Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
25

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
25 [2017/02/12 17:13] – francesco25 [2025/03/16 12:22] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David//. 1. //De David//.
  
-Vers toi, Y, mon Dieu, j'élèverai [[[נשא]]] mon âme.\\ +Vers toi, Y, mon Dieu, j'élèverai [[[(qal) נשא]]] mon âme.\\ 
-2. En toi je me suis confié [[[בטח]]], que je n'aie pas honte [[[בוש]]],\\+2. En toi je me suis confié [[[(qal) בטח]]],\\ 
 +que je n'aie pas honte [[[(qal) בוש]]],\\
 que ne jubilent [[[עלץ]]] pas mes ennemis [[[איב]]] à moi.\\ que ne jubilent [[[עלץ]]] pas mes ennemis [[[איב]]] à moi.\\
-3. Aussi, tous ceux qui espèrent [[[קוה]]] en toi n'auront-ils pas honte [[[בוש]]],\\ +3. Aussi, tous ceux qui espèrent [[[קוה]]] en toi n'auront-ils pas honte [[[(qal) בוש]]],\\ 
-auront honte [[[בוש]]] ceux qui trahissent [[[בגד]]] pour rien [[[ריקם]]].\\+auront honte [[[(qal) בוש]]] ceux qui trahissent [[[בגד]]] pour rien [[[ריקם]]].\\
 4. Tes chemins [[[דרך]]], Y, fais-moi connaître [[[ידע]]],\\ 4. Tes chemins [[[דרך]]], Y, fais-moi connaître [[[ידע]]],\\
 tes sentiers [[[ארח]]], apprends-moi [[[למד]]].\\ tes sentiers [[[ארח]]], apprends-moi [[[למד]]].\\
-5. Fais-moi cheminer dans ta vérité [[[אמת]]] et apprends-moi [[[למד]]], car, toi, tu es le Dieu de mon salut [[[ישע]]].\\ +5. Fais-moi cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] dans ta vérité [[[אמת]]] et apprends-moi [[[למד]]],\\ 
-Et j'ai espéré [[[קוה]]] en toi tout le jour, à cause de ta bonté [[[טוב]]] Y.\\ +car, toi, tu es le Dieu de mon salut [[[ישע]]].\\ 
-6. Souviens-toi de tes tendresses [[[רחם]]], Y, et de tes amours [[[חסד]]],\\+Et j'ai espéré [[[piʿel קוה]]] en toi tout le jour, à cause de ta bonté [[[טוב]]] Y.\\ 
 +6. Souviens-toi [[[qal זכר]]] de tes tendresses [[[רחם]]], Y, et de tes amours [[[חסד]]],\\
 car ils sont de toujours.\\ car ils sont de toujours.\\
-7. Des rébellions [[[חטא]]] de ma jeunesse [[[נעור]]] et de mes transgressions [[[פשע]]] ne te souviens [[[זכר]]] pas.\\+7. Des rébellions [[[חטא]]] de ma jeunesse [[[נעור]]] et de mes transgressions [[[פשע]]] ne te souviens [[[qal זכר]]] pas.\\
 Selon ton amour, toi, souviens-toi de moi!\\ Selon ton amour, toi, souviens-toi de moi!\\
-8. Bon et droit [[[ישר]]] est Y,\\+8. Bon [[[טוב]]] et droit [[[ישר]]] est Y,\\
 c'est pourquoi il tire [[[ירה]]] aux pécheurs [[[חטא]]] le chemin.\\ c'est pourquoi il tire [[[ירה]]] aux pécheurs [[[חטא]]] le chemin.\\
-9. Il fait cheminer les humbles [[[ענוים]]] dans la justice [[[משפט]]]\\+9. Il fait cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] les humbles [[[ענוים]]] dans la justice [[[משפט]]]\\
 et il apprend aux humbles son chemin.\\ et il apprend aux humbles son chemin.\\
 10. Tous les sentiers de Y sont amour et vérité\\ 10. Tous les sentiers de Y sont amour et vérité\\
-pour ceux qui préservent [[[נצר]]] son alliance [[[ברית]]] et ses témoignages [[[עד]]],\\+pour ceux qui préservent [[[(qal) נצר]]] son alliance [[[ברית]]] et ses témoignages [[[עד]]],\\
