Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
39

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
39 [2017/03/11 20:26] – francesco39 [2022/05/26 21:30] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Du maître de chant. De Yedoutoun. Psaume. De David.// 1. //Du maître de chant. De Yedoutoun. Psaume. De David.//
  
-2. J'ai dit: «Que je garde mes chemins, loin de pécher avec ma langue\\+2. J'ai dit: «Que je garde mes chemins, loin de pécher [[[(qal) חטא]]] avec ma langue\\
 que je garde à ma bouche un bâillon,\\ que je garde à ma bouche un bâillon,\\
 tant que l'impie est devant moi.»\\ tant que l'impie est devant moi.»\\
-3. J'étais muet silence, je me taisais, loin du bien [[[טוב]]],\\+3. J'étais muet silence [[[דומיה]]], je me taisais, loin du bien [[[טוב]]],\\
 et ma douleur s'exacerbait.\\ et ma douleur s'exacerbait.\\
 4. Mon cœur s'enfiévrait, à l'intérieur de moi, dans mon murmure un feu brûlait.\\ 4. Mon cœur s'enfiévrait, à l'intérieur de moi, dans mon murmure un feu brûlait.\\
 J'ai parlé avec ma langue.\\ J'ai parlé avec ma langue.\\
-5. Fais-moi connaître, Y, ma fin [[[קץ]]], et la mesure de mes jours quelle est-elle?\\ +5. Fais-moi connaître, Y, ma fin [[[קץ]]],\\ 
-Que je connaisse quel transitoire je suis.\\+et la mesure de mes jours quelle est-elle?\\ 
 +Que je connaisse quel transitoire [[[]]] je suis.\\
 6. Voici, des largeurs de mains tu as donné à mes jours,\\ 6. Voici, des largeurs de mains tu as donné à mes jours,\\
 et ma durée est comme un rien [[[אין]]] devant toi.\\ et ma durée est comme un rien [[[אין]]] devant toi.\\
 Vraiment [[[אך]]] tout est vanité [[[הבל]]] en tout humain qui tient debout!\\ Vraiment [[[אך]]] tout est vanité [[[הבל]]] en tout humain qui tient debout!\\
-7. Vraiment [[[אך]]] en ombre [[[בצלם]]] l'homme va et vient! Vraiment vanité [[[הבל]]] leur tumulte!\\+7. Vraiment [[[אך]]] en ombre [[[בצלם]]] l'homme va et vient!\\ 
 +Vraiment vanité [[[הבל]]] leur tumulte!\\
 Il amasse et il ne connaît pas qui emmènera.\\ Il amasse et il ne connaît pas qui emmènera.\\
-8. Et, maintenant, qu'ai-je à espérer, mon Seigneur?\\+8. Et, maintenant, qu'ai-je à espérer [[[piʿel קוה]]], mon Seigneur?\\
 Mon attente, elle est après toi.\\ Mon attente, elle est après toi.\\
-9. De toutes mes rébellions délivre-moi,\\+9. De toutes mes rébellions délivre-moi [[[hifʿil נצל]]],\\
 sous l'insulte du fou(([[119]],12)) ne me place pas.\\ sous l'insulte du fou(([[119]],12)) ne me place pas.\\
 10. Muet, je n'ouvrirai pas la bouche,\\ 10. Muet, je n'ouvrirai pas la bouche,\\
Line 23: Line 25:
 11. Détourne de dessus moi ton atteinte,\\ 11. Détourne de dessus moi ton atteinte,\\
 par l'attaque de ta main, moi, j'ai défailli.\\ par l'attaque de ta main, moi, j'ai défailli.\\
-12. Par des blâmes contre l'iniquité, tu corriges l'homme, et comme teigne [[[עש]]] tu fais fondre [[[תמס]]] l'objet de son désir [[[חמוד]]].\\+12. Par des blâmes [[[תוכחת]]] contre l'iniquité, tu corriges l'homme\\ 
 +et comme teigne [[[עש]]] tu fais fondre [[[תמס]]] l'objet de son désir [[[חמוד]]].\\
 Vraiment [[[אך]]], vanité [[[הבל]]] est tout humain.\\ Vraiment [[[אך]]], vanité [[[הבל]]] est tout humain.\\
-13. Écoute ma prière, Y, à mon cri tends l'oreille,\\ +13. Écoute [[[שמע]]] ma prière, Y, à mon cri tends l'oreille [[[(hifʿil) אזן]]],\\ 
-à mon sanglot ne sois pas sourd-muet, car je suis, avec toi, un émigré [[[גר]]],\\+à mon sanglot ne sois pas sourd-muet,\\ 
 +car je suis, avec toi, un émigré [[[גר]]],\\
 un hôte [[[תושב]]], comme tous mes pères.\\ un hôte [[[תושב]]], comme tous mes pères.\\
-14. Regarde loin de moi, et que je sois serein,\\+14. Regarde loin de moi, et que je sois serein [[[]]],\\
 avant que je m'en aille, et qu'il n'y ait plus rien pour moi. avant que je m'en aille, et qu'il n'y ait plus rien pour moi.
39.1489260401.txt.gz · Last modified: 2017/03/11 20:26 by francesco