. Vois mon abaissement et délivre-moi, parce que je n'ai pas oublié ta loi.
154. Prononce mon jugement et rachète-moi. Vivifie-moi selon ta parole.
155. Le salut est loin des pécheurs, car ils n'ont pas recherché tes justes ordonnances.
156. Nombreuses sont tes miséricordes, Seigneur. Vivifie-moi selon ton jugement.
157. Nombreux sont ceux qui me persécutent et me tourmentent; je ne me suis pas détourné de tes témoignages.
158. J'ai vu les insensés et je me consumais, parce qu'ils n'ont pas gardé tes paroles.
159. Vois que j'ai aimé tes commandements; Seigneur, dans ta miséricorde, donne-moi la vie.
160. Le principe de toutes tes paroles est la vérité, et tous les jugements de ta justice sont pour l'éternité.

Sermon 31

161. Des princes m'ont persécuté sans raison, et mon cœur a tremblé à tes paroles.
162. J'exulterai de joie en raison de tes paroles, comme un homme qui a trouvé de nombreuses dépouilles.
163. J'ai haï l'injustice et je l'ai prise en horreur, mais j'ai aimé ta loi.
164. Sept fois le jour je t'ai loué pour les jugements de ta justice.
165. Grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n'est pas de scandale.
166. J'attendais ton salut, Seigneur, et j'ai aimé tes commandements.
167. Mon âme a f=gardé tes témoignages, et je les ai grandement aimés.
168. Tes commandements et tes témoignages, je les ai gardés; parce que toutes mes voies sont devant ton regard, Seigneur.

Sermon 32

169. Qu'approche ma prière en ta présence, Seigneur. Donne-moi l'intelligence selon ta parole.
170. Qu'arrive ma demande en ta présence, Seigneur; délivre-moi selon ta parole.
171. De mes lèvres jaillira un hymne quand tu m'auras enseigné tes justes ordonnances.
172. Ma langue énoncera tes paroles, parce que tous tes commandements sont justice.
173. Que vienne ta main sur moi pour me sauver, car j'ai choisi tes commandements.
174. J'ai désiré ton salut, Seigneur, et ta loi est l'objet de ma méditation.
175. Mon âme vivra et te louera, et tes jugements m'aideront.
176. J'ai erré comme une brebis perdue, viens chercher ton serviteur, parce que je n'ai pas oublié tes commandements.

---

NOTES COMPLÉMENTAIRES