Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 40 [2019/01/19 13:04] – francesco
+++ 40 [2022/05/28 10:33] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. De David. Psaume.//
-. J'ai beaucoup espéré [[[קוה]]] Y,\\
+. J'ai beaucoup espéré [[[piʿel קוה]]] Y,\\
-et il s'est penché vers moi et il a écouté mon cri.\\
+et il s'est penché [[[נטה]]] vers moi et il a écouté mon cri [[[שועה]]].\\
-. Et il m'a fait remonter hors du trou qui mugit, de la boue du bourbier.\\
+. Et il m'a fait remonter [[[(hifʿil) עלה]]] hors du trou [[[בור]]] qui mugit,\\
-Et il a dressé sur le rocher mes pieds, il a affermi mes pas.\\
+de la boue du bourbier.\\
-. Et il a donné dans ma bouche un chant nouveau, une louange à notre Dieu.\\
+Et il a dressé sur le rocher mes pieds,\\
+il a affermi [[[polel כון]]] mes pas.\\
+. Et il a donné dans ma bouche un chant nouveau,\\
+une louange [[[תהלה]]] à notre Dieu.\\
 Nombreux ils verront, et ils craindrons,\\
-et ils se confieront [[[בטח]]] en Y!\\
+et ils se confieront [[[(qal) בטח]]] en Y!\\
 . Bonheurs [[[אשרי]]] pour l'homme [[[גבר]]] qui a placé [[[שום]]] en Y sa confiance [[[בטח]]],\\
-et ne s'est pas tourné vers les arrogants, et les dévieurs de mensonge.\\
+et ne s'est pas tourné vers les arrogants,\\
-. Nombreuses tu as mises en œuvre, toi, Y, mon Dieu, tes merveilles et tes pensées pour nous!\\
+et les dévieurs de mensonge.\\
+. Nombreuses tu as faites, toi, Y, mon Dieu,\\
+tes merveilles [[[נפלאות]]] et tes pensées [[[מחשבה]]] pour nous!\\
 Nul n'est comparable à toi.\\
-Je voudrais les annoncer [[[נגד]]] et je voudrais parler [[[דבר]]],\\
+Je voudrais les annoncer [[[hifʿil נגד]]] et je voudrais parler [[[piʿel דבר]]],\\
-elles se sont multipliées [[[עצם]]], trop pour les raconter [[[ספר]]].\\
+elles se sont multipliées [[[עצם]]], trop pour les raconter [[[piʿel ספר]]].\\
-. Sacrifice et offrande, tu n'as pas désiré [[[חפץ]]].\\
+. Sacrifice [[[זבח]]] et offrande [[[מנחה]]], tu n'as pas désiré [[[חפץ]]].\\
 Des oreilles, tu as creusé pour moi.\\
-Holocauste et expiation, tu n'as pas demandé.\\
+Holocauste [[[עולה]]] et expiation [[[חטאה]]], tu n'as pas demandé.\\
 . Alors j'ai dit: «Voici, j'arrive.\\
-Dans le rouleau [[[מגלה]]] du livre [[[ספר]]], il est inscrit [[[כתב]]] pour moi.\\
+Dans le rouleau [[[מגלה]]]((Unica occorrenza dei Salmi.)) du livre [[[ספר]]],\\
-. Mettre en œuvre ton bon plaisir, mon Dieu, j'ai désiré [[[חפץ]]],\\
+il est inscrit [[[כתב]]] pour moi.\\
-et ton enseignement est au milieu de mes entrailles.\\
+. Faire ton bon plaisir [[[רצון]]], mon Dieu, j'ai désiré [[[חפץ]]],\\
-. J'ai proclamé [[[בשר]]] la justice dans une grande assemblée, voici, mes lèvres je ne fermerai pas.\\
+et ton enseignement [[[תורה]]] est au milieu de mes entrailles.\\
+. J'ai proclamé [[[בשר]]] la justice [[[צדק]]] dans une grande assemblée [[[קהל]]],\\
+voici,\\
+mes lèvres je ne fermerai pas.\\
 Y, toi, tu connais.\\
-. Ta justice [[[]]], je ne l'ai pas dissimulée au milieu de mon cœur,\\
+. Ta justice [[[צדקה]]], je ne l'ai pas dissimulée au milieu de mon cœur,\\
-ta fidélité [[[אמונה]]] et ton salut [[[]]], je les ai dits.\\
+ta fidélité [[[אמונה]]] et ton salut [[[תשועה]]], je les ai dits.\\
-Je n'ai pas recouvert ton amour et ta vérité, à une grande assemblée.\\
+Je n'ai pas recouvert [[[(piʿel) כחד]]] ton amour [[[חסד]]] et ta vérité [[[אמת]]], à une grande assemblée [[[קהל]]].\\
-. Toi, Y, ne ferme pas tes miséricordes loin de moi,\\
+. Toi, Y, ne ferme pas tes miséricordes [[[רחמים]]] loin de moi,\\
-ton amour et ta vérité constamment me préserveront [[[נצר]]].\\
+ton amour [[[חסד]]] et ta vérité [[[אמת]]] constamment me préserveront [[[(qal) נצר]]].\\
 . Car ils m'avaient enveloppé les malheurs au point qu'il n'y en a pas de compte.\\
 Elles m'avaient atteint mes iniquités et je n'ai pas pu voir.\\
@@ Line 33: / Line 41: @@
 et mon cœur m'a abandonné.\\
 . Prends plaisir [[[רצה]]], Y, à me délivrer [[[hifʿil נצל]]],\\
-Y, à mon aide, hâte-toi.\\
+Y, à mon aide [[[עזרה]]], hâte-toi.\\
-. Qu'ils soient honteux et rougissent ensemble, ceux qui recherchent mon âme pour la détruire.\\
+. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et rougissent ensemble,\\
+ceux qui recherchent mon âme pour la détruire [[[]]].\\
 Qu'ils reculent en arrière et soient déshonorés,\\
 ceux qui désirent [[[חפץ]]] mon malheur.\\
 . Qu'ils soient dévastés en salaire de leur honte,\\
 ceux qui me disent: «Ah! Ah!»\\
-. Qu'ils soient en liesse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent,\\
+. Qu'ils soient en liesse [[[]]] et se réjouissent [[[]]] en toi,\\
-et qu'ils disent constamment: «Il est grand Y!», ceux qui aiment ton salut.\\
+tous ceux qui te recherchent [[[]]],\\
-. Et moi, humilié et indigent, mon Seigneur, pense à moi,\\
+et qu'ils disent constamment:\\
-mon aide et mon libérateur [[[piʿel פלט]]], c'est toi,\\
+«Il est grand Y!», ceux qui aiment ton salut [[[תשועה]]].\\
-mon Dieu, ne tarde pas!
+. Et moi, humilié [[[עני]]] et indigent [[[אביון]]], mon Seigneur, pense [[[]]] à moi,\\
+mon aide [[[עזרה]]] et mon libérateur [[[piʿel פלט]]], c'est toi,\\
+mon Dieu, ne tarde [[[]]] pas!