Francesco Scaglione

	Tournay 1950	Tournay 1964	Colombo 1977	Vesco 2006	Hossfeld Zenger 2011
1		Alleluia! Heureux l'homme qui craint Y, et se plaît fort à ses préceptes!		Louez Yah! Bonheurs [אשרי] pour l'homme qui craint Y, et désire infiniment ses commandements.	Happy the man who fears Y, who greatly delights in his commandments.
2		Sa lignée sera puissante sur la terre, et bénie la race des hommes droits [ישר].		Puissante sur la terre sera sa semence, la génération des hommes droits [ישר] sera bénie.	Mighty in the land will his seed be, as the generation of the upright will he be praised.
3		Opulence et bien-être en sa maison; sa justice demeure à jamais.		Fortune et richesse dans sa maison, et sa justice se maintient [(qal) עמד] à jamais.	Prosperity and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
4	pour le juste en la ténèbre une lumière se lève. Clément et compatissant est l'homme droit,	Il se lève en la ténèbre, lumière des cœurs droits, pitié, tendresse et justice.	Brilla nel buio una luce ai giusti.	Une lumière [אור] se lève dans la ténèbre [חשך] pour les hommes droits [ישר], plein de pitié et tendre est le juste.	He has shone forth in the darkness as a light for the upright, as gracious and merciful and just.
5				Bon [] est l'homme qui prend pitié et prête, il maintiendra [(pilpʿel) כול] ses paroles dans un jugement.	Happy the man who is gracious and lends (at no interest), who orders his affairs as is just.
6				Car il ne chancellera [(nifʿal) מוט] pas pour toujours, le juste sera en souvenirs [] pour toujours.	Indeed, he will never waver; the righteous one will be remembered forever.
7				Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle, affermi [(nifʿal) כון] est son cœur, confient [] en Y.	He has no fear of evil tidings; ihs heart is firm, trusting in Y.
8				Son cœur est maintenu [], il ne craint [] pas, jusqu'à ce qu'il voie ses adversaires [].	His heart s supported; he does not fear, till he looks down on his attackers.
9				Il a dispersé []¹⁾, il a donné aux indigents [], sa justice [] se tient [(qal) עמד] à jamais, sa corne se haussera [] en gloire [].	He has distributed; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
10				L'impie [] verra et il s'irritera [], il grincera [] des dents [] et se liquéfiera []. L'envie des impies se perdra [].	The wicked sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away, the desire of the wicked comes to nothing.

¹⁾

Qohelet, Cast your bread upon the waters.