===== א =====
==== 1 ====

Felici [[[אשרי]]] quelli la cui via [[[דרך]]] è perfetta [[[תמים]]],\\
quelli che camminano [[[(qal) הלך]]] nella legge [[[תורה]]] del Signore.

==== 2 ====

Felici [[[אשרי]]] quelli che osservano [[[(qal) נצר]]] le sue testimonianze [[[עדה]]]\\
e lo cercano [[[(qal) דרש]]] con tutto il cuore [[[לב]]].

==== 3 ====

Sicuramente [[[אף]]] non commettono [[[פעל]]] ingiustizia [[[עולה]]],\\
ma camminano [[[(qal) הלך]]] nelle sue vie [[[דרך]]].

==== 4 ====

Tu hai ordinato [[[(piʿel) צוה]]] di custodire [[[(qal) שמר]]] bene i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 5 ====

Siano stabili [[[(nifʿal) כון]]] le mie vie [[[דרך]]]\\
affinché custodisca [[[(qal) שמר]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 6 ====

Allora non avrò vergogna [[[(qal) בוש]]],\\
se avrò considerato [[[(hifʿil) נבט]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 7 ====

Ti renderò grazie [[[hifʿil ידה]]] con cuore [[[לבב]]] retto [[[ישר]]],\\
allorché avrò appreso [[[(qal) למד]]] i tuoi giusti [[[צדק]]] giudizi [[[משפט]]].

==== 8 ====

Custodirò [[[(qal) שמר]]] le tue volontà [[[חק]]]:\\
non abbandonarmi [[[(qal) עזב]]] mai!


===== ב =====

==== 9 ====

In che modo potrà un giovane [[[נער]]] tener puro [[[(piʿel) זכה]]] il suo sentiero [[[ארח]]]?\\
Custodendo [[[(qal) שמר]]] le tue parole [[[דבר]]].

==== 10 ====

Con tutto il cuore [[[לב]]] ti cerco [[[(qal) דרש]]]:\\
non farmi deviare [[[(hifʿil) שגה]]] dai tuoi comandamenti [[[מצוה]]].


==== 11 ====

Nascondo [[[qal צפן]]] nel mio cuore [[[לב]]] le tue promesse [[[אמרה]]],\\
in modo da [[[למען]]] non peccare [[[(qal) חטא]]] contro di te.

==== 12 ====

Benedetto [[[(qal) ברך]]] sii tu, Signore:\\
insegnami [[[(piʿel) למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 13 ====

Racconto [[[(piʿel) ספר]]] con le mie labbra\\
tutti i giudizi [[[משפט]]] della tua bocca.

==== 14 ====

Nella via [[[דרך]]] delle tue testimonianze [[[עדה]]] ho gioito [[[(qal) שׂושׂ]]],\\
più che in tutte le ricchezze [[[הון]]].

==== 15 ====

Voglio meditare [[[(qal) שׂיח]]] suoi tuoi precetti [[[פקדים]]],\\
considerare [[[(hifʿil) נבט]]] le tue vie [[[ארח]]].

==== 16 ====

Mi diletterò [[[(hitpalpʿel) שעע]]] nelle tue volontà [[[חק]]],\\
non dimenticherò [[[(qal) שכח]]] la tua parola [[[דבר]]].

===== ג =====

==== 17 ====

Sii benevolo [[[(qal) גמל]]] con il tuo servo [[[עבד]]]:\\
vivrò [[[חיה]]] e custodirò [[[(qal) שמר]]] la tua parola [[[דבר]]].

==== 18 ====

Scopri [[[(piʿel) גלה]]] i miei occhi,\\
perché io consideri [[[(hifʿil) נבט]]] le meraviglie [[[נפלאות]]] della tua legge [[[תורה]]].

==== 19 ====

Sono un ospite [[[גר]]] sulla terra [[[ארץ]]]:\\
non tenermi nascosti [[[(hifʿil) סתר]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 20 ====

Si consuma [[[(qal) גרס]]] le mia anima [[[נפש]]] nel desiderio [[[תאבה]]]\\
dei tuoi giudizi [[[משפט]]] in ogni tempo [[[עת]]].

