Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 21 [2017/02/01 21:30] – created francesco
+++ 21 [2025/01/11 10:31] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Psaume. De David//.
-. Y, dans ta force se réjouit le roi,\\
+. Y, dans ta force [[[עז]]] se réjouit [[[שמח]]] le roi,\\
-et dans ton salut comme il exulte infiniment!\\
+et dans ton salut [[[ישועה]]] comme il exulte infiniment!\\
 . L'envie de son cœur, tu la lui as donnée,\\
-et la requête de ses lèvres tu ne l'as point refusée.
+et la requête de ses lèvres tu ne l'as point refusée.\\
-. Grande est ta gloire dans son salut,\\
+. Car tu le devances avec des bénédictions de bonheur [[[טוב]]],\\
-majesté et splendeur tu placeras sur lui.\\
+tu mettras sur sa tête une couronne d'or fin.\\
-. Car le roi se confie en Y,\\
+. La vie, qu'il t'a demandée, tu la lui as donnée,\\
-et dans l'amour du Très-Haut, il ne chancellera point.\\
+longueur de jours, toujours et à jamais.\\
-. Hausse-toi, Y, dans ta force,\\
+. Grande est ta gloire [[[כבוד]]] dans son salut [[[ישועה]]],\\
-nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!
+majesté et splendeur tu placeras [[[(piʿel) שוה]]] sur lui.\\
+. Car tu mettras bénédictions pour jamais,\\
+tu le combleras de réjouissance [[[שמחה]]] avec ton visage.\\
+. Car le roi se confie [[[(qal) בטח]]] en Y,\\
+et dans l'amour [[[חסד]]] du Très-Haut, il ne chancellera [[[(nifʿal) מוט]]] point.\\
+. Elle trouvera [[[]]], ta main, tous tes ennemis [[[]]],\\
+ta droite trouvera [[[]]] tous ceux qui te haïssent [[[]]]\\
+. Tu les mettras comme fournaise de feu, au temps [[[עת]]] de ton visage.\\
+Y, dans sa colère [[[]]], les engloutira,\\
+et un feu les dévorera.\\
+. Leur fruit hors de la terre, tu le feras périr,\\
+et leur semence hors des fils de l'homme.\\
+. Car ils ont penché [[[נטה]]] contre toi le malheur [[[רעה]]],\\
+ils ont pensé des complots [[[מזמה]]], ils n'auront point de pouvoir.\\
+. Car tu les mettras de dos,\\
+avec les cordes de ton arc tu rendras fixe [[[polel כון]]] leur visage.\\
+. Hausse-toi [[[רמה]]], Y, dans ta force [[[עז]]],\\
+nous chanterons [[[]]] et nous célébrerons [[[]]] ta puissance [[[גבורה]]]!
+----
+Ennemis/ceux qui t'haïssent
+Chanter/célébrer