Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
116

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
116 [2019/01/04 18:37] – francesco116 [2025/03/16 14:34] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. J'aime [[[]]], car Y écoute\\ 1. J'aime [[[]]], car Y écoute\\
-la voix de mes appels à la pitié [[[]]],\\ +la voix de mes appels [[[]]] à la pitié [[[]]],\\ 
-2. car il a penché son oreille pour moi;\\+2. car il a penché [[[hifʿil נטה]]] son oreille pour moi;\\
 et durant mes jours((Misura dei giorni? I giorni che mi sono stati concessi.)), j'appelle.\\ et durant mes jours((Misura dei giorni? I giorni che mi sono stati concessi.)), j'appelle.\\
 3. Les cordes [[[]]] de la mort [[[]]] m'avaient enveloppé [[[]]],\\ 3. Les cordes [[[]]] de la mort [[[]]] m'avaient enveloppé [[[]]],\\
Line 7: Line 7:
 adversité [[[]]] et affliction [[[]]] j'avais trouvé.\\ adversité [[[]]] et affliction [[[]]] j'avais trouvé.\\
 4. Et le nom de Y, j'appelle:\\ 4. Et le nom de Y, j'appelle:\\
-«Je t'en prie, Y, fais échapper mon âme.»\\ +«Je t'en prie, Y, fais échapper [[[]]] mon âme.»\\ 
-5. Il a pitié, Y, et il est juste,\\+5. Il a pitié [[[]]], Y, et il est juste [[[]]],\\
 et notre Dieu est tendresse [[[]]].\\ et notre Dieu est tendresse [[[]]].\\
 6. Y garde [[[]]] les simples [[[]]],\\ 6. Y garde [[[]]] les simples [[[]]],\\
 je faiblissais [[[]]] et il m'a sauvé.\\ je faiblissais [[[]]] et il m'a sauvé.\\
 7. Retourne [[[]]], mon âme, à tes repos [[[]]],\\ 7. Retourne [[[]]], mon âme, à tes repos [[[]]],\\
-car Y t'a rétribuée [[[]]].\\ +car Y t'a rétribuée [[[(qal) גמל]]].\\ 
-8. Car tu as dégagé mon âme hors de la mort,\\ +8. Car tu as dégagé [[[]]] mon âme hors de la mort [[[]]],\\ 
-mon œil hors des larmes,\\ +mon œil hors des larmes [[[]]],\\ 
-mon pied hors de la chute.\\+mon pied hors de la chute [[[]]].\\
 9. J'irai, je viendrai au visage de Y,\\ 9. J'irai, je viendrai au visage de Y,\\
 sur les terres des vivants [[[]]].\\ sur les terres des vivants [[[]]].\\
 10. J'étais fidèle [[[]]] quand j'ai parlé [[[]]].\\ 10. J'étais fidèle [[[]]] quand j'ai parlé [[[]]].\\
-Moi, j'ai été humilié, infiniment.\\+Moi, j'ai été humilié [[[(qal) II. ענה]]], infiniment.\\
 11. Moi, j'ai dit dans mon affolement:\\ 11. Moi, j'ai dit dans mon affolement:\\
 «Tout l'humain est menteur!»\\ «Tout l'humain est menteur!»\\
 12. Que retournerai [[[]]]-je à Y,\\ 12. Que retournerai [[[]]]-je à Y,\\
 toutes ses rétributions [[[]]] sont sur moi?\\ toutes ses rétributions [[[]]] sont sur moi?\\
-13. J'élève la coupe des saluts [[[]]],\\ +13. J'élève la coupe [[[(qal) נשא]]] des saluts [[[]]],\\ 
-et j'appelle le nom de Y.\\ +et j'appelle [[[]]] le nom de Y.\\ 
-14. J'accomplirai mes vœux pour Y,\\+14. J'accomplirai [[[]]] mes vœux [[[]]] pour Y,\\
 oui, devant tout son peuple.\\ oui, devant tout son peuple.\\
-15. Elle est précieuse, aux yeux de Y,\\+15. Elle est précieuse [[[]]], aux yeux de Y,\\
 la mort [[[]]] de ses fidèles [[[]]].\\ la mort [[[]]] de ses fidèles [[[]]].\\
-16. Je t'en prie, Y, car moi ton serviteur je suis,\\ +16. Je t'en prie, Y, car moi ton serviteur [[[]]] je suis,\\ 
-moi je suis ton serviteur, le fils de ta servante [[[]]],\\+moi je suis ton serviteur [[[]]], le fils de ta servante [[[]]],\\
 tu as ouvert [[[]]] mes liens [[[]]].\\ tu as ouvert [[[]]] mes liens [[[]]].\\
-17. Pour toi, je sacrifierai un sacrifice d'action de grâce\\+17. Pour toi, je sacrifierai [[[]]] un sacrifice [[[]]] d'action de grâce [[[]]]\\
 et le nom de Y, j'appelle [[[]]].\\ et le nom de Y, j'appelle [[[]]].\\
-18. Mes vœux pour Y j'accomplirai [[[]]],\\+18. Mes vœux [[[]]] pour Y j'accomplirai [[[]]],\\
 oui, devant tout son peuple [[[]]],\\ oui, devant tout son peuple [[[]]],\\
 19. dans les cours [[[]]] de la maison [[[]]] de Y,\\ 19. dans les cours [[[]]] de la maison [[[]]] de Y,\\
 au milieu [[[]]] de toi Jérusalem.\\ au milieu [[[]]] de toi Jérusalem.\\
 Louez [[[]]] Yah! Louez [[[]]] Yah!
116.1546623448.txt.gz · Last modified: 2019/01/04 18:37 by francesco