Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 119 [2023/05/07 22:53] – [171] francesco
+++ 119 [2025/03/16 23:06] (current) – [146] francesco
@@ Line 129: / Line 129: @@
 ==== 25 ====
-La mia anima aderisce [[[דבק]]] alla polvere [[[עפר]]]((Come in Ps [[44]],26.\\ [[purgatorio|Pg]] XIX,73.)):\\
+La mia anima aderisce [[[(qal) דבק]]] alla polvere [[[עפר]]]((Come in Ps [[44]],26.\\ [[purgatorio|Pg]] XIX,73.)):\\
 ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo [[[כ]]] la tua parola [[[דבר]]].
@@ Line 155: / Line 155: @@
 Ho scelto [[[(qal) בחר]]] la via [[[דרך]]] della fedeltà [[[אמונה]]],\\
-ho preferito [[[]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].
+ho preferito [[[(piʿel) שוה]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].
 ==== 31 ====
-Ho aderito [[[דבק]]] alle tue testimonianze [[[עדה]]]:\\
+Ho aderito [[[(qal) דבק]]] alle tue testimonianze [[[עדה]]]:\\
 fa', Signore, che io non provi vergogna [[[(hifʿil) בוש]]].
@@ Line 248: / Line 248: @@
 ==== 48 ====
-Innalzerò [[[נשא]]] le mie palme verso i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] [che amo [[[אהב]]]]\\
+Innalzerò [[[(qal) נשא]]] le mie palme verso i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] [che amo [[[אהב]]]]\\
 e mediterò [[[(qal) שׂיח]]] sulle tue volontà [[[חק]]].
 ===== ז =====
@@ Line 264: / Line 264: @@
 ==== 51 ====
-Mi hanno insultato [[[]]] aspramente i superbi [[[זד]]];\\
+Mi hanno schernito [[[(hifʿil) ליץ]]] aspramente i superbi [[[זד]]];\\
 non ho deviato [[[נטה]]] dalla tua legge [[[תורה]]].
@@ Line 274: / Line 274: @@
 ==== 53 ====
-Lo sdegno [[[]]] mi ha preso contro gli empi [[[]]],\\
+Lo sdegno [[[]]] mi ha preso contro gli empi [[[רשע]]],\\
 poiché hanno abbandonato [[[(qal) עזב]]] la tua legge [[[תורה]]].
@@ Line 317: / Line 317: @@
 ==== 61 ====
-Mi hanno avvinto [[[]]] i lacci [[[]]] degli empi [[[]]],\\
+Mi hanno avvinto [[[]]] i lacci [[[]]] degli empi [[[רשע]]],\\
 ma non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]].
@@ Line 534: / Line 534: @@
 ==== 103 ====
-Quanto è dolce [[[]]] al mio palato [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
+Quanto è piacevole [[[(hitpaʿel) מלץ]]] al mio palato [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
 più che il miele [[[]]] alla mia bocca.
@@ Line 684: / Line 684: @@
 Apro [[[]]] anelante [[[]]] la mia bocca [[[]]]:\\
-sì, bramo [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].
+sì, bramo [[[יאב]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].
 ==== 132 ====
@@ Line 735: / Line 735: @@
 ==== 141 ====
-Sono piccolo [[[]]] e oggetto di disprezzo [[(nifʿal) בזה]]:\\
+Sono piccolo [[[]]] e oggetto di disprezzo [[[(nifʿal) בזה]]]:\\
 non ho dimenticato [[[(qal) שכח]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].
@@ Line 751: / Line 751: @@
 Giustizia [[[]]] eterna [[[]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
-fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] ed vivrò [[[חיה]]].
+fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] e vivrò [[[חיה]]].
 ===== ק =====
@@ Line 757: / Line 757: @@
 ==== 145 ====
-Grido [[[קרא]]] con tutto il mio cuore [[[]]]:\\
+Grido [[[(qal) קרא]]] con tutto il mio cuore [[[]]]:\\
 "Signore, rispondimi [[[(qal) ענה]]]!".\\
 Voglio osservare [[[(qal) נצר]]] le tue volontà [[[חק]]].
@@ Line 763: / Line 763: @@
 ==== 146 ====
-Grido [[[קרא]]] a te: salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\
+Grido [[[(qal) קרא]]] a te: salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\
 Voglio custodire [[[(qal) שמר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].
@@ Line 788: / Line 788: @@
 ==== 151 ====
-Tu sei vicino [[[]]], Signore,\\
+Tu sei vicino [[[קרוב]]], Signore,\\
 e tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono verità [[[אמת]]].
@@ Line 810: / Line 810: @@
 ==== 155 ====
-Lontano [[[]]] dai malvagi [[[]]] sta la salvezza [[[]]],\\
+Lontano [[[רחוק]]] dagli empi [[[רשע]]] sta la salvezza [[[ישועה]]],\\
 poiché non cercano [[[(qal) דרש]]] le tue volontà [[[חק]]].
@@ Line 867: / Line 867: @@
 ==== 166 ====
-Attendo [[[(piʿel) שבר]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\
+Attendo [[[(piʿel) שׂבר]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\
 metto in pratica/faccio [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].