הַלְלוּיָהּ | הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ
1. Louez [piʿel הלל] Yah!
Louez [piʿel הלל] Dieu dans son sanctuaire [],
louez [piʿel הלל]-le dans le déploiement céleste [] de sa force []!
2. Louez [piʿel הלל]-le dans ses prouesses [],
louez [piʿel הלל]-le selon [] l'abondance [] de sa grandeur []!
3. Louez [piʿel הלל]-le dans le son [] de la corne [] de bélier [],
louez [piʿel הלל]-le dans la harpe [] et la lyre []!
4. Louez [piʿel הלל]-le dans le tambourin [] et la danse [],
Louez [piʿel הלל]-le dans les instruments à cordes [] et la flûte []!
5. Louez [piʿel הלל]-le dans les cymbales de résonance [],
Louez [piʿel הלל]-le dans les cymbales d'acclamation []!
6. Que tout ce qui respire [] loue [piʿel הלל] Yah!
Louez [piʿel הלל] Yah!