Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- grammatica_francese [2019/10/25 00:13] – created francesco
+++ grammatica_francese [2024/03/20 16:50] (current) – brigitta
@@ Line 1: / Line 1: @@
+La frase incriminata di [[Antoine Compagnon]], l'ultimissima di un articolo
+del 2005 intitolato "Maurras critique" è questa:
+"Auprès de Brunetière et de Faguet, de Lemaitre et de Gourmont, la
+lecture du premier Maurras reste en tout cas instructive, sinon
+indispensable."
+Come potrebbe "renchérir" per passare da "instructive" a "indispensable"? Lo scarto mi sembra eccessivo, non credi? Quindi tradurrei con "benché non".
+Adesso il librone erudito:
+**Simon, Marcel** (1907-1986)\\
+//Verus Israël// : étude sur les relations entre chrétiens
+et juifs dans l'Empire romain : 135-425 / Paris :
+Éd. de Boccard, 1983. - 518 p. ; 25 cm.
+La prima edizione è del 1948, la postfazione dalla quale prendo
+l'ultimo estratto è del 1964.
+In tutti questi casi mi sembra di poter tradurre con "benché non".
+Pag. 45: "Il y a un rapport certain, sinon toujours très facile à
+définir avec précision, entre les puissances astrales, les //stoicheia//, et
+les puissances célestes personnifiées que sont les anges."
+Pag. 46: "La victoire du pharisaïsme, sinon l'effondrement national qui
+l'a déterminée, représente donc dans l'histoire du judaïsme un facteur
+positif."
+Pag. 61/62: [questo estratto è l'unico ambiguo] "Cette attitude complexe
+se simplifie chez les auteurs plus tardifs et l'on voit s'esquisser,
+sinon prendre corps, appuyé sur la notion de tradition, une sorte de
+front idéologique des forces conservatrices contre le christianisme
+novateur et révolutionnaire."
+Pag. 122: "Le problème s'est donc posé dans les mêmes termes, sinon
+exactement dans le même temps, de part et d'autre de la ligne qui sépare
+judaïsme et christianisme."
+Pag. 485/486: [postfazione] "A plus forte raison est-il difficile de
+mettre exclusivement au compte des prosélytes eux-mêmes les cas, dûment
+attestés sinon faciles à estimer numériquement, de conversions
+intégrales, sanctionnés en particulier par la circoncision, physiquement
+pénible et, pour un païen de l'époque, moralement humiliante."
+Questa invece è la prima frase dell'introduzione di **Richard Bodéüs** alla Pléiade di Aristotele, uscita nel novembre 2014: "Aristote est l'un de ces géants de la pensée antique, reconnaissable à ceci que son œuvre, immense, a triomphé de l'oubli, en ne cessant d'âge en âge d'attirer, sinon de polariser l'attention du monde savant". In questo caso tendo ad interpretare "se non [addirittura] a polarizzare l'attenzione".
+E questa l'ultima frese della stessa introduzione:
+Poi, un suo uso corretto di //voire//:
+Rileggo tutti i brani dopo molto tempo e non vedo più la difficoltà d'interpretazione sulla quale inciampavo... mi sembrano tutti corretti a parte forse l'ultimo di Bodéüs, che avrebbe dovuto usare //voire//. Perché nell'esempio tratto da Compagnon mi rifiutavo di tradurre con //benché non//? Forse perché il contenuto del saggio portava in un'altra direzione?
+Aggiungo un esempio tratto da **Baudelaire**... //Le spleen de Paris//, «À une heure du matin»:
+Enfin! seul! On n'entend plus que le roulement de quelques fiacres attardés et éreintés. Pendant quelques heures, nous posséderons le silence, sinon le repos.
+Cioè: avremo il silenzio, //benché non// il riposo, //anche se non// il riposo.
+----
+Ecco un uso chiaro dell'espressione in **inglese**:
+As a consequence of the 132 years of French colonization of Algeria, the two nations remain intimately entwined, if not always happily.
+tratto da: http://mobile.nytimes.com/2015/08/16/world/africa/france-algeria-immigration-discrimination-racism.html?referrer=&_r=0
+----
+Una [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Crime_de_monsieur_Lange|voce]] Wikipedia contiene questa citazione:
+Jules Berry joue avec le personnage de Batala une caricature de patron combinard. « Son abjection papillonnante trouve ici l'expression la plus divertissante sinon la plus complexe». (Dictionnaire des personnages du cinéma, Ed. Bordas)
+Mi sembra chiaro che l'espressione è divertente, benché non complessa.
+----
+[[Benjamin Constant]], //Adolphe//, chapitre II: "il les regardait comme des amusements, sinon permis, du moins excusables". "Sinon" dans le sens de "bien que non".
+----
+[[Georges Bernanos]], //Sous les soleil de Satan//. II,6: "Moi aussi, j'ai cru pouvoir lutter, sinon vaincre".
+----
 Questa sera (24/10/2019) da Teresa ascoltavamo "Le blason" di Brassens e lei ha elogiato il suo uso del "Conditionnel passé 2ème forme":
-"Cette forme est composée de l'auxiliaire à l'imparfait du subjonctif, puis du verbe au participe passé. C'est la forme la moins utilisée du conditionnel passé car il s'agit d'une forme de langage très soutenue. Exemple 1 : J'eusse été moins bête de tout cueillir avant l'automne."
+"Cette forme est composée de l'auxiliaire à l'imparfait du subjonctif, puis du verbe au participe passé. C'est la forme la moins utilisée du conditionnel passé car il s'agit d'une forme de langage très soutenue. Exemple 1: J'eusse été moins bête de tout cueillir avant l'automne."
+Nel Grevisse se ne parla al § 865e.
+----
+(14/09/2020) In [[BALZAC 1961]], //Le lys dans la vallée//, p. 224, Henriette dice: "Je vivais tranquille, sinon heureuse".
+----
+Aggiungere gli esempi tratti dalla [[bibliotheque_de_la_pleiade|Pléiade]] di Aristotele curata da Bodéüs, che secondo me sono tutti sbagliati:
+[[ARISTOTELES 2014b]]\\
+**Œuvres / Aristote ; édition publiée sous la direction de Richard Bodéüs.** - Paris : Gallimard, 2014. - XLI, 1619 p. ; 18 cm. - ([[Bibliothèque de la Pléiade]] ; 601). - Contiene: Éthique à Nicomaque, Éthique à Eudème, Politique, Constitution d'Athènes, Rhétorique, Poétique, Métaphysique. - In custodia.