129

TOURNAY 1964	VESCO 2006	HOSSFELD/ZENGER 2011
1. Cantique des montées. Tant ils m'ont tranqué dès ma jeunesse, — à Israël de le dire —	1. Chant des montées. Abondamment [רבת] ils m'ont traité en adversaire [צרר], depuis ma jeunesse [נעור], que le dise donc Israël!	1. A pilgrimage song/song of ascents. Often have they attacked me from my youth, let Israel say,
2. tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2. Abondamment [רבת] ils m'ont traité en adversaire [צרר], depuis ma jeunesse [נעור], pourtant ils n'ont pas eu pouvoir [כלה] sur moi.	2. often have they attacked me from my youth, but they have not prevailed against me.
3. Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3. Sur mon dos ont labouré [] des impies [], ils ont prolongé leurs sillons.	3. The plowers have plowed on my back; they have made their furrows long.
4. Y le juste a brisé les liens des impies.	4. Y est juste [], il a rompu [] la corde [] des impies [].	4. Y is righteous: he has cut through the cord of the wicked.
5. Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5. Qu'ils aient honte [(qal) בוש] et reculent en arrière [], tous ceux qui haïssent Sion!	5. May all be put to shame and turn back who hate Zion.
6. qu'ils soient comme l'herbe des toits que roussit le vent d'est!	6. qu'ils soient comme l'herbe [חציר] des toits [] qui, avant qu'on l'arrache [], est desséchée [(qal) יבש],	6. Let them be like the grass on the housetops, that withers before it is pulled up,
7. Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7. qui ne remplit [] pas la main [] du moissonneur [], ni le giron [] du ramasseur [] d'épis [].	7. with which a reaper does not fill his hand nor a grain gatherer the fold of his cloak,
8. et point ne diront les passants: Bénédiction de Y sur vous! Nous vous bénissons au nom de Y.	8. Et ils ne diront [] pas les passants []: «La bénédiction [] de Y soit vers vous! Nous vous bénissons [] dans le nom [] de Y!»	8. and where the passerby do not say, “The blessing of Y (come) to you!” “We bless you in the name of Y!”