Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 52 [2018/10/04 08:42] – created francesco
+++ 52 [2022/02/21 16:02] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Instruction. De David//.\\
 . //Lorsque vint Doëg l'Édomite, et qu'il avertit Saül, et qu'il lui dit://\\
-«Il est venu David vers la Maison d'Ahimélech.»\\
+//«Il est venu David vers la Maison d'Ahimélech.»//\\
-. Quoi, tu te loues du mal [toi], le preux?\\
-[Alors que] l'amour de Dieu [dure] tout le jour.\\
+. Quoi, tu te loues [[[hitpaʿel הלל]]] du mal [toi], le preux [[[גבור]]]?\\
-. Ta langue pense désolations,\\
+[Alors que] l'amour [[[חסד]]] de Dieu [dure] tout le jour.\\
+. Ta langue pense désolations [[[הוה]]],\\
 comme un rasoir affilé œuvrant la fourberie.\\
 . Tu as aimé le mal plus que ce qui est bon,\\
@@ Line 14: / Line 15: @@
 . Et ils verront les justes, et ils craindront, et de lui, ils riront:\\
 . «Voici l'homme fort qui ne plaçait pas en Dieu sa forteresse,\\
-et qui s'était confié dans l'abondance de sa richesse,\\
+et qui s'était confié [[[(qal) בטח]]] dans l'abondance de sa richesse,\\
-il trouvait sa force à désoler.»\\
+il trouvait sa force à désoler [[[הוה]]].»\\
-. Et moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu,\\
+. Et moi, comme un olivier [[[זית]]] verdoyant dans la maison de Dieu,\\
-je me suis confié dans l'amour de Dieu, toujours et à jamais.\\
+je me suis confié [[[(qal) בטח]]] dans l'amour de Dieu,\\
-. Je te rendrai grâce pour toujours, car tu ad œuvré,\\
+toujours et à jamais.\\
-et j'espère ton nom car il est bon, devant tes fidèles.
+. Je te rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]] pour toujours, car tu as fait,\\
+et j'espère [[[piʿel קוה]]] ton nom car il est bon, devant tes fidèles.