Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 130 [2018/08/15 11:52] – francesco
+++ 130 [2022/05/05 19:30] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 **È il //De profundis//.**
+----
+^ [[TOURNAY 1964]] ^ [[VESCO 2006]] ^ [[hossfeld_zenger_2011|HOSSFELD/ZENGER 2011]] ^
+| 1. //Cantique des montées.//\\ Des profondeurs je crie vers toi, Y:\\ | 1. //Chant des montées//.\\ Des profondeurs [[[מעמקים]]] je t'ai appelé [[[קרא]]], Y! | 1. A pilgrimage song/song of ascents.\\ Out of depths I call you, Y, |
+| 2. Seigneur, écoute mon appel.\\ Que ton oreille se fasse attentive\\ à l'appel de ma prière! | 2. Mon Seigneur, écoute [[[]]] ma voix, que tes oreilles soient attentives [[[]]]\\ à la voix [[[קול]]] de mes appels à la pitié [[[תחנון]]]! | 2. my Lord, oh listen to my voice;\\ let your ears be attentive\\ to my voice for supplication for favor! |
+| 3. Si tu retiens les fautes, Y,\\ Seigneur, qui subsistera? | 3. Si tu gardes [[[(qal) שמר]]] les iniquités [[[עון]]], Yah,\\ mon Seigneur, qui pourra tenir [[[(qal) עמד]]]?((Cfr. [[103]],10)) | 3. If you were to store up sins, Y,\\ my Lord, who could stand? |
+| 4. Mais le pardon est près de toi,\\ pour que demeure ta crainte. | 4. Car avec toi est le pardon [[[סליחה]]]((ל)),\\ pour que [[[למען]]] tu sois craint [[[ירא]]]. | 4. But with you is forgiveness,\\ so that you may be feared((Profondità teologica del v. 4, ben messa in rilievo da Erich Zenger nel suo commento.)). |
+| 5. Jespère, Y, elle espère,\\ mon âme, en ta parole; | 5. J'ai espéré [[[piʿel קוה]]], Y, mon âme a espéré,\\ et pour ta parole [[[]]] j'ai attendu [[[(hifʿil) יחל]]]. | 5. I hope in Y;\\ my soul hopes,\\ and I wait for his word. |
+| 6. mon âme attend le Seigneur\\ plus que les veilleurs l'aurore, | 6. [Attends]((Non c'è nel TM.)) [[[יחל]]], mon âme, pour mon Seigneur,\\ plus que les gardes [[[שמר]]] pour le matin [[[בקר]]] sont de garde [[[שמר]]] pour le matin. | 6. My soul (waits) for my Lord\\ more than those who watch for the morning,\\ those who watch for the morning. |
+| 7. qu'Israël attende Y!\\ Car près de Y est la grâce,\\ et généreux près de lui le rachat; | 7. Attends [[[(piʿel) יחל]]], Israël, vers Y,\\ car avec Y est l'amour [[[חסד]]],\\ et abondamment [[[]]] avec lui est la libération [[[פדות]]]. | 7. Israel, wait for Y,\\ for with Y is love,\\ and fullness of redemption is with him. |
+| 8. c'est lui qui rachètera Israël\\ de toutes ses fautes. | 8. Et lui, libérera [[[(qal) פדה]]] Israël,\\ de toutes ses iniquités [[[עון]]]. | 8. Indeed, he himself will redeem Israel\\ out of all its sins. |
+----
 King James version:
@@ Line 14: / Line 28: @@
 ----
-Questa la traduzione di [[Hossfeld Zenger 2011]]:
-. A pilgrimage song/song of ascents.
-Out of depths I call you, Y,\\
-. my Lord, oh listen to my voice;\\
-let your ears be attentive\\
-to my voice for supplication for favor!\\
-. If you were to store up sins, Y,\\
-my Lord, who could stand?\\
-. But with you is forgiveness,\\
-so that you may be feared.\\
-. I hope in Y;\\
-my soul hopes,\\
-and I wait for his word.\\
-. My soul (waits) for my Lord\\
-more than those who watch for the morning,\\
-those who watch for the morning.\\
-. Israel, wait for Y,\\
-for with Y is love,\\
-and fullness of redemption is with him.\\
-. Indeed, he himself will redeem Israel\\
-out of all its sins.
-----
-. //Cantique des montées//.
-Des profondeurs je crie vers toi, Y:\\
-. Seigneur, écoute mon appel.\\
-Que ton oreille se fasse attentive\\
-à l'appel de ma prière!
-. Si tu retiens les fautes, Y,\\
-Seigneur, qui subsistera?\\
-. Mais le pardon est près de toi,\\
-pour que demeure ta crainte.
-. J'espère [[[]]], Y, elle espère,\\
-mon âme, en ta parole;\\
-. mon âme attend [[[]]] le Seigneur\\
-plus que les veilleurs [[[]]] l'aurore [[[]]],\\
-. qu'Israël attende [[[]]] Y!
-Car près de Y est la grâce,\\
-et généreux près de lui le rachat [[[]]];\\
-. c'est lui qui rachètera [[[]]] Israël\\
-de toutes ses fautes.
-----
-Profondità teologica del v. 4, ben messa in rilievo da Erich Zenger nel suo commento.
-----
 **Commento masoretico**