Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 54 [2018/10/09 08:38] – francesco
+++ 54 [2025/10/17 09:15] (current) – francesco
@@ Line 3: / Line 3: @@
 //«Est-ce que David ne se cache pas avec nous?»//\\
-. Dieu, dans ton nom, sauve [[[]]]-moi,\\
+. Dieu, dans((.ב)) ton nom, sauve [[[hifʿil_ישע]]]-moi,\\
-et dans ta puissance arbitre pour moi.\\
+et dans((.ב))(([[CERONETTI 1994]] traduce in entrambi i casi, bene, //con//.)) ta puissance [[[גבורה]]] arbitre [[[דין]]] pour moi.\\
-. Dieu, écoute ma prière,\\
+. Dieu, écoute [[[שמע]]] ma prière [[[תפלה]]],\\
-tends l'oreille aux dires de ma bouche.\\
+tends l'oreille [[[(hifʿil) אזן]]] aux dires de ma bouche.\\
-. Car des étrangers [[[]]] se sont dressés contre moi,\\
+. Car des étrangers [[[זר]]] se sont dressés [[[]]] contre moi,\\
-et ceux qui terrifient ont recherché mon âme,\\
+et ceux qui terrifient ont recherché [[[]]] mon âme,\\
 ils n'ont pas placé Dieu devant eux. //Pause//\\
-. Voici, Dieu est une aide [[[]]] pour moi,\\
+. Voici, Dieu est une aide [[[עזר]]] pour moi,\\
-mon Seigneur est de ceux((plurale!)) qui soutiennent [[[]]] mon âme.\\
+mon Seigneur est de ceux((Plurale! Cioè, non è il solo, ma non è nemmeno uno qualsiasi...)) qui soutiennent [[[]]] mon âme [[[נפש]]].\\
-. Qu'il retourne [[[]]] le mal [[[]]] vers ceux qui m'épient,\\
+. Qu'il retourne [[[]]] le mal [[[]]] vers ceux qui m'épient [[[]]],\\
-dans ta vérité [[[אמת]]] anéantis [[[]]]-les!\\
+dans ta vérité [[[אמת]]] anéantis [[[hifʿil צמת]]]-les!\\
 . Volontiers je sacrifierai [[[]]] pour toi,\\
-je rendrai grâce [[[]]] à ton nom [[[]]], Y, car il est bon [[[טוב]]].\\
+je rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]] à ton nom [[[]]], Y, car il est bon [[[טוב]]].\\
-. Car de toute adversité il m'a délivré [[[]]],\\
+. Car de toute adversité [[[צרה]]] il m'a délivré [[[hifʿil נצל]]],\\
 et, dans mes ennemis [[[]]], mon œil a vu.