==== 21 ====

Tu hai minacciato [[[(qal) גער]]] i superbi [[[זד]]], i maledetti [[[(qal) ארר]]],\\
quelli che deviano [[[(qal) שגה]]] dai tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 22 ====

Scopri [[[(piʿel) גלה]]] per me vergogna [[[חרפה]]] e disprezzo [[[בוז]]],\\
poiché ho osservato [[[(qal) נצר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 23 ====

Siedono [[[(qal) ישב]]] i potenti [[[שׂר]]] e conversano [[[(nifʿal) דבר]]] di me:\\
ma il tuo servo [[[עבד]]] medita [[[(qal) שׂיח]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 24 ====

Le tue testimonianze [[[עדה]]] sono il mio diletto [[[שעשועים]]]((Plurale rafforzativo)),\\
esse sono le mie consigliere [[[עצה]]].

===== ד =====

==== 25 ====

La mia anima aderisce [[[(qal) דבק]]] alla polvere [[[עפר]]]((Come in Ps [[44]],26.\\ [[purgatorio|Pg]] XIX,73.)):\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo [[[כ]]] la tua parola [[[דבר]]].

==== 26 ====

Ti ho raccontato [[[(piʿel) ספר]]] le mie vie [[[דרך]]]((Confessione.)) e mi hai risposto [[[(qal) ענה]]];\\
insegnami [[[(piʿel) למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 27 ====

Fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] la via [[[דרך]]] dei tuoi precetti [[[פקדים]]]:\\
voglio meditare [[[(qal) שׂיח]]] le tue meraviglie [[[נפלאות]]].

==== 28 ====

La mia anima [[[נפש]]] piange [[[(qal) דלף]]] per la tristezza [[[תוגה]]]:\\
dammi vigore [[[(piʿel) קום]]] secondo [[[כ]]] la tua parola [[[דבר]]].

==== 29 ====

Tieni lontano [[[(hifʿil) סור]]] da me la via [[[דרך]]] della menzogna [[[שקר]]]:\\
fammi dono [[[(qal) חנן]]] della tua legge [[[תורה]]].

==== 30 ====

Ho scelto [[[(qal) בחר]]] la via [[[דרך]]] della fedeltà [[[אמונה]]],\\
ho preferito [[[]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].

==== 31 ====

Ho aderito [[[(qal) דבק]]] alle tue testimonianze [[[עדה]]]:\\
fa', Signore, che io non provi vergogna [[[(hifʿil) בוש]]].

==== 32 ====

Io percorro la via [[[דרך]]] dei tuoi comandamenti [[[מצוה]]],\\
sì, tu dilati [[[(hifʿil) רחב]]] il mio cuore [[[לב]]].

===== ה =====

==== 33 ====

Insegnami [[[(hifʿil) ירה]]], Signore, la via [[[דרך]]] delle tue volontà [[[חק]]]:\\
la osserverò [[[(qal) נצר]]] fino alla fine [[[עקב]]].

==== 34 ====

Fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] e osservare [[[(qal) נצר]]] la tua legge [[[תורה]]]\\
e custodirla [[[(qal) שמר]]] con tutto il cuore [[[לב]]].

==== 35 ====

Dirigimi [[[(hifʿil) דרך]]] nel cammino [[[נתיב]]] dei tuoi comandamenti [[[מצוה]]];\\
perché in esso provo piacere [[[חפץ]]].

==== 36 ====

Piega [[[hifʿil נטה]]] il mio cuore [[[לב]]] verso le tue testimonianze [[[עדה]]]\\
e non verso il profitto [[[בצע]]].

==== 37 ====

Allontana/Distogli [[[(hifʿil) עבר]]] i miei occhi dal guardare cose vane [[[שוא]]];\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] nella tua parola [[[דבר]]].

==== 38 ====

Conferma [[[(hifʿil) קום]]] per il tuo servo [[[עבד]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
quella che conduce [[[]]] al tuo timore [[[]]].

==== 39 ====

Allontana [[[(hifʿil) עבר]]] l'insulto [[[]]] che mi dà sgomento [[[]]];\\
sì, sono buoni [[[טוב]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].

==== 40 ====

Ecco, io desidero [[[(qal) תאב]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]]:\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] nella tua giustizia [[[צדקה]]].

===== ו =====

==== 41 ====

A me giunga, Signore, il tuo amore [[[חסד]]];\\
la tua salvezza [[[תשועה]]], secondo [[[כ]]] la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 42 ====

A chi m'insulta saprò rispondere [[[(qal) ענה]]] parola [[[דבר]]],\\
perché ho fiducia/confido [[[(qal) בטח]]] nella tua parola [[[דבר]]].

==== 43 ====

Non liberare [[[hifʿil נצל]]] dalla mia bocca la parola [[[דבר]]] di verità [[[אמת]]],\\
poiché ho sperato [[[(piʿel) יחל]]] nel tuo giudizio [[[משפט]]].

