Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • grilli_2002 • 32 • 36
42

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
42 [2018/09/19 08:16] – francesco42 [2025/09/21 23:00] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Du maître de chant. Instruction. Des fils de Coré.// 1. //Du maître de chant. Instruction. Des fils de Coré.//
  
-2. Comme une biche aspire après des lits des courants d'eaux,\\+2((In [[Ceronetti 1988]] 141, e solo lì!, trovo un riferimento all'errore di traduzione di Girolamo, "San Girolamo ha fornito una versione stupefacente di [[42]],2 — errata, incredibilmente, eppure indispensabile all'aumento del tesoro umano della preghiera".)). Comme une biche [[[]]] aspire [[[]]] après des lits des courants [[[אפיק]]] d'eaux [[[מים]]],\\
 ainsi mon âme aspire vers toi, ô Dieu.\\ ainsi mon âme aspire vers toi, ô Dieu.\\
 3. Elle a soif, mon âme, de Dieu, du Dieu vivant.\\ 3. Elle a soif, mon âme, de Dieu, du Dieu vivant.\\
Line 7: Line 7:
 4. Mon sanglot a été pour moi du pain, jour et nuit,\\ 4. Mon sanglot a été pour moi du pain, jour et nuit,\\
 quand on me dit, tout le jour: «Où est ton Dieu?»\\ quand on me dit, tout le jour: «Où est ton Dieu?»\\
-5. De ceci je me souviens, et j'écoule [[[שפך]]] sur moi mon âme,\\ +5. De ceci je me souviens [[[qal זכר]]], et j'écoule [[[שפך]]] sur moi mon âme,\\ 
-lorsque je passais le portique en les menant en procession jusqu'à la maison de Dieu,\\ +lorsque je passais [[[(qal) עבר]]] le portique en les menant en procession jusqu'à la maison de Dieu,\\ 
-dans la voix du cri de la joie et de l'action de grâce d'un tumulte de fête. +dans la voix du cri de la joie [[[רנה]]] et de l'action de grâce d'un tumulte [[[המון]]] de fête.\\ 
-6. Quoi, tu te dissous mon âme, et tu es en tumulte sur moi!\\ +6. Quoi, tu te dissous [[[(hitpaʿel) שיח]]] mon âme, et tu es en tumulte [[[המה]]] sur moi!\\ 
-Attends après Dieu, car encore je lui rendrai grâce,\\ +Attends [[[hifʿil יחל]]] après Dieu, car encore je lui rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]],\\ 
-il est le salut de mon visage et mon Dieu!\\ +il est le salut [[[ישועה]]] de mon visage et mon Dieu!\\ 
-7. Sur moi, mon âme se dissout,\\ +7. Sur moi, mon âme se dissout [[[(hitpaʿel) שיח]]],\\ 
-aussi je me souviens de toi,\\+aussi je me souviens [[[qal זכר]]] de toi,\\
 depuis le pays de Jourdain,\\ depuis le pays de Jourdain,\\
 et des Hermons, depuis le mont de Miséar.\\ et des Hermons, depuis le mont de Miséar.\\
-8. L'abîme vers l'abîme appelle, à la voix de tes flots,\\ +8. L'abîme [[[תהום]]] vers l'abîme [[[תהום]]] appelle [[[]]],\\ 
-tous tes brisants et tes vagues, sur moi sont passés. +à la voix de tes flots,\\ 
-12. Quoi, tu te dissous [[[(hitpaʿel) שיח]]] mon âme, et quoi, tu es en tumulte sur moi!\\ +tous tes brisants et tes vagues, sur moi sont passés [[[(qal) עבר]]].\\ 
-Attends après Dieu, car encore je lui rendrai grâce,\\ +9. Le jour, Y ordonnera son amour [[[חסד]]],\\ 
-il est le salut de mon visage et mon Dieu!+et dans la nuit son chant sera avec moi,\\ 
 +une prière au Dieu de ma vie.\\ 
 +10. Je dirai à Dieu:\\ 
 +«Mon rocher, pourquoi m'as-tu oublié?\\ 
 +Pourquoi assombri, je m'en vais,\\ 
 +sous l'oppression de l'ennemi?»\\ 
 +11. Brisure dans mes os [[[עצם]]], ils m'insultaient mes adversaires,\\ 
 +en disant vers moi tout le jour:\\ 
 +«Où est ton Dieu?»\\ 
 +12. Quoi, tu te dissous [[[(hitpaʿel) שיח]]] mon âme, et quoi, tu es en tumulte [[[המה]]] sur moi!\\ 
 +Attends [[[hifʿil יחל]]] après Dieu, car encore je lui rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]],\\ 
 +il est le salut [[[ישועה]]] de mon visage et mon Dieu!
42.1537337768.txt.gz · Last modified: by francesco