Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 28 [2017/02/19 18:32] – francesco
+++ 28 [2025/03/16 12:23] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //De David.//\\
-Vers toi, Y, j'appelle. Mon roc, ne sois pas sourd, loin de moi.\\
-Que tu sois silencieux, loin de moi,\\
+Vers toi, Y, j'appelle.\\
+Mon roc [[[]]], ne sois pas sourd, loin de moi.\\
+Que tu sois silencieux [[[]]], loin de moi,\\
 et je ressemblerai à ceux qui descendent au trou.\\
-. Écoute la voix de mes appels à la pitié, quand je crie vers toi,\\
+. Écoute la voix de mes appels à la pitié [[[תחנון]]],\\
-quand j'élève mes mains vers ton saint sanctuaire.\\
+quand je crie vers toi,\\
+quand j'élève [[[(qal) נשא]]] mes mains vers ton saint sanctuaire.\\
 . Ne m'attire pas avec les impies et avec les faiseurs d'iniquité,\\
 qui parlent de paix avec leurs proches,\\
 et le mal est dans leur cœur.\\
 . Donne-leur selon ce qu'ils ont fait et selon le mal de leurs hauts faits!\\
-Selon l'œuvre de leurs mains, donne-leurs!\\
+Selon l'œuvre de leurs mains, donne-leur!\\
-Retourne-leur leur rétribution!\\
+Retourne [[[]]]-leur leur rétribution!\\
-. Car ils n'ont pas compris ce que fait Y ni l'œuvre de ses mains.\\
+. Car ils n'ont pas compris [[[בין]]] ce que fait Y ni l'œuvre de ses mains.\\
-Il les détruira et ne les rebâtira pas.\\
+Il les détruira [[[]]] et ne les rebâtira pas.\\
 . Béni est Y,\\
-car il a écouté la voix de mes appels à la pitié!\\
+car il a écouté la voix de mes appels à la pitié [[[תחנון]]]!\\
-. Y est ma force et mon bouclier, en lui s'est confié mon cœur et j'ai été secouru,\\
+. Y est ma force [[[]]] et mon bouclier [[[מגן]]],\\
-et mon cœur a jubilé, et de mon chant je lui rends grâce.\\
+en lui s'est confié [[[(qal) בטח]]] mon cœur\\
-. Y est force pour son peuple\\
+et j'ai été secouru [[[עזר (nifʿal)]]],\\
-et forteresse de saluts pour son messie, lui!\\
+et mon cœur a jubilé [[[]]],\\
+et de((Nel senso di //con//, //attraverso//?)) mon chant je lui rends grâce [[[(hifʿil) ידה]]].\\
+. Y est force [[[]]] pour son peuple\\
+et forteresse [[[מעוז]]] de saluts((Al plurale mi sembra raro.)) pour son messie [[[משיח]]], lui!\\
 . Sauve ton peuple et bénis ton héritage,\\
 et sois leur berger et élève-les, jusqu'à toujours.