Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaiah_60 [2019/02/15 07:40] – francesco
+++ isaiah_60 [2023/05/06 22:02] (current) – francesco
@@ Line 4: / Line 4: @@
 et l'obscurité sur les peuples,\\
 sur toi se lève Y,\\
-et par sa gloire sur toi paraît.
+et par sa gloire sur toi paraît.\\
+. Les nations marcheront à ta lumière [[[אור]]]\\
+et les rois à ta clarté [[[נגה]]] naissante.\\
+. Lève les yeux aux alentours et regarde:\\
+Tous sont rassemblés, ils viennent à toi.\\
+Tes fils viennent de loin,\\
+et tes filles sont portées sur la hanche.\\
+. Alors tu verras et seras radieuse [[[]]],\\
+ton cœur tressaillira et se dilatera,\\
+car les richesses de la mer afflueront vers toi,\\
+et les trésors des nations viendront chez toi.\\
+. Des multitudes de chameaux te couvriront,\\
+des jeunes bêtes de Madiân et d'Épha;\\
+tous viendront de Saba,\\
+apportant l'or et l'encens\\
+et proclamant les louanges de Y.\\
+. Tous les troupeaux de Qédar se rassembleront chez toi,\\
+les béliers de Nebayot seront à ton service,\\
+ils monteront à mon autel en sacrifice agréable,\\
+et je glorifierai [[[(piʿel) פאר]]] ma maison de splendeur [[[תפארה]]].\\
 . Qu'est-ce que cela qui vole comme un nuage,\\
-comme des colombes vers leurs colombiers((Dante si ispira a questi versetti? In latino suonano: "Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas?".)).
+comme des colombes vers leurs colombiers((Dante si ispira a questi versetti? In latino suonano: "Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas?".)).\\
+. C'est en toi que les îles espèrent [[[(piʿel) קוה]]]:\\
+les bateaux de Tarsis ont pris la tête\\
+pour ramener de loin tes fils,\\
+avec leur argent et leur or,\\
+à cause du nom de Y ton Dieu,\\
+du Saint d'Israël qui t'a glorifiée.\\
+. Les fils de 'étranger rebâtiront tes remparts,\\
+et leurs rois te serviront.\\
+Car dans ma colère, je t'avais frappée,\\
+mais dans ma bienveillance, j'ai eu pitié de toi.\\
+. Tes portes seront toujours ouvertes,\\
+ni le jour ni la nuit on ne les fermera,\\
+pour qu'on apporte chez toi les richesses des nations,\\
+et qu'on introduise leurs rois.\\
+. Car la nation et le royaume qui ne servent pas périront,\\
+et les nations seront exterminées.\\
+. La gloire du Liban viendra chez toi,\\
+les cyprès, le platane et le buis tous ensemble,\\
+pour glorifier le lieu de ton sanctuaire,\\
+pour que j'honore le lieu où je me tiens.\\
+. Ils s'approcheront de toi,\\
+humblement,\\
+les fils de tes oppresseurs [[[(piʿel) II. ענה]]],\\
+ils se prosterneront à tes pieds,\\
+tous ceux qui te méprisaient,\\
+et ils t'appelleront:
+«Ville de Y»,\\
+«Sion du Saint d'Israël de Y».\\
+. Au lieu que tu sois délaissé et haïe,\\
+sans personne qui passe,\\
+je ferai de toi un objet d'éternelle fierté,\\
+une source de joie, d'âge en âge.\\
+. Tu suceras le lait des nations,\\
+tu suceras les richesses des rois.\\
+Et tu sauras que c'est moi,\\
+Y,\\
+qui te sauve,\\
+que ton rédempteur, c'est le Puissant de Jacob.\\
+. Au lieu de bronze, je ferai venir de l'or,\\
+au lieu de fer, je ferai venir de l'argent,\\
+au lieu de bois, du bronze,\\
+au lieu de pierre, du fer;\\
+comme magistrature j'instituerai la Paix,\\
+et comme gouvernement, la Justice.\\
+. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays,\\
+de ravages ni de ruines dans tes frontières.\\
+Tu appelleras tes remparts «Salut»\\
+et tes portes «Louanges».\\
 . Tu n'auras plus le soleil [[[שמש]]] comme lumière [[[אור]]], le jour,\\
 la clarté [[[נגה]]] de la lune [[[ירח]]] ne t'illuminera [[[hifʿil אור]]] plus:\\
 Y sera pour toi une lumière [[[אור]]] éternelle [[[עולם]]],\\
-et ton Dieu sera ta splendeur [[[תפארה]]].
+et ton Dieu sera ta splendeur [[[תפארה]]].\\
+. Ton soleil ne se couchera plus,\\
+et ta lune ne disparaîtra plus,\\
+car y sera pour toi une lumière éternelle,\\
+et les jours de ton deuil seront accomplis.\\
+. Ton peuple, rien que des justes, possédera le pays à jamais,\\
+rejeton de mes plantations,\\
+œuvre de mes mains,\\
+pour me glorifier.\\
+. Le plus petit deviendra un millier,\\
+le plus chétif une nation puissante.\\
+Moi, Y, en temps voulu, j'agirai vite.