Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
143

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
143 [2019/01/19 14:54] – francesco143 [2025/03/16 14:29] (current) – francesco
Line 3: Line 3:
 Y, écoute ma prière,\\ Y, écoute ma prière,\\
 tends l'oreille à mes appels à la pitié,\\ tends l'oreille à mes appels à la pitié,\\
-dans ta fidélité [[[אמונה]]] réponds-moi, dans ta justice.\\+dans ta fidélité [[[אמונה]]] réponds [[[(qal) ענה]]]-moi, dans ta justice [[[צדקה]]].\\
 2. Et n'arrive pas en jugement avec ton serviteur,\\ 2. Et n'arrive pas en jugement avec ton serviteur,\\
 car aucun vivant n'est juste, à ton visage.\\ car aucun vivant n'est juste, à ton visage.\\
 3. Car l'ennemi a poursuivi mon âme,\\ 3. Car l'ennemi a poursuivi mon âme,\\
 il a écrasé à terre ma vie,\\ il a écrasé à terre ma vie,\\
-il m'a fait demeurer dans des lieux ténébreux,\\+il m'a fait demeurer dans des lieux ténébreux [[[מחשך]]],\\
 comme ceux qui sont morts [[[מת]]] pour toujours.\\ comme ceux qui sont morts [[[מת]]] pour toujours.\\
 4. Et mon souffle [[[]]] a défailli en moi,\\ 4. Et mon souffle [[[]]] a défailli en moi,\\
 au milieu de moi mon cœur est dévasté [[[]]] de torpeur.\\ au milieu de moi mon cœur est dévasté [[[]]] de torpeur.\\
-5. Je me souviens [[[]]] des jours d'autrefois,\\ +5. Je me souviens [[[qal זכר]]] des jours d'autrefois,\\ 
-je murmure [[[]]] tout ce que tu as fait,\\ +je murmure [[[הגה]]] tout ce que tu as fait,\\ 
-sur l’œuvre de tes mains, je médite [[[]]].\\+sur l’œuvre de tes mains, je médite [[[(pilpʿel) שׂיח]]].\\
 6. Je tends mes mains vers toi,\\ 6. Je tends mes mains vers toi,\\
-mon âme est vers toi comme une terre épuisée. //Pause//.\\ +mon âme [[[]]] est vers toi comme une terre épuisée. //Pause//.\\ 
-7. Hâte-toi, réponds-moi, Y,\\ +7. Hâte [[[]]]-toi, réponds [[[(qal) ענה]]]-moi, Y,\\ 
-mon souffle [[[]]] est consumé,\\ +mon souffle [[[]]] est consumé [[[]]],\\ 
-ne cache pas ton visage loin de moi,\\ +ne cache [[[]]] pas ton visage loin de moi,\\ 
-et je ressemblerai à ceux qui descendent au trou.\\ +et je ressemblerai [[[]]] à ceux qui descendent [[]]]] au trou [[[]]].\\ 
-8. Fais-moi écouter, au matin, ton amour [[[]]],\\ +8. Fais-moi écouter [[[]]], au matin [[[בקר]]], ton amour [[[חסד]]],\\ 
-car en toi je me suis confié [[[]]].\\ +car en toi je me suis confié [[[(qal) בטח]]].\\ 
-Fais-moi connaître le chemin, celui où j'irai [[[]]],\\ +Fais-moi connaître [[[]]] le chemin [[[דרך]]], celui où j'irai [[[]]],\\ 
-car vers toi j'ai élevé mon âme.\\ +car vers toi j'ai élevé [[[(qal) נשא]]] mon âme.\\ 
-9. Délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi de mes ennemis, Y,\\+9. Délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi de mes ennemis [[[איב]]], Y,\\
 vers toi j'ai été mis à couvert.\\ vers toi j'ai été mis à couvert.\\
-10. Apprends-moi à faire ta faveur [[[]]], car toi, tu es mon Dieu.\\\\ +10. Apprends-moi à faire ta faveur [[[]]], car toi, tu es mon Dieu.\\ 
-Ton souffle est bon,\\+Ton souffle [[[רוח]]] est bon [[[טוב]]],\\
 qu'il me guide [[[]]] sur une terre de droiture [[[]]].\\ qu'il me guide [[[]]] sur une terre de droiture [[[]]].\\
-11. À cause de ton nom, Y, tu me feras vivre,\\ +11. À cause de [[[למען]]] ton nom, Y, tu me feras vivre [[[(piʿel) חיה]]],\\ 
-dans ta justice tu feras sortir de l'adversité mon âme.\\ +dans ta justice [[[צדקה]]] tu feras sortir [[[]]] de l'adversité [[[צרה]]] mon âme.\\ 
-12. Et dans ton amour tu anéantiras mes ennemis\\ +12. Et dans ton amour [[[]]] tu anéantiras [[[hifʿil צמת]]] mes ennemis [[[]]]\\ 
-et tu perdras tous les adversaires de mon âme,\\+et tu perdras [[[]]] tous les adversaires [[[]]] de mon âme [[[]]],\\
 car moi je suis ton serviteur [[[]]]. car moi je suis ton serviteur [[[]]].
143.1547906089.txt.gz · Last modified: 2019/01/19 14:54 by francesco