Table of Contents
La Bibbia dei Settanta : introduzione alle versioni greche della Bibbia / Natalio Fernández Marcos ; edizione italiana a cura di Donatella Zoroddu. - Brescia : Paideia, [2000]. - 377 p. ; 24 cm. - Trad. di D. Zoroddu.
Parte prima: L'ambito linguistico e culturale
1. Il greco biblico e il suo posto all'interno della koinè
2. I LXX come traduzione
Parte seconda: Le origini dei LXX
3. La Lettera di Aristea e altre fonti antiche
4. Interpretazioni moderne delle origini dei LXX
5. I LXX e il testo ebraico
6. I testi doppi della Bibbia greca e il targumismo
Parte terza: I LXX nella tradizione giudaica
7. Aquila e i suoi predecessori
8. Il traduttore Simmaco
9. Teodozione e la revisione kaige
10. Altre versioni antiche
11. Versioni giudaiche in greco medievale e neogreco
Parte quarta: I LXX nella tradizione cristiana
12. Tradizione e storia testuale
13. L'Esapla di Origene
14. La recensione di Luciano
15. Recensione di Esichio o gruppo alessandrino di manoscritti?
16. Altre revisioni
17. La tradizione indiretta: le citazioni bibliche
18. Aporie e commentari biblici
19. Letteratura catenaria
Parte quinta: I LXX e le origini cristiane
20. La religione dei LXX e l'ellenismo
I. Introduzione
2. L'ellenizzazione degli ebrei
3. L'ellenizzazione dei LXX
21. I LXX e il Nuovo Testamento
I. Introduzione
2. Le citazioni dell'Antico Testamento nel Nuovo
3. Altre aree dinfluenza
22. I LXX e la letteratura cristiana antica
I. La Bibbia dei padri
2. I LXX e il greco dei cristiani
3. I LXX tradotti
I. Versioni orientali
Versioni copte
Versione armena
Versione georgiana
Versione etiopica
Versione siro-esaplare
Versione siro-palestinese
2. Versioni occidentali
Versioni latine
Versione gotica
Versione slava
Glossario
Indice analitico
Indice dei passi citati
Indice degli autori moderni
Indice del volume