==== 44 ====

Custodirò [[[(qal) שמר]]] sempre la tua legge [[[תורה]]],\\
nei secoli [[[]]], in eterno [[[]]].

==== 45 ====

E ho camminato al largo [con sicurezza]((Radice רחב.)),\\
perché ho ricercato [[[(qal) דרש]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 46 ====

Davanti ai re parlerò [[[(piʿel) דבר]]] delle tue testimonianze [[[עדה]]],\\
senza vergognarmi((ל)) [[[(qal) בוש]]].

==== 47 ====

Mi diletterò [[[(hitpalpʿel) שעע]]] nei tuoi comandamenti [[[מצוה]]]:\\
li amo [[[אהב]]] molto.

==== 48 ====

Innalzerò [[[נשא]]] le mie palme verso i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] [che amo [[[אהב]]]]\\
e mediterò [[[(qal) שׂיח]]] sulle tue volontà [[[חק]]].
===== ז =====

==== 49 ====

Ricorda [[[qal זכר]]] la parola [[[דבר]]] al tuo servo [[[עבד]]]:\\
con essa mi hai fatto sperare [[[(piʿel) יחל]]].

==== 50 ====

Questa è la mia consolazione [[[נחםה]]] nella miseria [[[ʿoni_עני]]];\\
sì, la tua promessa [[[אמרה]]] mi ha ridato vita [[[(piʿel) חיה]]].

==== 51 ====

Mi hanno insultato [[[]]] aspramente i superbi [[[זד]]];\\
non ho deviato [[[נטה]]] dalla tua legge [[[תורה]]].

==== 52 ====

Mi ricordo [[[qal זכר]]] dei tuoi eterni giudizi [[[משפט]]], Signore:\\
ne son rimasto consolato [[[(hitpaʿel) נחם]]].

==== 53 ====

Lo sdegno [[[]]] mi ha preso contro gli empi [[[]]],\\
poiché hanno abbandonato [[[(qal) עזב]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 54 ====

Le tue volontà [[[חק]]] sono canti [[[]]] per me,\\
nella casa [[[]]] in cui sono ospite [[[גר]]].

==== 55 ====

Nella notte [[[]]] mi son ricordato [[[qal זכר]]] del tuo nome, Signore;\\
voglio custodire [[[(qal) שמר]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 56 ====

Questo mi avviene/Questo è per me,\\
perché osservo [[[(qal) נצר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].
===== ח =====

==== 57 ====

La mia sorte [[[חלק]]] – ho detto –\\
è custodire [[[(qal) שמר]]] le tue parole [[[דבר]]], Signore.

==== 58 ====

Con tutto il cuore [[[לב]]] cerco [[[]]] il tuo volto [[[]]]:\\
concedimi [[[[(qal) חנן]]]] la tua grazia [[[]]] secondo la tua promessa [[[אמרה]]].

Da ritradurre.

==== 59 ====

Ho esaminato [[[]]] le mie vie [[[דרך]]]\\
ed ho fatto ritornare [[[(hifʿil) שוב]]] i miei passi verso le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 60 ====

Mi affretto, non voglio tardare\\
nel custodire [[[(qal) שמר]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 61 ====

Mi hanno avvinto [[[]]] i lacci [[[]]] degli empi [[[]]],\\
ma non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 62 ====

Nel cuore della notte mi alzo [[[(qal) קום]]] per renderti grazie [[[hifʿil ידה]]]\\
per i tuoi giusti [[[צדק]]] giudizi [[[משפט]]].

==== 63 ====

Sono amico [[[]]] di tutti quelli che ti temono [[[]]]\\
e di quelli che custodiscono [[[(qal) שמר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 64 ====

Del tuo amore [[[חסד]]], Signore, è piena [[[]]] la terra [[[ארץ]]]:\\
insegnami [[[piʿel_למד]]] le tue volontà [[[חק]]].
===== ט =====

==== 65 ====

Hai fatto [[[עשה]]] del bene [[[טוב]]] al tuo servo [[[עבד]]],\\
Signore, secondo [[[כ]]] la tua parola [[[דבר]]].

