Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
36

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
36 [2018/09/16 16:23] – francesco36 [2022/02/05 18:36] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Du maître de chant. Du serviteur de Y. De David//. 1. //Du maître de chant. Du serviteur de Y. De David//.
  
-2. L'oracle de Rébellion est pour l'impie à l'intérieur de son cœur.\\+2. L'oracle [[[]]] de Rébellion [[[]]] est pour l'impie à l'intérieur de son cœur.\\
 pas de frayeur de Dieu devant ses yeux.\\ pas de frayeur de Dieu devant ses yeux.\\
-3. Car il s'est trop flatté [[[חלק]]] lui-même à ses yeux,\\+3. Car il s'est trop flatté [[[(hifʿil) חלק]]] lui-même à ses yeux,\\
 pour trouver son crime haïssable.\\ pour trouver son crime haïssable.\\
 4. Les paroles de sa bouche: iniquité et fraude.\\ 4. Les paroles de sa bouche: iniquité et fraude.\\
-Il a cessé de comprendre pour faire ce qui est bon.\\ +Il a cessé de comprendre [[[hifʿil שכל]]] pour faire ce qui est bon.\\ 
-5. À l'iniquité il pense là où il se couche, il se tient sur un chemin qui n'est pas bon.\\+5. À l'iniquité [[[און]]] il pense [[[חשב]]] là où il se couche,\\ 
 +il se tient sur un chemin qui n'est pas bon.\\
 Le mal, il ne le rejette [[[]]] pas.\\ Le mal, il ne le rejette [[[]]] pas.\\
-6. Y, dans les cieux ton amour [[[]]],\\ +6. Y, dans les cieux ton amour [[[חסד]]],\\ 
-ta fidélité [[[]]] jusqu'aux nuées.\\+ta fidélité [[[אמונה]]] jusqu'aux nuées [[[]]].\\
 7. Ta justice, comme montagnes de Dieu,\\ 7. Ta justice, comme montagnes de Dieu,\\
-tes jugements, le grand abîme.\\+tes jugements, le grand abîme [[[]]].\\
 L'humain et la bête, tu les sauves [[[]]], Y!\\ L'humain et la bête, tu les sauves [[[]]], Y!\\
-8. Combien précieux est ton amour, Dieu! Et les fils d'humain\\ +8. Combien précieux est ton amour [[[]]], Dieu!\\ 
-dans l'ombre de tes ailes s'abritent.\\+Et les fils d'humain\\ 
 +dans l'ombre de tes ailes((Cfr. Ps [[55]],7: //Qui me donnera des ailes, comme la colombe je m'envolerai et je résiderai//.)) s'abritent [[[]]].\\
 9. Ils s'enivrent de la graisse de ta maison,\\ 9. Ils s'enivrent de la graisse de ta maison,\\
-et du torrent de te délices tu les abreuves.\\ +et du torrent((//Flusso delle acque, torrente//, qui in accezione positiva.)) de te délices tu les abreuves.\\ 
-10. Car avec toi est la source [[[מ̇̇̇̇קור]]] de vie [[[חיים]]],\\+10. Car avec toi est la source [[[מקור]]] de vie [[[חיים]]],\\
 dans ta lumière [[[אור]]] nous voyons((ה)) [[[ראה]]] la lumière [[[אור]]].\\ dans ta lumière [[[אור]]] nous voyons((ה)) [[[ראה]]] la lumière [[[אור]]].\\
 11. Attire [[[משך]]] ton amour [[[חסד]]] à ceux qui te connaissent [[[ידע]]],\\ 11. Attire [[[משך]]] ton amour [[[חסד]]] à ceux qui te connaissent [[[ידע]]],\\
-et ta justice aux cœurs droits.\\+et ta justice aux cœurs [[[ישר]]] droits.\\
 12. Que n'arrive sur moi le pied d'Orgueil,\\ 12. Que n'arrive sur moi le pied d'Orgueil,\\
 et que la main des impies ne me fasse pas fuir.\\ et que la main des impies ne me fasse pas fuir.\\
-13. Là, sont tombés les faiseurs d'iniquité,\\ +13. Là, sont tombés [[[נפל]]] les faiseurs [[[פעל]]] d'iniquité [[[און]]],\\ 
-ils ont été poussés et n'ont pas pu se redresser.+ils ont été poussés [[[(puʿal) דחה]]] et n'ont pas pu [[[יכל]]] se redresser [[[קום]]].
 ---- ----
 Perché presso di te è la fonte della vita,\\ Perché presso di te è la fonte della vita,\\
36.1537107794.txt.gz · Last modified: 2018/09/16 16:23 by francesco