ARISTOTELES 1968
La metafisica / Aristotele ; traduzione, introduzione e commento di Giovanni Reale. - Napoli : L. Loffredo, 1968. - 2 v. ; 23 cm. - (Filosofi antichi ; 1).
ARISTOTELES 1974
La Metafisica / di Aristotele ; a cura di Carlo Augusto Viano. - Torino : Utet, 1974. - 792 p., [8] c. di tav. : ill. ; 24 cm. - (Classici della filosofia ; 13).
ARISTOTELES 1993
Metafisica / Aristotele ; saggio introduttivo, testo greco con traduzione a fronte e commentario a cura di Giovanni Reale. - Ed. maggiore rinnovata. - Milano : Vita e pensiero, 1993. - 3 v. ; 24 cm. - In custodia.
ARISTOTELES 2012
Il libro Lambda della Metafisica di Aristotele / [a cura di] Silvia Fazzo. - [Napoli] : Bibliopolis, 2012. - 308 p. ; 23 cm. - (Elenchos ; 61.1). - Traduzione italiana a fronte.
Questo è il famoso articolo di Georges Rodier (1864-1913) che Owens mette in esergo alla sua tesi su Aristotele: Quelques remarques sur la conception aristotelicienne de la substance.
e che mi piacerebbe provare a tradurre in italiano.
[1] Il est peu de formules qui soient, à la fois, plus souvent répétées et moins comprises que la célèbre définition établie par Aristote: La philosophie première est la science de l'être en tant qu'être.
OWENS 1957
The doctrine of being in the aristotelian Metaphysics : a study in the greek background of mediaeval thought / Joseph Owens ; with a preface by Etienne Gilson. - Toronto : Pontifical institute of mediaeval studies, 1957. - XI, 478 p. ; 25 cm.
AUBENQUE 1962
Le Problème de l'être chez Aristote, essai sur la problématique aristotélicienne, par Pierre Aubenque. - Paris: Presses universitaires de France (Vendôme, Impr. des P.U.F.), 1962. - In-8° (23 cm), 552 p. 24 NF. [D. L. 9398 bis-62]. (Bibliothèque de philosophie contemporaine).
REALE 1967
Il concetto di filosofia prima e l'unita della metafisica di Aristotele / Giovanni Reale. - 3. ed. - Milano : Vita e pensiero, 1967. - XXII, 414 p. ; 231 cm. - (Pubblicazioni dell'Università cattolica del Sacro Cuore. Contributi. Ser. 3, Scienze filosofiche ; 3).
VEGETTI 1975
Recensione a Aristoteles 1974 su Belfagor.
MANSION 1976
Le Jugement d'existence chez Aristote / par Suzanne Mansion. - 2 éd. revue et augmentée. - Louvain : Éditions de l'Institut supérieur de philosophie ; [Paris] : [diffusion J. Vrin], 1976 (impr. en Belgique). - XIII-372 p. ; 24 cm. - (Aristote, traductions et études).
BRENTANO 1995
Sui molteplici significati dell'essere secondo Aristotele / Franz Brentano ; prefazione, introduzione, traduzione dei testi greci, progettazione e impostazione editoriale di Giovanni Reale ; traduzione del tedesco e indici di Stefano Tognoli. - Milano : Vita e pensiero, 1995. - LXXIII, 272 p. ; 22 cm. - (Pubblicazioni del Centro di ricerche di metafisica. Temi metafisici e problemi del pensiero antico ; 45).
NATALI 1996
Due traduzioni della “Metafisica” di Aristotele. Méthexis, 9, 108-115. Retrieved February 1, 2020, from www.jstor.org/stable/43738890