==== 66 ====

Bontà [[[טוב]]] di senno e di conoscenza [[[דעת]]]((//Bontà di senno e conoscenza//, forse è meglio)) insegnami [[[piʿel_למד]]]:\\
sì, sto saldo [[[(hifʿil) אמן]]] nei tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 67 ====

Prima [[[טרם]]] che fossi umiliato [[[(qal) II. ענה]]] andavo errando [[[(qal) שגג]]],\\
ora [[[עתה]]] custodisco [[[(qal) שמר]]] la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 68 ====

Tu sei buono [[[טוב]]] e tratti con benevolenza [[[(hifʿil) יטב]]]:\\
insegnami [[[piʿel_למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 69 ====

Menzogna [[[שקר]]] hanno gettato [[[]]] contro di me i superbi [[[זד]]]:\\
con tutto il cuore [[[]]] osserverò [[[(qal) נצר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 70 ====

Torbido [[[]]] come il grasso [[[]]] è il loro cuore [[[]]]:\\
io mi diletto [[[(pilpʿel) שעע]]] nella tua legge [[[תורה]]].

==== 71 ====

È bene [[[טוב]]] per me, se sono umiliato [[[(puʿal) II. ענה]]]:\\
imparerò [[[(qal) למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 72 ====

È bene [[[טוב]]] per me la legge [[[תורה]]] della tua bocca [[[]]],\\
più di migliaia di pezzi [[[]]] d'oro [[[]]] e d'argento [[[]]].
===== י =====

==== 73 ====

Le tue mani mi hanno fatto e reso saldo [[[polel כון]]]:\\
fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] e imparerò [[[(qal) למד]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 74 ====

Mi vedranno [[[]]] quelli che ti temono [[[]]] e ne avranno gioia [[[]]];\\
sì, spero [[[(piʿel) יחל]]] nella tua parola [[[דבר]]].

==== 75 ====

Lo so [[[]]], Signore: sono giusti [[[צדק]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]],\\
e con fedeltà [[[אמונה]]] mi hai umiliato [[[(piʿel) II. ענה]]].

==== 76 ====

Venga a consolarmi [[[(piʿel) נחם]]] il tuo amore [[[חסד]]],\\
secondo [[[כ]]] la promessa [[[אמרה]]] [che hai fatto] al tuo servo [[[עבד]]].

==== 77 ====

Giungano [[[]]] a me le tue dolcezze [[[]]] affinché io viva [[[חיה]]]:\\
sì, il mio diletto [[[שעשועים]]] è la tua legge [[[תורה]]].

==== 78 ====

Abbiano vergogna [[[(qal) בוש]]] i superbi [[[זד]]] per avermi oppresso [[[]]] ingiustamente [[[שקר]]]((In modo menzognero.)):\\
io mediterò [[[(qal) שׂיח]]] sui tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 79 ====

Si volgano [[[(qal) שוב]]] a me quelli che ti temono [[[]]],\\
quelli che conoscono [[[]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 80 ====

Sia perfetto [[[תמים]]] il mio cuore [[[]]] nelle tue volontà [[[חק]]],\\
sì che non abbia vergogna [[[(qal) בוש]]].
===== כ =====

==== 81 ====

Si strugge [[[]]] verso la tua salvezza [[[תשועה]]] la mia anima [[[]]],\\
la tua parola [[[דבר]]] attendo [[[(piʿel) יחל]]].

==== 82 ====

Si struggono [[[]]] i miei occhi verso la tua promessa [[[אמרה]]],\\
e dico: "Quando mi darai conforto [[[(piʿel) נחם]]]?".

==== 83 ====

Sì, sono diventato come un otre [[[נאד]]] esposto al fumo [[[]]],\\
ma non ho dimenticato [[[(qal) שכח]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 84 ====

Quanti saranno i giorni [[[]]] del tuo servo [[[עבד]]](("Contare i giorni".))?\\
Quando farai il giudizio [[[משפט]]] contro quelli che mi perseguitano [[[]]]?

==== 85 ====

Delle fosse [[[]]] contro di me hanno scavato [[[]]] i superbi [[[זד]]],\\
quelli che non sono con la tua legge [[[תורה]]].

==== 86 ====

Tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono fedeltà [[[אמונה]]].\\
A torto [[[שקר]]] mi perseguitano [[[]]]: corri ad aiutarmi/a soccorrermi [[[(qal) עזר]]].

==== 87 ====

Per poco non mi hanno bandito [[[]]] dalla terra [[[]]],\\
ma non ho abbandonato [[[(qal) עזב]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 88 ====

Ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo il tuo amore [[[]]],\\
in maniera che custodisca [[[(qal) שמר]]] le testimonianze [[[עדה]]] della tua bocca.

