| TOURNAY 1964 | VESCO 2006 | HOSSFELD/ZENGER 2011 |
|---|---|---|
| 1. Cantiques ds montées. Heureux tous ceux qui craignent Y et marchent dans ses voies! | 1. Chant des montées. Bonheurs [אשרי] pour tous ceux qui craignent [ירא] Y, pour ceux qui vont [הלך] dans ses chemins [דרך]! | 1. A pilgrimage song/song of ascents. Happy is everyone who fears Y, who walks in his ways. |
| 2. Du labeur de tes mains tu te nourriras, heur et bonheur pour toi! | 2. Le labeur [] de tes mains certainement [] tu mangeras [אכל], bonheurs [אשרי] pour toi et bien-être [טוב] pour toi! | 2. You will certainly eat the fruit of the work of your hands. Happy are you, for it will go well with you. |
| 3. Ton épouse: une vigne fructueuse au fort de ta maison. Tes fils: des plants d'olivier à l'entour de la table. | 3. Ta femme [] sera comme une vigne [] portant des fruits [], au fond de ta maison []. Tes fils [] comme des plants d'olivier [], autour de la table. | 3. Your wife will be like a fruitful vine within your house. Your children will be like shoots of olive trees around your table. |
| 4. Voilà de quels biens sera béni l'homme qui craint Y. | 4. Voici, car autant sera béni [ברך], l'homme fort [] qui craint [ירא] Y. | 4. See: so will a man assurely be blessed who fears Y. |
| 5. Que Y te bénisse de Sion! Puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur tous les jours de ta vie, | 5. Qu'il te bénisse [ברך], Y, depuis Sion, et que tu voies [ראה] le bien-être [טוב] de Jérusalem, tous les jours [] de ta vie []. | 5. May Y bless you from Zion, so that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life, |
| 6. et voir les fils de tes fils! Paix sur Israël! | 6. Et que tu voies [ראה] les fils [] de tes fils []. Paix [] sur Israël! | 6. so that you may see your children's children. Peace be upon Israel! |