Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 51 [2022/05/26 21:31] – francesco
+++ 51 [2024/12/29 20:26] (current) – francesco
@@ Line 5: / Line 5: @@
 . Prends pitié [[[חנן]]] de moi, Dieu, selon((כ.)) ton amour [[[חסד]]],\\
-selon((כ.)) l'abondance de te tendresses [[[רחמים]]], efface [[[מחה]]] mes rébellions [[[פשע]]].\\
+selon((כ.)) l'abondance de tes tendresses [[[רחמים]]], efface [[[מחה]]] mes rébellions [[[פשע]]].\\
 . Abondamment lave [[[(piʿel) כבס]]]-moi de mon iniquité [[[עון]]],\\
 et de mon péché [[[חטאה]]] purifie [[[(piʿel) טהר]]]-moi.\\
@@ Line 29: / Line 29: @@
 et un souffle [[[רוח]]] noble [[[נדיב]]] me soutiendra [[[סמך]]].\\
 . J'apprendrai aux rebelles tes chemins,\\
-et les pécheurs [[[חטא]]] vers toi retourneront [[[שוב]]].\\
+et les pécheurs [[[חטא]]] vers toi retourneront [[[(qal) שוב]]].\\
 . Délivre [[[(hifʿil) נצל]]]-moi du sang versé, Dieu, Dieu de mon salut [[[תשועה]]].\\
 De joie criera [[[(piʿel) רנן]]] ma langue ta justice.\\
@@ Line 36: / Line 36: @@
 . car tu ne désires [[[חפץ]]] pas un sacrifice [[[זבח]]],\\
 et si je donne un holocauste tu n'y prends pas plaisir [[[רצה]]].\\
-. Ce qui est sacrifice pour Dieu, c'est un souffle [[[רוח]]] brisé [[[(nifʿal) שבר]]],\\
+. Ce qui est sacrifice [[[זבח]]] pour Dieu, c'est un souffle [[[רוח]]] brisé [[[(nifʿal) שבר]]]((Si oppone al //souffle ferme// del verso 12.)),\\
 un cœur brisé [[[(nifʿal) שבר]]] et broyé [[[(nifʿal) דכה]]],\\
 Dieu, tu ne méprise [[[(qal) בזה]]] pas.\\