===== ל =====

==== 89 ====

In eterno [[[]]], Signore, la tua parola [[[דבר]]];\\
immobile [[[]]] nei cieli [[[]]].

==== 90 ====

Per generazione [[[]]] e generazione la tua fedeltà [[[אמונה]]];\\
hai reso salda [[[polel כון]]] la terra [[[]]] ed essa sta [[[(qal) עמד]]].

==== 91 ====

Per i tuoi giudizi [[[משפט]]] tutto sussiste [[[(qal) עמד]]] ad oggi,\\
poiché tutti sono tuoi servi [[[עבד]]].

==== 92 ====

Se la tua legge [[[תורה]]] non fosse stata il mio diletto [[[שעשועים]]],\\
da tempo sarei perito [[[]]] nella mia miseria [[[ʿoni_עני]]].

==== 93 ====

Non mi dimenticherò [[[(qal) שכח]]] in eterno [[[]]] dei tuoi precetti [[[פקדים]]],\\
poiché con essi mi hai ridato vita [[[(piʿel) חיה]]].

==== 94 ====

Sono tuo, salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\
perché cerco [[[(qal) דרש]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 95 ====

Gli empi [[[]]] mi aspettano [[[piʿel קוה]]] per gettarmi [[[]]] in rovina [[[]]],\\
ma io cerco [[[]]] di comprendere [[[(hitpaʿel) בין]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 96 ====

Di ogni perfezione [[[]]] ho visto il limite [[[]]];\\
ma il tuo comandamento [[[מצוה]]] è vastissimo.

===== מ =====

==== 97 ====

Quanto amo [[[אהב]]] la tua legge [[[תורה]]]!\\
Tutto il giorno la medito [[[]]].

==== 98 ====

Più sapiente [[[]]] dei miei nemici [[[]]] mi ha reso il tuo comandamento [[[מצוה]]];\\
esso sta sempre con me.

==== 99 ====

Più saggio [[[hifʿil שכל]]] dei miei insegnanti [[[piʿel_למד]]] son diventato,\\
poiché le tue testimonianze [[[עדה]]] sono la mia meditazione [[[]]].

==== 100 ====

Più degli anziani [[[]]] ho intelligenza [[[(hitpaʿel) בין]]],\\
poiché ho osservato [[[(qal) נצר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 101 ====

Da ogni cammino [[[]]] del male [[[]]] ho trattenuto [[[]]] i miei piedi [[[]]],\\
custodendo [[[(qal) שמר]]] la tua parola [[[דבר]]].

==== 102 ====

Dai tuoi giudizi [[[משפט]]] non ho deviato [[[]]],\\
poiché sei stato tu ad ammaestrarmi [[[(hifʿil) ירה]]].

==== 103 ====

Quanto è dolce [[[]]] al mio palato [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
più che il miele [[[]]] alla mia bocca.

==== 104 ====

Dai tuoi precetti [[[פקדים]]] ricevo intelligenza [[[(hitpaʿel) בין]]];\\
per questo ho in odio [[[]]] ogni cammino [[[]]] di menzogna [[[שקר]]].

===== נ =====

==== 105 ====

Lampada [[[]]](([[purgatorio|Pg]] I,43.)) per il mio piede è la tua parola [[[דבר]]],\\
e luce (([[purgatorio|Pg]] IV,30.)) al mio cammino [[[]]]/e luce del mio sentiero [[[]]].

==== 106 ====

Lo giuro [[[nifʿal שבע]]] e lo confermo [[[(piʿel) קום]]]:\\
custodirò [[[(qal) שמר]]] i tuoi giusti [[[צדק]]] giudizi [[[משפט]]].

==== 107 ====

Sono umiliato [[[(qal) II. ענה]]] oltre misura:\\
Signore, ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo la tua parola [[[דבר]]].

==== 108 ====

Gradisci [[[רצה]]], Signore, le offerte [[[]]] della mia bocca;\\
insegnami [[[piʿel_למד]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].

==== 109 ====

La mia anima [[[]]] sta sempre [[[]]] nella mia mano [[[]]]((Usato da [[saint-simon|Saint-Simon]].)),\\
e non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 110 ====

Hanno teso [[[]]] una trappola [[[פח]]] gli empi [[[]]] contro di me,\\
ma non ho deviato [[[(qal) תעה]]]((Ps [[107]],4.)) dai tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 111 ====

Mia eredità [[[]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]], per sempre [[[עולם]]];\\
sì, sono la gioia [[[ששון]]] del mio cuore [[[לב]]].

