Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 25 [2022/05/28 10:31] – francesco
+++ 25 [2025/03/16 12:22] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //De David//.
-Vers toi, Y, mon Dieu, j'élèverai [[[נשא]]] mon âme.\\
+Vers toi, Y, mon Dieu, j'élèverai [[[(qal) נשא]]] mon âme.\\
 . En toi je me suis confié [[[(qal) בטח]]],\\
 que je n'aie pas honte [[[(qal) בוש]]],\\
@@ Line 9: / Line 9: @@
 . Tes chemins [[[דרך]]], Y, fais-moi connaître [[[ידע]]],\\
 tes sentiers [[[ארח]]], apprends-moi [[[למד]]].\\
-. Fais-moi cheminer dans ta vérité [[[אמת]]] et apprends-moi [[[למד]]],\\
+. Fais-moi cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] dans ta vérité [[[אמת]]] et apprends-moi [[[למד]]],\\
 car, toi, tu es le Dieu de mon salut [[[ישע]]].\\
 Et j'ai espéré [[[piʿel קוה]]] en toi tout le jour, à cause de ta bonté [[[טוב]]] Y.\\
@@ Line 18: / Line 18: @@
 . Bon [[[טוב]]] et droit [[[ישר]]] est Y,\\
 c'est pourquoi il tire [[[ירה]]] aux pécheurs [[[חטא]]] le chemin.\\
-. Il fait cheminer les humbles [[[ענוים]]] dans la justice [[[משפט]]]\\
+. Il fait cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] les humbles [[[ענוים]]] dans la justice [[[משפט]]]\\
 et il apprend aux humbles son chemin.\\
 . Tous les sentiers de Y sont amour et vérité\\
@@ Line 37: / Line 37: @@
 et fais-moi sortir hors de mes tourments [[[מצוקה]]].\\
 . Vois [[[ראה]]] mon humiliation [[[עני]]] et ma peine [[[עמל]]],\\
-et enlève [[[נשא]]] tous mes péchés [[[חטא]]].\\
+et enlève [[[(qal) נשא]]] tous mes péchés [[[חטא]]].\\
 . Vois [[[ראה]]] mes ennemies [[[אויב]]], car ils surabondent,\\
 et d'une haine [[[שנא]]] violente [[[חמס]]] ils me haïssent [[[שנא]]].\\