Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
31

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
31 [2022/01/31 12:26] – francesco31 [2022/06/03 14:43] (current) – francesco
Line 12: Line 12:
 7. J'ai haï ceux qui gardent des idoles vides(([[Jonah 2]],9)) [[[שוא]]]((Première apparition dans le psautier.))[[[הבלי־]]],\\ 7. J'ai haï ceux qui gardent des idoles vides(([[Jonah 2]],9)) [[[שוא]]]((Première apparition dans le psautier.))[[[הבלי־]]],\\
 et moi, vers Y je me suis confié [[[(qal) בטח]]].\\ et moi, vers Y je me suis confié [[[(qal) בטח]]].\\
-8. J'exulterai [[[גיל]]] et je me réjouirai [[[שמח]]] dans ton amour [[[]]], parce que tu as vu mon humiliation [[[עני]]],\\+8. J'exulterai [[[גיל]]] et je me réjouirai [[[שמח]]] dans ton amour [[[]]],\\ 
 +parce que tu as vu mon humiliation [[[עני]]],\\
 tu as connu les adversités [[[צרה]]] de mon âme [[[]]].\\ tu as connu les adversités [[[צרה]]] de mon âme [[[]]].\\
 9. Et tu ne m'as pas livré [[[סגר]]] dans la main de l'ennemi [[[אויב]]],\\ 9. Et tu ne m'as pas livré [[[סגר]]] dans la main de l'ennemi [[[אויב]]],\\
Line 18: Line 19:
 10. Prends pitié de moi, Y, car mienne est l'adversité [[[]]].\\ 10. Prends pitié de moi, Y, car mienne est l'adversité [[[]]].\\
 Ils ont dépéri d'irritation, mon œil, ma gorge et mon ventre.\\ Ils ont dépéri d'irritation, mon œil, ma gorge et mon ventre.\\
-11. Car elle défaille dans l'affliction ma vie, et mes années dans les gémissements.\\ +11. Car elle défaille dans l'affliction ma vie,\\ 
-Ma vigueur a trébuché à cause de mon iniquité, et mes os ont dépéri.\\+et mes années dans les gémissements.\\ 
 +Ma vigueur a trébuché à cause de mon iniquité, et mes os [[[עצם]]] ont dépéri.\\
 12. À cause de tous mes adversaires, j'ai été un opprobre,\\ 12. À cause de tous mes adversaires, j'ai été un opprobre,\\
 et pour mes voisins encore plus,\\ et pour mes voisins encore plus,\\
Line 45: Line 47:
 20. Combien grande est ta bonté,\\ 20. Combien grande est ta bonté,\\
 que tu réserves pour eux qui te craignent\\ que tu réserves pour eux qui te craignent\\
-que tu as faite pour ceux qui s'abritent en toi,\\+que tu as faite pour ceux qui s'abritent [[[qal צפן]]] en toi,\\
 devant les fils d'humain.\\ devant les fils d'humain.\\
-21. Tu les cacheras [[[]]] dans la cache [[[]]] de ton visage,\\+21. Tu les cacheras [[[qal צפן]]] dans la cache [[[]]] de ton visage,\\
 loin des conspirations de l'homme.\\ loin des conspirations de l'homme.\\
 Tu les tiendras en réserve [[[]]] dans un abri [[[]]],\\ Tu les tiendras en réserve [[[]]] dans un abri [[[]]],\\
Line 59: Line 61:
 quand j'ai crié vers toi.\\ quand j'ai crié vers toi.\\
 24. Aimez [[[אהב]]] Y, tous ses fidèles [[[חסד]]].\\ 24. Aimez [[[אהב]]] Y, tous ses fidèles [[[חסד]]].\\
-Ses croyants [[[אמן]]], il les préserve, Y.\\+Ses croyants [[[אמן]]], il les préserve [[[(qal) נצר]]], Y.\\
 Et il paye surabondamment qui agit avec orgueil [[[]]].\\ Et il paye surabondamment qui agit avec orgueil [[[]]].\\
 25. Soyez forts  [[[]]]et affermissez [[[(hifʿil) אמץ]]] votre cœur,\\ 25. Soyez forts  [[[]]]et affermissez [[[(hifʿil) אמץ]]] votre cœur,\\
31.1643628409.txt.gz · Last modified: 2022/01/31 12:26 by francesco