==== 112 ====

Ho piegato [[[נטה]]] il mio cuore [[[]]] a fare le tue volontà [[[חק]]],\\
per sempre [[[עולם]]], fino alla fine [[[]]].

===== ס =====

==== 113 ====

Detesto [[[]]]((//Odio//?)) quelli che sono incostanti [[[]]],\\
amo [[[אהב]]] invece la tua legge [[[תורה]]].

==== 114 ====

Mio riparo [[[]]] e mio scudo [[[מגן]]] sei tu:\\
spero [[[(piʿel) יחל]]] nella tua parola [[[דבר]]].

==== 115 ====

Allontanatevi [[[]]] da me, malvagi [[[]]]:\\
voglio osservare [[[(qal) נצר]]] i comandamenti [[[מצוה]]] del mio Dio.

==== 116 ====

Sostienimi [[[סמך]]] secondo la tua promessa [[[אמרה]]] e vivrò [[[חיה]]];\\
non farmi provare vergogna [[[(hifʿil) בוש]]] della mia speranza [[[]]].

==== 117 ====

Tienimi forte e sarò salvo [[[(nifʿal) ישע]]];\\
mi rallegrerò [[[]]] sempre per le tue volontà [[[חק]]].

==== 118 ====

Quanti deviano [[[(qal) שגה]]] dalle tue volontà [[[חק]]] tu li disprezzi [[[]]];\\
sì, menzogna [[[שקר]]] risulterà [[[]]] il loro pensiero [[[]]].

==== 119 ====

Quali scorie [[[]]] hai fatto cessare [[[]]] tutti gli empi [[[]]] del paese [[[]]];\\
per questo amo [[[אהב]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 120 ====

La mia carne [[[]]] freme [[[]]] nella paura [[[]]] di te,\\
e i tuoi giudizi [[[משפט]]] temo [[[]]].

===== ע =====

==== 121 ====

Ho fatto [[[עשה]]] il giudizio [[[משפט]]] e la giustizia [[[צדק]]]:\\
non abbandonarmi [[[]]] ai miei oppressori [[[]]].

==== 122 ====

Fatti garante [[[]]] in bene [[[]]] a favore del tuo servo [[[]]]:\\
e non mi opprimano [[[]]] i superbi [[[זד]]].

==== 123 ====

I miei occhi [[[]]] si struggono [[[]]] verso la tua salvezza [[[ישועה]]],\\
e verso la tua giusta [[[צדק]]] promessa [[[אמרה]]].


==== 124 ====

Agisci [[[]]] con il tuo servo [[[עבד]]] secondo il tuo amore [[[חסד]]];\\
insegnami [[[piʿel_למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 125 ====

Sono tuo servo [[[עבד]]]: fammi capire [[[(hifʿil) בין]]],\\
e conoscerò [[[]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 126 ====

È tempo [[[עת]]] di agire [[[]]] per il Signore:\\
hanno trasgredito [[[]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 127 ====

Per questo amo [[[אהב]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]],\\
più dell'oro [[[]]] e più dell'oro raffinato [[[]]].

==== 128 ====

Per questo reputo retti [[[]]] tutti i tuoi precetti [[[פקדים]]],\\
mentre detesto [[[]]] ogni sentiero [[[]]] di menzogna [[[שקר]]].

===== פ =====

==== 129 ====

Meravigliose [[[פלא]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
per questo le osserva [[[(qal) נצר]]] l'anima [[[]]] mia.

==== 130 ====

La rivelazione [[[]]] delle tue parole [[[דבר]]] illumina [[[hifʿil אור]]];\\
essa fa capire [[[(hifʿil) בין]]] ai semplici(([[purgatorio|Pg]] XXII,129.)).

==== 131 ====

Apro [[[]]] anelante [[[]]] la mia bocca [[[]]]:\\
sì, bramo [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 132 ====

Vienimi incontro [[[(qal) פנה]]]((//Visitami//?)) ed abbi pietà [[[(qal) חנן]]] di me,\\
secondo il giudizio [[[משפט]]] per chi ama [[[אהב]]] il tuo nome [[[]]].

==== 133 ====

Fa' sicuri [[[hifʿil כון]]] i miei passi [[[]]] secondo la tua promessa [[[אמרה]]];\\
che io non sia dominato [[[]]] da alcuna iniquità [[[און]]].

