Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- la_teologia_della_luce_nei_salmi [2015/09/30 08:02] – francesco
+++ la_teologia_della_luce_nei_salmi [2018/10/15 09:05] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===== La teologia della luce nei Salmi =====
-Si vedano le seguenti occorrenze:
+Repertorio delle occorrenze:
-| 4,7 | Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur [טוֹב]?»\\ Fais lever sur nous la lumière de ta face. |
+| [[4]],7 | Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur [[[טוֹב]]]?»\\ Fais lever sur nous la lumière de ta face. | |
-| 13,4 | Regarde, réponds-moi, Y mon Dieu!\\ Illumine mes yeux, que dans la mort je ne m'endorme. |
+| [[13]],4 | Regarde, réponds-moi, Y mon Dieu!\\ Illumine mes yeux, que dans la mort je ne m'endorme. | |
-| 18,29 | C'est toi, Y, ma lampe,\\ mon Dieu éclaire ma ténèbre; |
+| [[18]],29 | Car toi, tu illumines ma lampe,\\ Y, mon Dieu, éclaire ma ténèbre; | |
-| 19,9 | le commandement de Y est limpide,\\ lumière des yeux. |
+| [[19]],9 | le commandement de Y est limpide,\\ lumière [מְאִירַת] des yeux. | È un participio attivo //hiph'il// del verbo אוֹר | |
-| 27,1 | Y est ma lumière et mon salut, |
+| [[19]],12 | Aussi, ton serviteur est éclairé [נִזְהָר] par eux. | |
-| 31,17 | fais luire ta face sur ton serviteur,\\ sauve-moi par ton amour. |
+| [[27]],1 | Y est ma lumière et mon salut, | |
-| 34,6 | Qui regarde vers lui resplendira\\ et sur son visage point de honte. |
+| [[31]],17 | fais luire ta face sur ton serviteur,\\ sauve-moi par ton amour. | |
-| 36,10 | Attraverso la tua luce vediamo la luce |
+| [[34]],6 | Qui regarde vers lui resplendira\\ et sur son visage point de honte. | |
-|37,6| Il produira ta justice comme la lumière |
+| [[36]],10 | Attraverso la tua luce vediamo la luce | |
-| 38,11 | le cœur me bat, ma force m'abandonne,\\ et la lumière même de mes yeux. |
+| [[37]],6 | Il produira ta justice comme la lumière | |
-| 43,4 | Envoie ta lumière et ta vérité:\\ elles me guideront, me mèneront à ta montagne sainte, jusqu'en tes Demeures.  |
+| [[38]],11 | le cœur me bat, ma force m'abandonne,\\ et la lumière même de mes yeux. | |
-| 44,4 | mais ce furent ta doite et ton bras\\ et la lumière de ta face, car tu les aimais. |
+| [[43]],3 | Envoie ta lumière et ta vérité:\\ elles me guideront, me mèneront à ta montagne sainte, jusqu'en tes demeures. | |
-| 49,20 | [son âme] ira rejoindre la lignée de ses pères\\ qui plus jamais ne verront la lumière. |
+| [[44]],4 | mais ce furent ta droite et ton bras\\ et la lumière de ta face, car tu les aimais. | |
-| 56,14 | car tu sauves mon âme de la mort\\ pour qu'elle marche à la face de Dieu\\ dans la lumière des vivants. |
+| [[49]],20 | [son âme] ira rejoindre la lignée de ses pères\\ qui plus jamais ne verront la lumière. |תָּבֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד נֵצַח לֹא יִרְאוּ אוֹר |
-| 67,2 | Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,\\ faisant luire sur nous sa face! |
+| [[50]],2 | Depuis Sion, perfection de beauté, Dieu a resplendi [הוֹפִיַע]. | |
-| 74,16 | à toi le jour, et à toi la nuit,\\ toi qui agenças la lumière et le soleil, |
