Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 45 [2018/09/20 09:03] – francesco
+++ 45 [2025/03/17 22:33] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Sur les lis. Des fils de Coré. Instruction. Chant d'amour//.
-. Il bouillonne mon cœur, d'une parole de bien [[[טוב]]], je dirai, moi, mes œuvres pour un roi.\\
+. Il bouillonne [[[]]] mon cœur, d'une parole de bien [[[טוב]]],\\
-Ma langue est le roseau d'un scribe habile.\\
+je dirai, moi, mes œuvres pour un roi.\\
-. En beauté, tu es le plus beau d'entre les fils d'humain, la grâce [[[חן]]] se répand [[[]]] sur tes lèvres,\\
+Ma langue [[[]]] est le roseau [[[]]] d'un scribe [[[]]] habile [[[]]].\\
-aussi t'a-t-il béni, Dieu, pour toujours.\\
+. En beauté, tu es le plus beau d'entre les fils d'humain,\\
-. Ceins ton épée sur ta cuisse, guerrier,\\
+la grâce [[[חן]]] se répand [[[]]] sur tes lèvres,\\
-ta majesté et ta splendeur.\\
+aussi t'a-t-il béni [[[]]], Dieu, pour toujours.\\
-. Et domine, triomphe, chevauche pour la cause de la vérité [[[אמת]]], et de l'humanité et de la justice.\\
+. Ceins [[[]]] ton épée [[[]]] sur ta cuisse, guerrier [[[]]],\\
+ta majesté [[[]]] et ta splendeur [[[]]].\\
+. Et domine [[[]]], triomphe [[[]]],\\
+chevauche [[[]]] pour la cause de la vérité [[[אמת]]],\\
+et de l'humanité [[[]]] et de la justice [[[]]].\\
 Et ta droite te tirera de terribles exploits.\\
 . Tes flèches sont aiguës, des peuples sont sous toi,\\
-elles tomberont dans le cœur des ennemis du roi.\\
+elles tomberont dans le cœur des ennemis [[[]]] du roi.\\
-. ton trône, celui de Dieu, toujours et à jamais,\\
+. Ton trône [[[]]], celui de Dieu, toujours et à jamais,\\
-un sceptre de droiture, le sceptre de ton règne.\\
+un sceptre [[[]]] de droiture [[[]]],\\
-. Tu as aimé la justice et haï l'impiété, aussi t'a-t-il oint [[[]]], Dieu,\\
+le sceptre [[[]]] de ton règne [[[]]].\\
-ton Dieu, d'une huile de liesse plus que tes compagnons.\\
+. Tu as aimé [[[]]] la justice [[[]]] et haï [[[]]] l'impiété [[[]]],\\
+aussi t'a-t-il oint [[[]]], Dieu,\\
+ton Dieu, d'une huile de liesse [[[]]] plus que tes compagnons.\\
 . Myrrhe et aloès, casse sont tous tes habits.\\
-Des palais d'ivoire, les instruments à cordes te réjouissent.\\
+Des palais [[[]]] d'ivoire [[[]]], les instruments à cordes te réjouissent [[[]]].\\
-. Des filles de rois sont parmi tes favorites,\\
+. Des filles de rois sont parmi tes favorites [[[]]]((Polygamie!)),\\
-une reine se tient debout, à ta droite, dans l'or d'Ophir.\\
+une reine [[[]]] se tient debout, à ta droite, dans l'or [[[]]] d'Ophir.\\
-. Écoute, fille, et vois, et penche ton oreille,\\
+. Écoute [[[]]], fille, et vois, et penche [[[hifʿil נטה]]] ton oreille,\\
-et oublie [[[שכח]]] ton peuple et la maison de ton père.
+et oublie [[[שכח]]] ton peuple et la maison de ton père.\\
-.\\
+. Et le roi convoitera [[[]]] ta beauté [[[]]],\\
-.\\
+car, lui, est ton seigneur [[[]]], et prosterne [[[(hitpaʿlel) שחה]]]-toi, devant lui.\\
-.\\
+. Et la fille de Tyr [offrira] un présent [[[]]],\\
-.\\
+les plus riches des peuples adouciront [[[]]] ton visage.\\
-.\\
+. Toute glorieuse [[[]]], une fille de roi est à l'intérieur [[[]]],\\
-.\\
+de brocard d'or est son vêtement [[[]]].\\
-. Je ferai qu'on se souvienne [[[(hifʿil) זכר]]] de ton nom dans toute génération et génération,\\
+. En broderies de couleurs, elle est conduite [[[]]] vers le roi.\\
-aussi, les peuples te rendront-ils grâce pour toujours et à jamais.
+Des vierges [[[]]], derrière elle, ses compagnes [[[]]],\\
+arrivent auprès de toi.\\
+. Elles sont conduites dans les réjouissances [[[]]] et l'allégresse [[[]]],\\
+elles arrivent au palais [[[]]] du roi.\\
+.À la place de tes pères seront tes fils,\\
+tu les mettras comme princes [[[]]] dans toute la terre.\\
+. Je ferai qu'on se souvienne [[[(hifʿil) זכר]]] de ton nom dans toute génération [[[]]] et génération,\\
+aussi, les peuples te rendront-ils grâce [[[(hifʿil) ידה]]] pour toujours et à jamais.
+----
+Il Salmo più sensuale?