==== 134 ====

Riscattami [[[(qal) פדה]]] dall'oppressione [[[עשק]]] dell'uomo\\
e custodirò [[[(qal) שמר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 135 ====

Sul tuo servo [[[עבד]]] fa' risplendere [[[(hifʿil) אור]]] il tuo volto [[[]]];\\
e insegnami [[[piʿel_למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 136 ====

Torrenti [[[פלג]]] di acqua [[[מי]]] grondano [[[]]] i miei occhi,\\
perché non custodiscono [[[(qal) שמר]]] la tua legge [[[תורה]]].

===== צ =====

==== 137 ====

Tu sei giusto [[[]]], Signore,\\
e retti [[[ישר]]] sono i tuoi giudizi [[[משפט]]].

==== 138 ====

Con giustizia hai ordinato [[[(piʿel) צוה]]] le tue testimonianze [[[עדה]]],\\
con fedeltà [[[אמונה]]] incomparabile [[[]]].

==== 139 ====

Mi riduce al silenzio [[[piʿel צמת]]] lo zelo [[[]]] per te,\\
perché hanno dimenticato [[[(qal) שכח]]] le tue parole [[[דבר]]] i miei avversari [[[]]].

==== 140 ====

Purissima [[[]]] è la tua promessa [[[אמרה]]]:\\
il tuo servo [[[עבד]]] l'ama [[[אהב]]].

==== 141 ====

Sono piccolo [[[]]] e oggetto di disprezzo [[[(nifʿal) בזה]]]:\\
non ho dimenticato [[[(qal) שכח]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 142 ====

La tua giustizia [[[צדקה]]] è giustizia eterna [[[]]],\\
verità [[[]]] è la tua legge [[[תורה]]].

==== 143 ====

Angustia [[[]]] ed affanno [[[]]] mi hanno colto [[[]]]:\\
i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono il mio diletto [[[שעשועים]]].

==== 144 ====

Giustizia [[[]]] eterna [[[]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] e vivrò [[[חיה]]].

===== ק =====

==== 145 ====

Grido [[[קרא]]] con tutto il mio cuore [[[]]]:\\
"Signore, rispondimi [[[(qal) ענה]]]!".\\
Voglio osservare [[[(qal) נצר]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 146 ====

Grido [[[קרא]]] a te: salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\
Voglio custodire [[[(qal) שמר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 147 ====

Precedo [[[]]] l'alba [[[]]] e grido aiuto [[[]]]:\\
spero [[[(piʿel) יחל]]] nelle tue parole [[[דבר]]].

==== 148 ====

I miei occhi [[[]]] precedono [[[]]] le sentinelle [[[אשמורה]]]\\
nel meditare [[[(qal) שׂיח]]] la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 149 ====

Ascolta [[[]]], Signore, la mia voce [[[]]], secondo il tuo amore [[[]]];\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo il tuo giudizio [[[משפט]]].

==== 150 ====

A tradimento [[[]]] mi assalgono [[[]]] quelli che mi perseguitano [[[]]]:\\
sono lontani [[[]]] dalla tua legge [[[תורה]]].

==== 151 ====

Tu sei vicino [[[קרוב]]], Signore,\\
e tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono verità [[[אמת]]].

==== 152 ====

Conosco [[[]]] da tempo [[[]]] le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
perché tu le hai fondate [[[]]] per sempre [[[]]].

===== ר =====

==== 153 ====

Guarda [[[]]] la mia miseria [[[]]] e liberami [[[(piʿel) חלץ]]]!\\
Sì, non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 154 ====

Difendi [[[ריב]]] la mia causa [[[]]] e riscattami [[[(qal) גאל]]];\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 155 ====

Lontano [[[]]] dai malvagi [[[]]] sta la salvezza [[[]]],\\
poiché non cercano [[[(qal) דרש]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 156 ====

Grandi sono, Signore, le tue dolcezze [[[]]];\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo i tuoi giudizi [[[משפט]]].

==== 157 ====

Sono molti gli avversari [[[]]] che m'inseguono [[[]]],\\
ma non ho deviato [[[נטה]]] dalle tue testimonianze [[[עדה]]].

==== 158 ====

Ho visto [[[]]] dei traditori [[[]]] e ne ho avuto ribrezzo [[[]]],\\
perché non custodiscono [[[(qal) שמר]]] la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 159 ====

Vedi [[[]]], Signore: io amo [[[אהב]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]];\\
ridammi vita [[[(piʿel) חיה]]] secondo il tuo amore [[[]]].

