Francesco Scaglione

This is an old revision of the document!

Tournay 1950	Tournay 1964
2. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme tout le jour m'assaille et me presse!	2. Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent.
3. Mes ennemis tout le jour me harcèlent, car ils sont beaucoup, ceux qui m'assaillent. Dès la pointe	3. Ceux qui me guettent me harcèlent tout le jour; ils sont nombreux, mes assaillants. Fièrement,
4. du jour j'ai peur, Mais moi, je me fie à toi;	4. le jour où je crains, moi je compte sur toi.
5. à Dieu ma parole donne louange, à Dieu je me fie et ne crains plus, que peut me faire à moi la chair?	5. Sur Dieu dont je loue la parole, sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi la chair?
6. Tout le jour, ils défigurent mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal;	6. Tout le jour ils s'en prennent à mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal;
7. à l'affût, ils épient mes traces, comme pour surprendre mon âme.	7. ils s'ameutent, se cachent, épient mes traces, comme pour surprendre mon âme.
8. Pour ce crime, point de salut pour eux! Dans ta colère, abats les peuples! Ô Dieu,	8. À cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!
9. je t'ai narré mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre!	9. Tu as compté, toi, mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre!
10. Alors, mes ennemis se replieront le jour où j'appelle. Je le sais que Dieu est pour moi;	10. Alors mes ennemis reculeront le jour où j'appelle. Je sais que Dieu est pour moi.
11a. à Dieu ma parole donne louange,	11. Sur Dieu dont je loue la parole, sur Y dont je loue la parole,
12. à Dieu je me fie et ne crains plus, que peut me faire à moi un homme?	12. sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi un homme?
13. À ma charge, ô Dieu, les vœux que je t'ai faits! Envers toi je m'acquitterai d'actions de grâces;	13. À ma charge, ô Dieu, les vœux que je t'ai faits, j'acquitte envers toi les actions de grâces;
14. Car tu sauvas mon âme de la mort pour qu'elle marche dans la lumière des vivants.	14. car tu sauvas mon âme de la mort pour qu'elle marche à la face de Dieu dans la lumière des vivants.