III,V: Sur des vers de Virgile
La sagesse a ses excès: et n'a pas moins besoin de modération que la folie: Ainsi de peur que je ne sèche, tarisse, et m'aggrave de prudence, aux intervalles que mes maux me donnente,
Mens intenta suis ne siet usque malis1), [De peur que mon âme ne soit toujours occupée de ses maux]
je gauchis tout doucement, et dérobe ma vue de ce ciel orageaux et nubileux que j'ai devant moi: Lequel, Dieu merci, je considère bien sans effroi, mais non pas sans contention, et sans étude: Et me vais amusant en la récordation des jeunesses passées,
animus quod perdit optat,
Atque in praeterita se totus imagine versat2).
[mon âme désire ce qu'elle a perdu et se plonge tout entière dans l'image du passé]]
Que l'enfance regarde devant elle, la vieillesse derrière: Était-ce pas ce que signifiait le double visage de Janus? Les ans m'entrainent s'ils veulent, mais à reculons: Autant que mes yeux peuvent reconnaître cette belle saison expirée, je les y détourne à secousses. Si elle échappe de mon sang et de mes veines, au moins n'en veux-je déraciner l'image de la mémoire.
hoc est,
Vivere bis, vita posse priore frui3).
[c'est vivre deux fois que de pouvoir jouir de sa vie passée]