==== 160 ====

L'essenza [[[]]] della tua parola [[[דבר]]] è verità [[[]]];\\
e in eterno [[[]]] ogni tuo giusto [[[]]] giudizio [[[משפט]]].

===== ש =====

==== 161 ====

Dei potenti [[[שׂר]]] mi perseguitano [[[]]] senza motivo [[[]]];\\
il mio cuore [[[]]] è riverente [[[]]] verso le tue parole [[[דבר]]].

==== 162 ====

Gioisco [[[(qal) שׂושׂ]]] nella tua promessa [[[אמרה]]],\\
come chi ha trovato [[[]]] un grande tesoro [[[]]].

==== 163 ====

Ho in odio [[[]]] la menzogna [[[שקר]]] e la detesto [[[]]];\\
amo [[[אהב]]] la tua legge [[[תורה]]].

==== 164 ====

Sette [[[]]] volte [[[]]] al giorno [[[]]] ti lodo [[[piʿel_הלל]]],\\
per i tuoi giusti [[[]]] giudizi [[[משפט]]].

==== 165 ====

Abbondanza [[[]]] di pace [[[]]] per quelli che amano [[[]]] la tua legge [[[תורה]]];\\
non c'è per loro alcun inciampo [[[]]].

==== 166 ====

Attendo [[[(piʿel) שׂבר]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\
metto in pratica/faccio [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 167 ====

La mia anima [[[]]] custodisce [[[(qal) שמר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
e le ama [[[אהב]]] intensamente.

==== 168 ====

Custodisco [[[(qal) שמר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]] e le tue testimonianze [[[עדה]]].\\
perché tutte le mie vie [[[דרך]]] sono davanti [[[]]] a te.

===== ת =====

==== 169 ====

Si avvicini [[[]]] la mia implorazione [[[רנה]]] al tuo cospetto [[[]]], Signore;\\
fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] secondo la tua parola [[[דבר]]].

==== 170 ====

Venga [[[]]] la mia supplica [[[תחנה]]] al tuo cospetto [[[]]],\\
liberami [[[hifʿil נצל]]] secondo la tua promessa [[[אמרה]]].

==== 171 ====

Le mie labbra [[[]]] esprimano [[[(hifʿil) נבע]]] la tua lode [[[תהלה]]],\\
poiché m'insegni [[[piʿel למד]]] le tue volontà [[[חק]]].

==== 172 ====

Canti [[[]]] la mia lingua [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
poiché giustizia [[[צדק]]] sono tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

==== 173 ====

La tua mano [[[]]] sia in mio soccorso/mi soccorra/mi aiuti [[[(qal) עזר]]],\\
poiché ho scelto [[[(qal) בחר]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].

==== 174 ====

Desidero [[[(qal) תאב]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\
la tua legge [[[תורה]]] è il mio diletto [[[שעשועים]]].

==== 175 ====

Viva [[[חיה]]] l'anima [[[]]] mia e ti lodi [[[piʿel_הלל]]];\\
mi soccorra/mi aiuti [[[(qal) עזר]]] il tuo giudizio [[[משפט]]].

==== 176 ====

Come pecora [[[שה]]] smarrita [[[]]] vado errando [[[(qal) תעה]]]:\\
cerca [[[(piʿel) בקש]]] il tuo servo [[[עבד]]]!\\
Perché non dimentico [[[(qal) שכח]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].

----

176 = 22 lettere dell'alfabeto ebraico * 8 versi per stanza

----

[[Bibliografia Salmo 119]]

[[119 nel commento della masora]]

[[119 nel commento di Agostino]]

[[119 nelle Confessioni di Agostino]]

[[119 nel commento di Dietrich Bonhoeffer]]

[[119 nel commento di Girard]]

[[119 nel commento di Vesco]]

Come inserire qui tutto il lavoro fatto sul Salmo 119? La struttura delle mie pagine in LibreOffice è troppo complessa, con testo ebraico, note, indici su due colonne etc. etc. Però, nel corso dell'agosto 2013 ho riassunto e "tradotto" il salmo nel mio diario e questo testo lo posso riportare qui senza difficoltà. Avevo chiamato la mia iniziativa «una lettera al giorno».

----

La versione in PDF del testo del salmo nel Leningrad Codex:

{{:119.pdf}}

----

Per comodità qui metto il testo della Vulgata:

[[119_Vulgata]]

preso da: http://www.thelatinlibrary.com/bible/psalms.shtml#118

----

[[Confronto traduzioni francesi del salmo 119]]

[[119_Vesco]]