Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 134 [2020/04/04 19:57] – francesco
+++ 134 [2025/03/16 11:46] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ^ [[TOURNAY 1964]] ^ [[VESCO 2006]] ^ [[hossfeld_zenger_2011|HOSSFELD/ZENGER 2011]] ^
-| 1. //Chant des montées//. Allons, bénissez Y,\\ tous les serviteurs de Y,\\ officiant dans la maison de Y,\\ dans le parvis de notre Dieu.\\ Dans les nuits | 1. Chant des montées. Voici, bénissez [[[ברך]]] Y, tous les serviteurs [[[עבד]]] de Y\\ qui vous tenez [[[עמד]]] dans la maison de Y, dans les nuits [[[לילה]]]! | 1. A pilgrimage song/song of ascents.\\ See, bless Y,\\ all you servants of Y,\\ you who stand in the house of Y in the nights! |
+| 1. //Chant des montées//. Allons, bénissez Y,\\ tous les serviteurs de Y,\\ officiant dans la maison de Y,\\ dans le parvis de notre Dieu.\\ Dans les nuits | 1. //Chant des montées.//\\ Voici, bénissez [[[(piʿel) ברך]]] Y, tous les serviteurs [[[עבד]]] de Y\\ qui vous tenez [[[(qal) עמד]]] dans la maison [[[בית]]] de Y, dans les nuits [[[לילה]]]! | 1. A pilgrimage song/song of ascents.\\ See, bless Y,\\ all you servants of Y,\\ you who stand in the house of Y in the nights! |
-| 2. levez vos mains vers le sanctuaire,\\ et bénissez Y. | 2. Élevez [[[]]] vos mains vers le lieu saint [[[קדש]]]\\ et bénissez [[[ברך]]] Y! | 2. Lift up your hands toward the sanctuary\\ and bless Y! |
+| 2. levez vos mains vers le sanctuaire,\\ et bénissez Y. | 2. Élevez [[[(qal) נשא]]] vos mains vers le lieu saint [[[קדש]]]\\ et bénissez [[[(piʿel) ברך]]] Y! | 2. Lift up your hands toward the sanctuary\\ and bless Y! |
-| 3. Que Y te bénisse de Sion,\\ lui qui fit ciel et terre! | 3. Que Y te bénisse [[[ברך]]] depuis Sion,\\ lui qui met en œuvre [[[עשה]]] cieux et terre! | 3. May Y bless you from Zion,\\ the creator of heaven and earth. |
+| 3. Que Y te bénisse de Sion,\\ lui qui fit ciel et terre! | 3. Que Y te bénisse [[[(piʿel) ברך]]] depuis Sion,\\ lui qui met en œuvre [[[עשה]]] cieux et terre! | 3. May Y bless you from Zion,\\ the creator of heaven and earth. |