Francesco Scaglione

This is an old revision of the document!

Vulgata	Tournay 1964	Vesco 2006
1. in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus	1. Du maître de chant. De David. Pour commémorer.	1. Du maître de chant. De David. Pour commémorer.
2. Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina;	2. O Dieu, vite à mon secours, Y, à mon aide!	2. Dieu, pour me délivrer, Y, à mon aide hâte-toi!
3.	3. Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme! Arrière! honnis soient-ils, ceux que flatte mon malheur [];	3. Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent ceux qui recherchent mon âme, qu'ils reculent en arrière et soient déshonorés ceux qui désirent mon malheur.
4.	4. qu'ils reculent couverts de honte, ceux qui disent: Ha! Ha!	4. Qu'ils s'en retournent [], en salaire de leur honte [], ceux qui disent: «Ah! Ah!»
5.	5. Joie [] en toi et réjouissance [] à tous ceux qui te cherchent; qu'ils redisent toujours: «Dieu est grand!» ceux qui aiment ton salut []!	5. Qu'ils soient en liesse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent, et qu'ils disent constamment: «Dieu est grand!», ceux qui aiment [] ton salut [].
6.	6. Et moi, pauvre [] et malheureux []! ô Dieu, viens vite. Toi, mon secours [] et sauveur [], Y, ne tarde pas.	6. Et moi, humilié [] et indigent [], Dieu, hâte []-toi pour moi! Mon aide [] et mon libérateur [] c'est toi, Y, ne tarde [] pas!

Sono le ultime parole di Louis XIV, secondo Saint-Simon, xxvii._1715 p. 292-293: A la fin des prières, il reconnut le cardinal de Rohan, et lui dit: «Ce sont là les dernières grâces de l'Église.» Ce fut le dernier homme à qui parla. Il répéta plusieurs fois: Nunc et in hora mortis, puis dit: «O mon Dieu, venez à mon aide; hâtez-vous de me secourir.» Ce furent ses dernières paroles.