Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
144

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
144 [2019/01/13 12:33] – francesco144 [2025/03/16 11:38] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David.// 1. //De David.//
  
-Béni soit Y, mon roc,\\ +Béni [[[(qal) ברך]]] soit Y, mon roc [[[צור]]],\\ 
-celui qui apprend à mes mains le combat,\\ +celui qui apprend [[[]]] à mes mains le combat [[[]]],\\ 
-à mes doigts la guerre!\\ +à mes doigts la guerre [[[]]]!\\ 
-2. Mon amour [[[]]] et ma place forte [[[]]],\\ +2. Mon amour [[[חסד]]] et ma place forte [[[מצודה]]],\\ 
-mon lieu sûr [[[]]] et mon libérateur [[[]]],\\+mon lieu sûr [[[משגב]]] et mon libérateur [[[piʿel פלט]]],\\
 mon bouclier [[[מגן]]],\\ mon bouclier [[[מגן]]],\\
 et en lui je m'abrite [[[]]],\\ et en lui je m'abrite [[[]]],\\
-il soumet des peuples sous moi.\\ +il soumet [[[]]] des peuples sous moi.\\ 
-3. Y, qu'est-ce qu'un humain et que tu le connaisses?\\ +3. Y, qu'est-ce qu'un humain [[[]]] et que tu le connaisses [[[]]]?\\ 
-Un fils de mortel et que tu l'aies dans ta pensée?\\\\ +Un fils de mortel [[[]]] et que tu l'aies dans ta pensée [[[]]]?\\ 
-4. L'homme à la vanité [[[הבל]]] est semblable [[[דמה]]],\\ +4. L'homme à la vanité [[[הבל]]] est semblable [[[(qal) דמה]]],\\ 
-ses jours sont comme une ombre [[[צל]]] qui passe [[[עבר]]]. +ses jours [[[]]] sont comme une ombre [[[צל]]] qui passe [[[(qal) עבר]]].\\ 
-5.\\ +5. Y, fais pencher [[[hifʿil נטה]]] tes cieux et descends [[[]]],\\ 
-6.\\ +atteins [[[]]] les montagnes [[[]]] et qu'elles fument [[[]]]!\\ 
-7.\\ +6. Éclaire [[[]]] des éclairs [[[]]] et éparpille [[[]]]-les,\\ 
-8.\\ +envoie [[[]]] tes flèches [[[]]], et agite-les.\\ 
-9. Dieu, un chant nouveau je chanterai pour toi,\\ +7. Envoie [[[]]] tes mains d'en haut, dégage-moi [[[]]] et délivre-moi [[[hifʿil נצל]]] des abondantes [[[]]] eaux [[[]]]((Ancora una visione negativa dei flutti.)),\\ 
-sur la harpe à dix cordes je psalmodierai [[[(piʿel) זמר]]] pour toi.\\ +de la main de fils d'étranger [[[נכר]]],\\ 
-10.\\ +8. dont la bouche parle vide [[[שוא]]],\\ 
-11.\\ +et dont la droite [[[]]] est droite [[[]]] de mensonge [[[]]]!\\ 
-12.\\ +9. Dieu, un chant [[[]]] nouveau je chanterai pour toi,\\ 
-13.\\ +sur la harpe à dix cordes je psalmodierai [[[(piʿel) זמר]]] pour toi\\ 
-14.\\ +10. qui donne le salut [[[]]] aux rois,\\ 
-15.\\+qui dégage [[[]]] David, son serviteur [[[]]].\\ 
 +De l'épée [[[]]] de malheur [[[]]]\\ 
 +11. dégage-moi [[[]]],\\ 
 +et délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi de la main de fils d'étranger [[[נכר]]],\\ 
 +dont la bouche parle vide [[[שוא]]],\\ 
 +et dont la droite est droite de mensonge.\\ 
 +12. Afin que nos fils soient comme des plants grandis [[[]]] dès leur jeunesse [[[]]],\\ 
 +nos filles comme des colonnes d'angle sculptées,\\ 
 +modèles [[[]]] pour un palais,\\ 
 +13. nos greniers remplis, offrant espèce sur espèce,\\ 
 +nos brebis se multipliant par milliers, par myriades,\\ 
 +dans nos campagnes,\\ 
 +14. nos bœufs chargés!\\ 
 +Pas de brèche [[[]]] et pas de sortie [[[]]],\\ 
 +et pas de lamentation [[[]]] dans nos places.\\ 
 +15. Bonheurs [[[]]] pour les peuples où il en est ainsi,\\ 
 +bonheurs [[[]]] pour le peuple dont Y est le Dieu.
144.1547379206.txt.gz · Last modified: 2019/01/13 12:33 by francesco