Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaiah_42 [2018/07/30 21:42] – francesco
+++ isaiah_42 [2020/04/27 21:30] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-. Voici mon serviteur que je soutiens,\\
+. Voici mon serviteur [[[עבד]]] que je soutiens [[[(qal) תמך]]],\\
-mon élu en qui mon âme se complaît.\\
+mon élu [[[בחיר]]] en qui mon âme se complaît [[[רצה]]].\\
 J'ai mis sur lui mon esprit,\\
 il présentera aux nations le droit.\\
-. Il ne crie pas, il n"élève pas le ton,\\
+. Il ne crie pas, il n'élève pas le ton,\\
 il ne fait pas entendre sa voix dans la rue;\\
 . il ne brise pas le roseau froissé,\\
 il n'éteint pas la mèche qui faiblit,\\
-fidèlement, il présente le droit;\\
+fidèlement [[[]]], il présente le droit;\\
 . il ne faiblira ni ne cédera,\\
 jusqu'à ce qu'il établisse le droit sur la terre,\\
-et les îles attendent son enseignement.\\
+et les îles [[[]]] attendent [[[(piʿel) יחל]]] son enseignement [[[]]].\\
 . Ainsi parle Dieu, Y,\\
 qui a créé les cieux et les a déployés,\\
@@ Line 22: / Line 22: @@
 . pour ouvrir les yeux des aveugles,\\
 pour extraire du cachot le prisonnier,\\
-et de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres.»
+et de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres.»\\
-.
+. Je suis Y, tel est mon nom!\\
-.
+Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre,\\
+ni mon honneur aux idoles.\\
+. Les premières choses, voici qu'elles sont arrivées,\\
+et je vous en annonce de nouvelles,\\
+avant qu'elles ne paraissent,\\
+je vais vous les faire connaître.
+. Chantez a Y un chant nouveau,\\
+que chantent sa louange, des extrémités de la terre,\\
+ceux qui vont sur la mer, et tout ce qui la peuple,\\
+les îles et ceux qui les habitent.\\
+. Que se fassent entendre le désert et ses villes,\\
+les campements où habite Qédar,\\
+qu'ils crient de joie les habitants de la Roche,\\
+au sommet des montagnes, qu'ils poussent des clameurs.\\
+. Qu'on rende gloire à Y,\\
+qu'on proclame sa louange dans les îles.\\
+. Y, comme un héros, s'avance,\\
+comme un guerrier, il éveille son ardeur,\\
+il pusse le cri de guerre, il vocifère,\\
+contre ses ennemis il agit en héros.
+. «Longtemps j'ai gardé le silence,\\
+je me taisais, je me contenais.\\
+Comme la femme qui enfante, je gémissais,\\
+je soupirais, tout en haletant.\\
+. Je vais ravager montagnes et collines,\\
+en flétrir toute la verdure;\\
+je vais changer les torrents en terre ferme\\
+et dessécher [[[(hifʿil) יבש]]] les marécages.\\
+. Je conduirai les aveugles par un chemin qu'ils ne connaissent pas,\\
+par des sentiers qu'ils ne connaissent pas je les ferai cheminer,\\
+devant eux je changerai l'obscurité en lumière\\
+et les fondrières en surface unie.\\
+Cela, je le ferai, je n'y manquerai pas.\\
+. Ils reculeront, ils rougiront de honte,\\
+ceux qui se fient aux idoles,\\
+qui disent à des statues: Vous êtes nos dieux.»