Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 1 [2018/09/17 22:22] – francesco
+++ 1 [2025/01/12 14:40] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-. Bonheurs [[[אשרי]]] pour l'homme qui n'a pas marché dans le conseil des impies,\\
+. Bonheurs [[[אשרי]]] pour l'homme qui n'a pas marché dans le conseil [[[עצה]]] des impies [[[רשע]]],\\
-et dans le chemin des pécheurs ne s'est pas arrêté.\\
+et dans le chemin des pécheurs ne s'est pas arrêté [[[(qal) עמד]]].\\
 Et dans la demeure des railleurs il n'a pas demeuré.\\
-. Mais dans l'enseignement de Y est son désir,\\
+. Mais dans l'enseignement [[[]]] de Y est son désir [[[חפץ]]],\\
-et dans son enseignement il murmure [[[הגה]]],\\
+et dans son enseignement [[[]]] il murmure [[[הגה]]]((Come in Ps [[2]],1.)), jour et nuit.\\
-jour et nuit.\\
+. Et il sera [[[היה]]] comme un arbre transplanté près des cours d'eau [[[מי]]]((Prima occorrenza nei Salmi, ovviamente.)),\\
-. Et il sera comme un arbre transplanté près des cours d'eau,\\
+qui donnera son fruit, dans son temps [[[עת]]], et son feuillage ne se fanera [[[]]] pas.\\
-qui donnera son fruit, dans son temps, et son feuillage ne se fanera pas.\\
+Et tout ce qu'il mettra en œuvre réussira [[[]]].\\
-Et tout ce qu'il mettra en œuvre réussira.\\
+. Pas ainsi des impies [[[]]],\\
-. Pas ainsi des impies,\\
+mais comme bale qu'emportera le vent [[[]]].\\
-mais comme bale qu'emportera le vent.\\
+. Aussi, ne se dresseront-ils pas les impies [[[]]] dans le Jugement((Nel TM vi è l'articolo, mentre nel più antico testo della LXX c'è il sostantivo senza articolo, cioè non si intende un Giudizio escatologico.)),\\
-. Aussi, ne se dresseront-ils pas les impies dans le Jugement,\\
 et les pécheurs dans le rassemblement des justes.\\
 . Car il connaît, Y, le chemin des justes,\\
-et le chemin des impies se perdra.\\
+et le chemin des impies [[[]]] se perdra.\\