Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 30 [2017/02/18 15:05] – francesco
+++ 30 [2025/03/08 15:02] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 **אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי**
-. //Psaume. Chant de dédicace de la maison. De David.//\\
+. //Psaume. Chant de dédicace de la maison. De David.//
-. Je t'exalterai, Y, car tu m'as repêché,\\
+. Je t'exalterai, Y, car tu m'as repêché((Giusto così, perché significa "To draw water", ma è al //piel//.)),\\
 et tu n'as pas réjoui mes ennemis à moi.\\
 . Y, mon Dieu,\\
 j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.\\
-. Y, tu as fait remonter du Shéol mon âme\\
+. Y, tu as fait remonter [[[(hifʿil) עלה]]] du Shéol mon âme\\
-Tu m'as fait revivre, loin de ceux qui descendent au trou.\\
+Tu m'as fait revivre [[[(piʿel) חיה]]]((Stesso parallelismo in [[71]],20.)),\\
+loin de ceux qui descendent au trou [[[בור]]].\\
 . Psalmodiez, pour Y, ses fidèles,\\
-et rendez grâce en mémorial de sa sainteté,\\
+et rendez grâce [[[(hifʿil) ידה]]] en mémorial de sa sainteté,\\
 . car d'un instant est sa colère, d'une vie est sa faveur,\\
 le soir, nuitée de pleurs, et le matin un cri de joie.\\
-. Et moi, j'ai dit dans ma quiétude:\\
+. Et moi, j'ai dit dans ma quiétude [[[]]]:\\
-«Je ne chancellerai pas pour toujours.»\\
+«Je ne chancellerai [[[(nifʿal) מוט]]] pas pour toujours.»\\
-.\\
+. Y, dans ta faveur, tu m'as fait tenir [[[(hifʿil) עמד]]]\\
-.\\
+plus que montagne forte.\\
-. Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe?\\
+Tu as caché ton visage, je fus épouvanté.\\
-Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elle ta vérité?
+. Vers toi, Y, j'appelle,\\
-.\\
+et vers mon Seigneur, je demande pitié [[[(hitpaʿel) חנן]]].\\
-. Pour moi tu as changé le deuil en une danse,\\
+. Quel profit [[[]]] dans mon sang?\\
-tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;\\
+Dans ma descente [[[]]] vers la fosse?\\
-.\\
+Te rende-t-elle grâce [[[(hifʿil) ידה]]] la poussière [[[]]]? \\
+Annoncera [[[]]]-t-elle ta vérité[[[]]]?\\
+. Écoute, Y, et prends pitié de moi,\\
+Y, sois un secours pour moi.\\
+. Tu as changé pour moi deuil en danse\\
+tu as ouvert mon sac et tu m'as ceint de réjouissance.\\
+. Pour que te psalmodie la gloire,\\
+et qu'elle ne soit plus en silence [[[דמם]]].\\
+Y, mon Dieu, pour toujours, je te rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]].\\