 11. à cause [[[למען]]] de ton nom, Y,\\ 11. à cause [[[למען]]] de ton nom, Y,\\
 et tu pardonneras [[[סלח]]] mon iniquité [[[עון]]], car elle est abondante [[[רב]]].\\ et tu pardonneras [[[סלח]]] mon iniquité [[[עון]]], car elle est abondante [[[רב]]].\\
 12. Qui est cet homme qui craint [[[ירא]]] Y?\\ 12. Qui est cet homme qui craint [[[ירא]]] Y?\\
 Il lui tirera [[[ירה]]] le chemin qu'il choisira [[[בחר]]].\\ Il lui tirera [[[ירה]]] le chemin qu'il choisira [[[בחר]]].\\
-13. Son âme dans le bonheur passera la nuit [[[לון]]]\\+13. Son âme dans le bonheur [[[טוב]]] passera la nuit [[[לין]]]\\
 et sa semence [[[זרע]]] possédera [[[ירש]]] la terre.\\ et sa semence [[[זרע]]] possédera [[[ירש]]] la terre.\\
 14. Le secret [[[סוד]]] de Y est pour ceux qui le craignent [[[ירא]]],\\ 14. Le secret [[[סוד]]] de Y est pour ceux qui le craignent [[[ירא]]],\\
 et son alliance, pour leur donner la connaissance.\\ et son alliance, pour leur donner la connaissance.\\
 15. Mes yeux constamment sont vers Y,\\ 15. Mes yeux constamment sont vers Y,\\
-car, lui, fait sortir [[[יצא]]] hors de la chausse-trape [[[רשת]]] mes pieds.\\+car, lui, fait sortir [[[יצא]]] hors du filet [[[רשת]]] mes pieds.\\
 16. Tourne-toi vers moi et prends pitié [[[חנן]]] de moi,\\ 16. Tourne-toi vers moi et prends pitié [[[חנן]]] de moi,\\
 car moi, je suis seul [[[יחיד]]] et humilié [[[עני]]].\\ car moi, je suis seul [[[יחיד]]] et humilié [[[עני]]].\\
-17. Mets au large [[[רחב]]] les adversités [[[צרה]]] de mon cœur,\\+17. Mets au large [[[(hifʿil) רחב]]] les adversités [[[צרה]]] de mon cœur,\\
 et fais-moi sortir hors de mes tourments [[[מצוקה]]].\\ et fais-moi sortir hors de mes tourments [[[מצוקה]]].\\
 18. Vois [[[ראה]]] mon humiliation [[[עני]]] et ma peine [[[עמל]]],\\ 18. Vois [[[ראה]]] mon humiliation [[[עני]]] et ma peine [[[עמל]]],\\
-et enlève [[[נשא]]] tous mes péchés [[[חטא]]].\\+et enlève [[[(qal) נשא]]] tous mes péchés [[[חטא]]].\\
 19. Vois [[[ראה]]] mes ennemies [[[אויב]]], car ils surabondent,\\ 19. Vois [[[ראה]]] mes ennemies [[[אויב]]], car ils surabondent,\\
 et d'une haine [[[שנא]]] violente [[[חמס]]] ils me haïssent [[[שנא]]].\\ et d'une haine [[[שנא]]] violente [[[חמס]]] ils me haïssent [[[שנא]]].\\
-20. Garde [[[שמר]]] mon âme et délivre-moi [[[נצל]]],\\ +20. Garde [[[שמר]]] mon âme et délivre-moi [[[hifʿil נצל]]],\\ 
-que je n'aie pas honte [[[בוש]]] car je me suis abrité [[[חסה]]] en toi.\\ +que je n'aie pas honte [[[(qal) בוש]]],\\ 
-21. Que perfection [[[]]] et droiture [[[]]] me préservent [[[]]],\\ +car je me suis abrité [[[חסה]]] en toi.\\ 
-car j'ai espéré [[[]]] en toi.\\ +21. Que perfection [[[תם]]] et droiture [[[ישר]]] me préservent [[[(qal) נצר]]],\\ 
-22. Dieu, rends libre [[[]]] Israël,\\ +car j'ai espéré [[[piʿel קוה]]] en toi.\\ 
-de toutes ses adversités [[[]]]!+22. Dieu, rends libre [[[(qal) פדה]]] Israël,\\ 
 +de toutes ses adversités [[[צרה]]]!
25.1486916009.txt.gz · Last modified: 2017/02/12 17:13 by francesco