Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 17 [2017/05/07 12:47] – francesco
+++ 17 [2025/03/18 23:50] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Prière. De David.//
-Écoute, Y, justice [[[]]], sois attentif à mon cri, tends l'oreille à ma prière, sans lèvres de fraude.\\
+Écoute, Y, justice [[[צדק]]], sois attentif à mon cri,\\
+tends l'oreille à ma prière [[[תפלה]]], sans lèvres de fraude.\\
 . De ton visage mon jugement sortira,\\
-tes yeux contempleront [[[]]] la droiture.\\
+tes yeux contempleront [[[חזה]]] la droiture.\\
-. Tu as mis à l'épreuve mon cœur, tu as visité [[[]]] la nuit,\\
+. Tu as mis à l'épreuve [[[בחן]]] mon cœur, tu as visité [[[פקד]]] la nuit,\\
-tu m'as épuré [[[]]] sans rien trouver.\\
+tu m'as épuré [[[צרף]]] sans rien trouver.\\
-Ce que j'ai comploté de mal n'a pas passé ma bouche.\\
+Ce que j'ai comploté de mal n'a pas passé [[[(qal) עבר]]] ma bouche.\\
 . Quant à ce que font les humains, dans la parole de tes lèvres,\\
 moi, je me suis gardé des sentiers du brutal.\\
-. Mes pas se sont maintenus dans tes ornières [[[]]],\\
+. Mes pas se sont maintenus [[[(qal) תמך]]] dans tes ornières [[[מעגל]]],\\
-mes pieds n'ont pas chancelé.\\
+mes pieds n'ont pas chancelé [[[(nifʿal) מוט]]].\\
 . Moi, je t'ai appelé, car tu me répondras, Dieu!\\
-Penche ton oreille vers moi, écoute mon discours!\\
+Penche [[[hifʿil נטה]]] ton oreille vers moi, écoute mon discours!\\
-. Mets à part ton amour, sauveur de ceux qui s'abritent((Dans ton amour? Alors, "de ceux qui s'y abritent")),\\
+. Mets à part [[[]]] ton amour [[[חסד]]], sauveur [[[מושיע]]] de ceux qui s'abritent((Dans ton amour? Alors, "de ceux qui s'y abritent")),\\
-loin de ceux qui se dressent [[[]]], dans ta droite.\\
+loin de ceux qui se dressent [[[קום]]], dans ta droite.\\
-. Garde-moi comme la pupille, fille de l'œil,\\
+. Garde-moi [[[שמר]]] comme la pupille [[[אישון]]], fille de l'œil [[[עין]]],\\
-dans l'ombre [[[]]] de tes ailes [[[]]], cache-moi [[[]]],\\
+dans l'ombre [[[צל]]] de tes ailes [[[כנף]]], cache-moi [[[סתר]]],\\
 . loin du visage des impies qui m'ont dévasté.\\
 Mes ennemis mortels font cercle contre moi.\\
@@ Line 22: / Line 23: @@
 de leur bouche, ils ont parlé avec superbe.\\
 . Ils m'épient [[[]]], maintenant ils me cernent,\\
-ils fixent leurs yeux pour m'étendre à terre.\\
+ils fixent leurs yeux pour m'étendre [[[נטה]]] à terre.\\
-. Leur ressemblance [[[]]] est comme un lion qui languit [[[]]] de dépecer,\\
+. Leur ressemblance [[[]]] est comme un lion qui languit [[[כסף]]] de dépecer,\\
-et comme un lionceau demeurant [[[]]] en lieux cachés [[[]]].\\
+et comme un lionceau demeurant [[[ישב]]] en lieux cachés [[[סתר]]].\\
-. Dresse-toi, Y, devance son((de qui?)) visage [[[]]], fais-le mettre à genoux.\\
+. Dresse-toi [[[]]], Y, devance son((De qui?)) visage [[[]]], fais-le mettre à genoux.\\
+Libère [[[(piʿel) פלט]]] mon âme de l'impie, par ton épée,\\
-Libère [[[]]] mon âme de l'impie, par ton épée,\\
+. de ces gens, par ta main, Y,\\
-. de ces gens, par ta main, Y, de ces gens de ce monde dont le lot est dans la vie!\\
+de ces gens de ce monde dont le lot [[[חלק]]] est dans la vie [[[חיים]]]!\\
 Et de ce que tu as en réserve, tu empliras leur ventre,\\
-ils en seront rassasiés [[[]]] leurs fils,\\
+ils en seront rassasiés [[[qal שבע]]] leurs fils,\\
 et ils laisseront [[[]]] leur reste à leurs enfants à la mamelle!\\
-. Moi, en justice [[[]]], je contemplerai [[[]]] ton visage [[[]]],\\
+. Moi, en justice [[[צדק]]], je contemplerai [[[חזה]]]((Mp: 4 volte)) ton visage [[[]]],\\
-je me rassasierai [[[]]] au réveil [[[]]], de ton image.
+je me rassasierai [[[qal שבע]]] au réveil [[[(hifʿil) קיץ]]] de ton image.