89
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| 89 [2022/03/29 19:22] – francesco | 89 [2025/03/16 14:46] (current) – francesco | ||
|---|---|---|---|
| Line 15: | Line 15: | ||
| 6. Et les cieux rendent grâce pour tes merveilles, Y,\\ | 6. Et les cieux rendent grâce pour tes merveilles, Y,\\ | ||
| pour ta fidélité aussi, dans l' | pour ta fidélité aussi, dans l' | ||
| - | 7. Car, qui dans la nuée se compare à Y,\\ | + | 7. Car, qui dans la nuée se compare |
| - | qui ressemble à Y parmi les fils des dieux?\\ | + | qui ressemble |
| 8. Un Dieu terrifiant dans le conseil des saints, abondamment, | 8. Un Dieu terrifiant dans le conseil des saints, abondamment, | ||
| et à craindre par tous ceux qui l' | et à craindre par tous ceux qui l' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
| Et ta fidélité [[[]]] t' | Et ta fidélité [[[]]] t' | ||
| 10. Toi qui domine sur la superbe de la mer [[[]]],\\ | 10. Toi qui domine sur la superbe de la mer [[[]]],\\ | ||
| - | quand s' | + | quand s' |
| 11. Toi tu as écrasé [[[]]], comme un blessé, Rahab,\\ | 11. Toi tu as écrasé [[[]]], comme un blessé, Rahab,\\ | ||
| par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis [[[]]].\\ | par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis [[[]]].\\ | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
| amour [[[חסד]]] et vérité [[[אמט]]] devancent [[[]]] ton visage.\\ | amour [[[חסד]]] et vérité [[[אמט]]] devancent [[[]]] ton visage.\\ | ||
| 16. Bonheurs [[[אשרי]]] pour le peuple [[[]]] qui connaît l' | 16. Bonheurs [[[אשרי]]] pour le peuple [[[]]] qui connaît l' | ||
| - | Y, dans la lumière [[[אור]]] de ton visage ils marcheront [[[]]].\\ | + | Y, dans la lumière [[[אור]]] de ton visage ils marcheront [[[(piʿel) הלך]]].\\ |
| 17. Dans ton nom, il exulteront [[[]]] tout le jour,\\ | 17. Dans ton nom, il exulteront [[[]]] tout le jour,\\ | ||
| et dans ta justice ils seront exaltés.\\ | et dans ta justice ils seront exaltés.\\ | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| et au Saint d' | et au Saint d' | ||
| 20. Alors, tu as parlé dans une vision à tes fidèles [[[]]], et tu as dit:\\ | 20. Alors, tu as parlé dans une vision à tes fidèles [[[]]], et tu as dit:\\ | ||
| - | «J'ai mis de l'aide [[[]]] sur un preux [[[]]],\\ | + | «J'ai mis de l'aide [[[(piʿel) שוה]]] sur un preux [[[גבור]]],\\ |
| j'ai exalté [[[]]] un jeune homme au-dessus de mon peuple.\\ | j'ai exalté [[[]]] un jeune homme au-dessus de mon peuple.\\ | ||
| 21. J'ai trouvé [[[]]] David, mon serviteur, | 21. J'ai trouvé [[[]]] David, mon serviteur, | ||
| - | dans mon huile [[[]]] sainte | + | dans mon huile [[[]]] sainte je l'ai oint [[[]]],\\ |
| 22. lui avec qui ma main sera ferme [[[nifʿal כון]]], | 22. lui avec qui ma main sera ferme [[[nifʿal כון]]], | ||
| mon bras aussi le rendra fort.\\ | mon bras aussi le rendra fort.\\ | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
| 26. Et je placerai dans la mer sa main,\\ | 26. Et je placerai dans la mer sa main,\\ | ||
| et dans les fleuves sa droite.\\ | et dans les fleuves sa droite.\\ | ||
| - | 27. Lui m' | + | 27. Lui m' |
| + | "Mon père, c'est toi,\\ | ||
| mon Dieu et le roc [[[]]] de mon salut [[[]]]." | mon Dieu et le roc [[[]]] de mon salut [[[]]]." | ||
| 28. Aussi, moi, premier-né je le donnerai,\\ | 28. Aussi, moi, premier-né je le donnerai,\\ | ||
| Line 68: | Line 69: | ||
| 32. s'ils violent mes préceptes, | 32. s'ils violent mes préceptes, | ||
| et s'ils ne gardent pas mes commandements, | et s'ils ne gardent pas mes commandements, | ||
| - | 33. alors e visiterai [[[פקד]]] par un bâton leur rébellion, | + | 33. alors je visiterai [[[פקד]]] par un bâton leur rébellion, |
| et par des coups leur iniquité [[[]]].\\ | et par des coups leur iniquité [[[]]].\\ | ||
| 34. Et mon amour je ne détournerai [[[]]] pas de lui,\\ | 34. Et mon amour je ne détournerai [[[]]] pas de lui,\\ | ||
| Line 79: | Line 80: | ||
| et son trône sera comme le soleil devant moi.\\ | et son trône sera comme le soleil devant moi.\\ | ||
| 38. Comme la lune qui est ferme [[[nifʿal כון]]] pour toujours,\\ | 38. Comme la lune qui est ferme [[[nifʿal כון]]] pour toujours,\\ | ||
| - | et qui est témoin [[[]]], dans la nuée [[[]]], fidèle. //Pause//\\ | + | et qui est témoin [[[]]], dans la nuée [[[]]], fidèle |
| 39. Et toi, tu as repoussé [[[זנח]]] et rejeté,\\ | 39. Et toi, tu as repoussé [[[זנח]]] et rejeté,\\ | ||
| tu t'es outrepassé [[[]]] avec ton messie [[[משיח]]].\\ | tu t'es outrepassé [[[]]] avec ton messie [[[משיח]]].\\ | ||
| Line 86: | Line 87: | ||
| 41. Tu as ébréché tous ses murs,\\ | 41. Tu as ébréché tous ses murs,\\ | ||
| tu as mis ses forteresses en ruine [[[]]].\\ | tu as mis ses forteresses en ruine [[[]]].\\ | ||
| - | 42. Ils l'ont pillé tous ceux qui passent au chemin,\\ | + | 42. Ils l'ont pillé tous ceux qui passent |
| - | li est devenu l' | + | il est devenu l' |
| - | 43. Tu as exalté la droite de ses adversaires, | + | 43. Tu as exalté la droite de ses adversaires |
| - | tu as réjoui tous ses ennemis.\\ | + | tu as réjoui |
| 44. Tu as aussi fait retourner [[[]]] le tranchant de son épée [[[]]],\\ | 44. Tu as aussi fait retourner [[[]]] le tranchant de son épée [[[]]],\\ | ||
| et tu ne l'as pas redressé dans la guerre [[[]]].\\ | et tu ne l'as pas redressé dans la guerre [[[]]].\\ | ||
| Line 105: | Line 106: | ||
| que tu avais jurés à David dans ta fidélité? | que tu avais jurés à David dans ta fidélité? | ||
| 51. Souviens [[[qal זכר]]]-toi, | 51. Souviens [[[qal זכר]]]-toi, | ||
| - | que je porte en mon sein, de tous les nombreux peuples,\\ | + | que je porte [[[(qal) נשא]]] |
| 52. car ils ont jeté l' | 52. car ils ont jeté l' | ||
| ils ont jeté l' | ils ont jeté l' | ||
| 53. Béni soit Y pour toujours. Amen et amen.\\ | 53. Béni soit Y pour toujours. Amen et amen.\\ | ||
89.1648574570.txt.gz · Last modified: 2022/03/29 19:22 by francesco