Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
104

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
104 [2019/02/10 15:02] – francesco104 [2025/03/09 23:12] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. Bénis Y, mon âme, Y, mon Dieu, tu es grand, infiniment,\\ 1. Bénis Y, mon âme, Y, mon Dieu, tu es grand, infiniment,\\
 de majesté [[[]]] et de splendeur [[[]]] tu es vêtu [[[]]].\\ de majesté [[[]]] et de splendeur [[[]]] tu es vêtu [[[]]].\\
-2. Toi qui te couvres [[[]]] de lumière [[[]]] comme un manteau [[[]]],\\+2. Toi qui te couvres [[[]]] de lumière [[[אור]]] comme un manteau [[[]]],\\
 toi qui penches [[[נטה]]] les cieux comme un tissu de tente,\\ toi qui penches [[[נטה]]] les cieux comme un tissu de tente,\\
 3. tu es celui qui charpente sur les eaux [[[]]] ses chambres hautes,\\ 3. tu es celui qui charpente sur les eaux [[[]]] ses chambres hautes,\\
 celui qui place les nuages comme son char,\\ celui qui place les nuages comme son char,\\
-celui qui va et vient sur les ailes du vent [[[]]].\\+celui qui va et vient [[[(piʿel) הלך]]] sur les ailes du vent [[[]]].\\
 4. Lui qui fait ses messagers [[[]]], les vents [[[]]],\\ 4. Lui qui fait ses messagers [[[]]], les vents [[[]]],\\
 ses serviteurs [[[]]], un feu en flamme,\\ ses serviteurs [[[]]], un feu en flamme,\\
 5. il a fondé [[[]]] la terre sur ses bases [[[מכון]]],\\ 5. il a fondé [[[]]] la terre sur ses bases [[[מכון]]],\\
-elle ne chancellera [[[]]] pas toujours et à jamais.\\+elle ne chancellera [[[(nifʿal) מוט]]] pas toujours et à jamais.\\
 6. De l'Abîme [[[]]] comme d'un vêtement tu l'as recouverte [[[]]],\\ 6. De l'Abîme [[[]]] comme d'un vêtement tu l'as recouverte [[[]]],\\
-Au-dessus des montagnes se tenaient les eaux [[[]]].\\+Au-dessus des montagnes se tenaient [[[(qal) עמד]]] les eaux [[[]]].\\
 7. À ta menace, elle se sont enfuies,\\ 7. À ta menace, elle se sont enfuies,\\
 à la voix de ton tonnerre, elles ont détalé((//Prendre la fuite, décamper//.)).\\ à la voix de ton tonnerre, elles ont détalé((//Prendre la fuite, décamper//.)).\\
 8. Elles ont monté les montagnes,\\ 8. Elles ont monté les montagnes,\\
 elles ont descendu les vallées,\\ elles ont descendu les vallées,\\
-vers un lieu, celui que tu avais fondé [[[]]] pour elles.\\ +vers un lieu, celui que tu avais fondé [[[]]] pour elles((Versetto utilizzato da [[Tommaso]], cfr. [[PORRO 2012]],##)).\\ 
-9. Tu as placé un territoire qu'elles ne dépasseront pas,\\+9. Tu as placé un territoire qu'elles ne dépasseront [[[(qal) עבר]]] pas,\\
 elles ne retourneront [[[]]] pas couvrir [[[]]] la terre.\\ elles ne retourneront [[[]]] pas couvrir [[[]]] la terre.\\
 10. Tu es celui qui envoie les sources [[[]]] dans les torrents [[[]]],\\ 10. Tu es celui qui envoie les sources [[[]]] dans les torrents [[[]]],\\
-entres les montagnes ils vont et viennent,\\+entres [[[]]] les montagnes [[[]]] ils vont et viennent [[[(piʿel) הלך]]],\\
 11. ils font boire tous les animaux vivants des champs,\\ 11. ils font boire tous les animaux vivants des champs,\\
 les onagres [[[]]] y briseront leur soif,\\ les onagres [[[]]] y briseront leur soif,\\
Line 27: Line 27:
 13. Lui qui fait boire les montagnes depuis ses chambres hautes,\\ 13. Lui qui fait boire les montagnes depuis ses chambres hautes,\\
 du fruits de tes œuvres la terre est rassasiée [[[qal שבע]]],\\ du fruits de tes œuvres la terre est rassasiée [[[qal שבע]]],\\
-14. lui qui fait germer l'herbe pour les bêtes et la verdure pour le service des humains,\\+14. lui qui fait germer l'herbe [[[חציר]]] pour les bêtes et la verdure pour le service des humains,\\
