1. Louez [piʿel הלל] Yah! Louez [piʿel הלל] Y depuis les cieux []!
Louez [piʿel הלל]-le dans les hauteurs []!
2. Louez [piʿel הלל]-le, tous ses messagers[],
Louez [piʿel הלל]-le, toutes ses armées [].
3. Louez [piʿel הלל]-le, soleil [] et lune []!
Louez [piʿel הלל]-le, toutes les étoiles [] de lumière [].
4. Louez [piʿel הלל]-le, cieux [] des cieux [],
et les eaux [] qui sont au-dessus des cieux []!
5. Qu'ils louent [piʿel הלל] le nom [] de Y,
car lui a ordonné [] et ils ont été crées [].
6. Et il les a fait tenir [(hifʿil) עמד] à jamais [], pour toujours [],
un précepte [] il a donné [] et il ne passera [] pas.
7. Louez [piʿel הלל] Y depuis la terre []!
Monstres [] marins [] et tous les abîmes []!
8. Feu [אש] et grêle [], neige [] et brume [],
souffle [רוח] de tempête [] faisant sa parole [דבר]!
9. Montagnes [] et toutes [] les collines [],
arbres [] à fruit [] et tous les cèdres []!
10. Animaux [] et tous les bestiaux [],
ce qui grouille [] et oiseaux [צפור] ailés [].
11. Rois [] de la terre [] et toutes les peuplades [],
princes [] et tous les juges [] de la terre []!
12. Jeunes [] gens, et aussi les vierges [],
les anciens [] avec les jeunes [].
13. Qu'ils louent [piʿel הלל] le nom [] de Y!
Car il est un lieu sûr [] son nom []¹⁾,
lui seul []!
Sa majesté [] est au-dessus de la terre [] et des cieux []!
14. Et il a rehaussé [] la corne [] de son peuple [],
louange [תהלה] pour tous ses fidèles [],
pour les fils [] d'Israël,
peuple [] proche [קרוב] de lui.
Louez [piʿel הלל] Yah!