Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
16

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
16 [2022/01/16 13:57] – francesco16 [2025/03/16 12:12] (current) – francesco
Line 8: Line 8:
 4. leurs idoles foisonnent, on court à leur suite.\\ 4. leurs idoles foisonnent, on court à leur suite.\\
 Verser leurs libations de sang? jamais!\\ Verser leurs libations de sang? jamais!\\
-Faire monter leurs noms sur mes lèvres? jamais!\\+Faire monter [[[(qal) נשא]]] leurs noms sur mes lèvres? jamais!\\
 5. Y, ma part [[[חלק]]] d'héritage [[[]]] et ma coupe [[[]]],\\ 5. Y, ma part [[[חלק]]] d'héritage [[[]]] et ma coupe [[[]]],\\
 c'est toi qui garantis [[[(qal) תמך]]] mon lot;\\ c'est toi qui garantis [[[(qal) תמך]]] mon lot;\\
Line 15: Line 15:
 7. Je bénis Y ((cfr. Ps [[34]],2))(אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה) qui s'est fait mon conseil [[[יען]]],\\ 7. Je bénis Y ((cfr. Ps [[34]],2))(אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה) qui s'est fait mon conseil [[[יען]]],\\
 et, les nuits, mes reins m'instruisent.\\ et, les nuits, mes reins m'instruisent.\\
-8. J'ai mis Y devant moi sans relâche;\\+8. J'ai mis Y devant moi [[[(piʿel) שוה]]] sans relâche;\\
 puisqu'il est à ma droite, je ne bronche [[[(nifʿal) מוט]]] pas.\\ puisqu'il est à ma droite, je ne bronche [[[(nifʿal) מוט]]] pas.\\
 9. Aussi, mon cœur exulte [[[]]], mes entrailles jubilent [[[]]],\\ 9. Aussi, mon cœur exulte [[[]]], mes entrailles jubilent [[[]]],\\
16.1642337830.txt.gz · Last modified: 2022/01/16 13:57 by francesco