 pour faire sortir le pain [[[]]] de la terre.\\ pour faire sortir le pain [[[]]] de la terre.\\
 15. Et que le vin [[[]]] réjouisse [[[]]] le cœur du mortel [[[]]],\\ 15. Et que le vin [[[]]] réjouisse [[[]]] le cœur du mortel [[[]]],\\
Line 34: Line 34:
 16. Ils sont rassasiés [[[qal שבע]]] les arbres de Y,\\ 16. Ils sont rassasiés [[[qal שבע]]] les arbres de Y,\\
 les cèdres du Liban qu'il a plantés,\\ les cèdres du Liban qu'il a plantés,\\
-17. là, les oiseaux font leur nid [[[]]],\\+17. là, les oiseaux [[[צפור]]] font leur nid [[[]]],\\
 la cigogne [[[]]], en leurs sommet, a sa maison.\\ la cigogne [[[]]], en leurs sommet, a sa maison.\\
 18. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins,\\ 18. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins,\\
Line 40: Line 40:
 19. Il a fait la lune [[[]]] pour les temps [[[]]],\\ 19. Il a fait la lune [[[]]] pour les temps [[[]]],\\
 le soleil [[[]]] connaît son arrivée.\\ le soleil [[[]]] connaît son arrivée.\\
-20. Tu mets les ténèbres [[[]]] et c'est la nuit [[[]]],\\+20. Tu mets les ténèbres [[[חשך]]] et c'est la nuit [[[]]],\\
 où grouillent tous les animaux vivants de la forêt.\\ où grouillent tous les animaux vivants de la forêt.\\
-21. Les lionceaux rugissent pour la proie,\\ +21. Les lionceaux rugissent pour la proie [[[טרף]]],\\ 
-et pour rechercher de Dieu leur nourriture.+et pour rechercher de Dieu leur nourriture.\\
 22. Se lève [[[]]] le soleil [[[]]], ils s'emmènent,\\ 22. Se lève [[[]]] le soleil [[[]]], ils s'emmènent,\\
 et vers leurs repaires ils vont s'étendre.\\ et vers leurs repaires ils vont s'étendre.\\
Line 54: Line 54:
 là, grouillement [[[]]] et sans nombre,\\ là, grouillement [[[]]] et sans nombre,\\
 d'animaux vivants, des petits avec les grands!\\ d'animaux vivants, des petits avec les grands!\\
-26. Là, les vaisseaux vont et viennent,\\+26. Là, les vaisseaux vont et viennent [[[(piʿel) הלך]]],\\
 Léviatan [[[]]], celui que tu as modelé [[[]]] pour rire [[[]]] de lui.\\ Léviatan [[[]]], celui que tu as modelé [[[]]] pour rire [[[]]] de lui.\\
-27. Eux tous, vers toi ils espèrent [[[]]]\\ +27. Eux tous, vers toi ils espèrent [[[(piʿel) שׂבר]]]\\ 
-pour donner [[[]]] leur nourriture [[[]]] en son temps.\\+pour donner [[[]]] leur nourriture [[[]]] en son temps [[[עת]]].\\
 28. Tu leur donnes [[[]]], ils recueillent [[[]]],\\ 28. Tu leur donnes [[[]]], ils recueillent [[[]]],\\
 tu ouvres [[[]]] ta main, ils se rassasient [[[qal שבע]]] de bonheur [[[טוב]]].\\ tu ouvres [[[]]] ta main, ils se rassasient [[[qal שבע]]] de bonheur [[[טוב]]].\\
-29. Tu caches [[[]]] ton visage,ils sont terrifiés,\\+29. Tu caches [[[]]] ton visage, ils sont terrifiés,\\
 tu emmènes leur souffle [[[רוח]]], ils expirent [[[גוע]]],\\ tu emmènes leur souffle [[[רוח]]], ils expirent [[[גוע]]],\\
 et vers leur poussière [[[עפר]]] ils retournent [[[שוב]]].\\ et vers leur poussière [[[עפר]]] ils retournent [[[שוב]]].\\
Line 71: Line 71:
 33. Je chanterai [[[]]] pour Y ma vie durant,\\ 33. Je chanterai [[[]]] pour Y ma vie durant,\\
 je psalmodierai [[[]]] pour mon Dieu quand encore je serai.\\ je psalmodierai [[[]]] pour mon Dieu quand encore je serai.\\
-34. Que soit douce [[[]]] sur lui ma méditation [[[]]],\\+34. Que soit douce [[[]]] sur lui ma méditation [[[שׂיח]]],\\
 moi, je me réjouirai en Y.\\ moi, je me réjouirai en Y.\\
 35. Que ceux qui pèchent, hors de la terre soient achevés [[[]]],\\ 35. Que ceux qui pèchent, hors de la terre soient achevés [[[]]],\\
104.1549807370.txt.gz · Last modified: 2019/02/10 15:02 by francesco