+| [[56]],14 | car tu sauves mon âme de la mort\\ pour qu'elle marche à la face de Dieu\\ dans la lumière des vivants. | |
-| 80,4 | Dieu, fais-nous revenir,\\ fais luire ta face et nous serons sauvés. |
+| [[67]],2 | Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,\\ faisant luire sur nous sa face! | |
-| 89,16| Heureux le peuple qui sait l'acclamation!\\ Y, à la clarté [בְּאוֹר] de ta face ils iront; |
+| [[74]],16 | à toi le jour, et à toi la nuit,\\ toi qui agenças la lumière et le soleil, | |
-| 90,8 | Tu as mis nos torts devant toi,\\ nos secrets sous l'éclat [לִמְאוֹר] de ta face. |
+| [[76]],5 | Lumineux que tu es | Participio //Niphal// |
-| 97,11 | La lumière se lève pour le juste,\\ et pour l'homme au cœur droit, la joie. |
+| [[77]],19 | Tes éclairs illuminent le monde | //Hiphil// plurale |
-| 104,2 | [Y] drapé de lumière comme d'un manteau, |
+| [[80]],2 | toi qui mènes paître Israël, tends l'oreille, toi qui conduis, comme des moutons, Joseph.\\ Toi qui demeures sur les chérubins, resplendis [הוֹפִיעָה]. | |
-| 112,4 | Il se lève en la ténèbre, lumière des cœurs droits, pitié, tendresse et justice.\\ Brilla nel buio una luce ai giusti. |
+| [[80]],4 | Dieu, fais-nous retourner,\\ et illumine [וְהָאֵר] ton visage et nous serons sauvés. | |
-| 118,27 | Y est Dieu, il nous illumine. |
+| [[89]],16| Heureux le peuple qui sait l'acclamation!\\ Y, à la clarté [בְּאוֹר] de ta face ils iront; | |
-| 119,105| Lampada per il mio piede è la tua parola,\\ luce al mio cammino. |
+| [[90]],8 | Tu as mis nos torts devant toi,\\ nos secrets sous l'éclat [לִמְאוֹר] de ta face. | |
-| 119,130 | La rivelazione delle tue parole illumina |
+| [[94]],1 | Dieu des vengeances, Y,\\ Dieu des vengeances, resplendis [הוֹפִיַע]! | |
-| 119,135 | Sul tuo servo fa' risplendere il tuo volto |
+| [[97]],11 | La lumière se lève pour le juste,\\ et pour l'homme au cœur droit, la joie. | |
-| 139,11-12 | Je dirai: «Que me couvre la ténèbre,\\ que la lumière sur moi se fasse nuit»;\\ même la ténèbre n'est point ténèbre devant toi\\ et la nuit comme le jour illumine. |
+| [[104]],2 | [Y] drapé de lumière comme d'un manteau, | |
+| [[112]],4 | Il se lève en la ténèbre, lumière des cœurs droits, pitié, tendresse et justice.\\ Brilla nel buio una luce ai giusti. | |
+| [[118]],27 | Y est Dieu, il nous illumine. | |
+| [[119]],105| Lampada per il mio piede è la tua parola,\\ luce al mio cammino. | |
+| [[119]],130 | La rivelazione delle tue parole illumina | |
+| [[119]],135 | Sul tuo servo fa' risplendere il tuo volto | |
+| [[139]],11 | Je dirai: «Que me couvre la ténèbre,\\ que la lumière sur moi se fasse nuit»;\\  |וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי |
+| -, 12| même la ténèbre n'est point ténèbre devant toi\\ et la nuit comme le jour illumine. | גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה  |
+----
+Per il simbolismo della luce:
+[[BULTMANN 1948]]\\
+Bultmann, Rudolf: Zur Geschichte der Lichtsymbolik im Altertum, Philologus 97, 1948, S. 1-36.
+(Bultmann, Rudolf: Exegetica: Aufsätze zur Erforschung des Neuen Testaments, Tübingen, 1967,
+S. 323-355).