1. Rendez grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y, car il est bon [[[טוב]]],\\
car pour toujours est son amour [[[חסד]]],\\
2. qu'ils disent [[[]]], les rachetés [[[]]] de Y,\\
ceux qu'il a rachetés [[[qal גאל]]] de la main de l'adversaire [[[]]],\\
3. et que des terres il a rassemblés [[[]]], du Levant [[[]]] et du Couchant [[[]]],\\
du nord [[[]]] et de la mer [[[ים]]].\\
4. Ils se sont fourvoyés [[[(qal) תעה]]] dans le désert [[[מדבר]]],\\
dans un lieu désolé sans chemin\\
ils n'ont pas trouvé de ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\
5. Affamés, assoiffés aussi,\\
leur âme en eux défaillait [[[]]].\\
6. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\
de leurs tourments [[[]]] il les a délivrés [[[hifʿil נצל]]].\\
7. Et il les a fait cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] dans un chemin droit [[[ישר]]],\\
pour aller vers une ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\
8. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\
et pour ses merveilles [[[נפלאות]]] pour les fils d'humain!\\
9. Car il a rassasié [[[hifʿil שבע]]] l'âme [[[נפש]]] altérée [[[]]],\\
et l'âme [[[נפש]]] affamée il l'a remplie de ce qui est bon [[[טוב]]].\\
10. Ceux qui demeuraient [[[]]] dans les ténèbres [[[חשך]]] et l'ombre de la mort [[[צלמות]]](([[Isaiah 9]],1)),\\
enchaînés par l'humiliation et par les fers,\\
11. car ils s'étaient révoltés contre les dires [[[]]] de Dieu,\\
et le plan [[[עצה]]] du Très-Hauts ils avaient méprisé [[[]]].\\
12. Et il a abaissé dans la peine leur cœur [[[לב]]].\\
Ils ont trébuché et nul n'a aidé.\\
13. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\
de leurs tourments [[[]]] il les a sauvés [[[]]].\\
14. Il les a fait sortir des ténèbres [[[חשך]]] et de l'ombre de la mort [[[צלמות]]],\\
et il a rompu leurs chaînes.\\
15. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\
et pour ses merveilles [[[נפלאות]]] pour les fils d'humain!\\
16. Car il a brisé les battants de bronze,\\
et les barres de fer il a abattu.\\
17. Fous [[[]]] à cause [[[מ]]] du chemin [[[דרך]]] de leur rébellion [[[פשע]]],\\
et à cause [[[מ]]] de leurs iniquités [[[]]] ils ont souffert d'humiliation [[[(hitpaʿel) II. ענה]]]].\\
18. Leur âme [[[נפש]]] avait en abomination toute nourriture,\\
et ils atteignaient jusqu'aux portes [[[שער]]] de la mort [[[מות]]].\\
19. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\
de leurs tourments [[[]]] il les a sauvés [[[]]].\\
20. Il a envoyé [[[]]] sa parole et il les a guéris [[[]]],\\
et il les a fait échapper [[[]]] de leurs fosses [[[]]].\\
21. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\
et pour ses merveilles [[[נפלאות]]] pour les fils d'humain!\\
22. Et qu'ils sacrifient [[[]]] des sacrifices d'action de grâce [[[]]],\\
et qu'ils racontent [[[piʿel ספר]]] ses œuvres dans un cri de joie.\\
23. Ceux qui descendent à la mer [[[ים]]] en bateau,\\
ceux qui œuvrent à leur travail dans les abondantes eaux,\\
24. ceux qui ont vu les œuvres de Y,\\
et ses merveilles [[[נפלאות]]] dans le gouffre [[[מצולה]]].\\
25. Et il a dit, et il a fait se tenir [[[(hifʿil) עמד]]] un souffle [[[רוח]]] de tempête [[[סערה]]],\\
et il a exalté ses vagues.\\
26. Ils montaient aux cieux, ils descendaient aux abîmes,\\
leur âme dans le mal se fondait [[[]]].\\
27. Ils tournoyaient [[[(qal) נוע]]] et s'agitaient comme un ivrogne [[[שכור]]],\\
et toute leur sagesse [[[חכמה]]] s'était engloutie [[[]]].\\
28. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\
et de leurs tourments [[[]]] il les a fait sortir [[[]]].\\
29. Il a dressé [[[]]] la tempête [[[סערה]]] en bruissement léger,\\
et leurs vagues [[[]]] se sont tues.\\
30. Et ils se sont réjouis [[[]]] car elle s'apaisaient [[[]]],\\
et il les a guidés [[[hifʿil נחה]]] vers le port [[[מחוז]]] de leur désir [[[חפץ]]].\\
31. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\
et pour ses merveilles [[[נפלאות]]] pour les fils d'humain!\\
32. Et qu'ils le haussent dans l'assemblée du peuple,\\
et dans la demeure [[[]]] des anciens, qu'ils le louent [[[]]]!\\
33. Il a placé des fleuves en désert,\\
et des sorties d'eaux en terrain assoiffé,\\
34. une terre à fruits en saline [[[]]]\\
à cause du mal de ceux qui demeurent [[[]]] en elle.\\
35. Il a placé un désert [[[מדבר]]] en nappe d'eaux,\\
et une terre aride en sorties d'eaux.\\
36. Et il a fait demeurer [[[]]] là les affamés,\\
et ils ont affermi [[[polel כון]]] une ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\
37. Et ils ont ensemencé [[[]]] des champs et ils ont planté [[[]]] des vignes [[[]]],\\
et ils ont fait un fruit de rapport.\\
38. Et il les a bénis et ils ont abondé beaucoup,\\
et leurs bêtes il n'a pas diminué.\\
39. Et ont-ils diminué et se sont-ils courbé\\
sous sa répression [[[עצר]]], le malheur [[[רעה]]] et l'affliction [[[יגון]]],\\
40. il a coulé [[[שפך]]] le mépris sur les nobles [[[]]],\\
et il les a fait se fourvoyer [[[(hifʿil) תעה]]] dans un tohû sans chemin [[[דרך]]].\\
41. Et il a mis en lieu sûr l'indigent [[[]]] loin de l'humiliation [[[]]],\\
et il a placé comme des moutons [[[]]] les familles [[[]]].\\
42. Que ceux qui sont droits [[[ישר]]] voient et qu'ils se réjouissent [[[]]],\\
et toute injustice [[[עולה]]] fermera sa bouche.\\
43. Qui est sage [[[]]] et qu'il garde [[[]]] cela,\\
et qu'il comprenne [[[(hitpaʿel) בין]]] les amours [[[חסד]]] de Y!