1. Criez de joie, justes en Y,\\
pour ceux qui sont droits [[[ישר]]] belle [[[נאוה]]] est la louange.\\
2. Rendez grâce [[[(hifʿil) ידה]]] à Y sur la lyre,\\
sur la harpe à dix cordes psalmodiez pour lui.\\
3. Chantez pour lui un chant nouveau,\\
de votre mieux jouez avec acclamation.\\
4. Car droite [[[ישר]]] est la parole de Y,\\
et toute son œuvre est dans sa fidélité [[[אמונה]]].\\
5. Lui qui aime [[[אהב]]] justice [[[צדקה]]] et jugement [[[משפט]]],\\
de l'amour [[[חסד]]] de Y la terre est remplie.\\
6. Par la parole [[[]]] de Y les cieux ont été faits,\\
et par le souffle [[[רוח]]] de sa bouche toute leur armée.\\
7. Lui qui rassemble comme un tas les eaux [[[]]] de la mer,\\
il met dans des réserves les abîmes [[[]]].\\
8. Qu'elle craigne Y, toute la terre,\\
que devant lui tremblent tous les habitants du monde!\\
9. Car, lui, il a dit [[[אמר]]], et cela a existé [[[היה]]],\\
lui, il a ordonné, et cela subsiste [[[(qal) עמד]]].\\
10. Y a brisé le dessein [[[עצה]]] des nations,\\
il a réduit à rien les pensées [[[מחשבה]]] des peuples.\\
11. Le dessein [[[עצה]]] de Y, pour toujours subsistera [[[(qal) עמד]]],\\
les pensées [[[מחשבה]]] de son cœur, de génération en génération.\\
12. Bonheurs [[[אשרי]]] pour la nation dont Y est le Dieu,\\
le peuple qu'il a choisi en héritage [[[]]] pour lui.\\
13. Des cieux, il a regardé, Y,\\
il a vu tous les fils d'humain.\\
14. Du lieu où il habite [[[]]], il a observé [[[]]],\\
tous les habitants de la terre,\\
15. celui qui modèle [[[יצר]]], à chacun, leur cœur [[[לב]]],\\
celui qui discerne [[[(hifʿil) בין]]] toutes leurs œuvres.\\
16. Le roi n'est pas sauvé [[[(nifʿal) ישע]]] par la grandeur [[[רב]]] de la force [[[חיל]]],\\
un guerrier n'est pas délivré [[[(nifʿal) נצל]]] par la grandeur [[[רב]]] de la vigueur [[[כח]]].\\
17. Mensonge le cheval pour le salut [[[תשועה]]],\\
et par la grandeur de sa force il ne fait pas échapper.\\
18. Voici, l'œil de Y est vers ceux qui le craignent,\\
vers ceux qui attendent [[[(piʿel) יחל]]] après son amour,\\ 
19. pour délivrer [[[hifʿil נצל]]] leur âme de la mort [[[]]],\\
et pour les faire vivre [[[(piʿel) חיה]]] durant la famine.\\
20. Notre âme a guetté [[[]]] vers Y,\\
notre secours [[[עזר]]] et notre bouclier [[[מגן]]], c'est lui.\\
21. Car, en lui, se réjouira [[[שמח]]] notre cœur,\\
car, en son saint nom nous avons eu confiance [[[(qal) בטח]]].\\
22. Ton amour [[[חסד]]], Y, soit sur nous,\\
autant que nous avons attendu [[[(piʿel) יחל]]] après toi.
----
Rendre grâce/psalmodier

Observer/guetter