1. Y règne [], qu'exulte [] la terre,
que se réjouissent [] les îles [] nombreuses!
2. Nuée et ténèbres épaisses sont autour de lui,
justice et jugement affermissent [מכון] son trône.
3. Un feu à son visage va
et il enflamme tout autour ses adversaires [].
4. Ses éclairs ont illuminé [hifʿil אור] le monde,
la terre a vu et a tremblé.
5. Les montagnes comme cire se liquéfiaient au visage de Y,
au visage du Seigneur de toute la terre.
6. Les cieux ont annoncé [] sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire.
7. Qu'ils aient honte [(qal) בוש] tous ceux qui servent une statue,
qui se louent [hitpaʿel הלל] de leurs idoles vaines.
Prosternez []-vous pour lui, tous les dieux!
8. Sion a écouté et elle s'est réjouie
et les filles de Juda ont exulté à cause [] de tes jugements, Y.
9. Car toi, Y, tu es les Très-Haut,
au-dessus de toute la terre,
infiniment haussé [(nifʿal) עלה] au-dessus de tous les dieux.
10. Vous qui aimez Y, haïssez le mal,
il garde les âmes de ses fidèles,
de la main des impies il les délivrera [hifʿil נצל].
11. Une lumière [אור] est semée [] pour le juste [צדיק],
et pour les cœurs droits [ישר], une réjouissance [שמחה].
12. Réjouissez []-vous, les justes en Y,
et rendez grâce [hifʿil ידה] à son saint souvenir [].
97
97.txt · Last modified: 2022/04/06 19:22 by francesco